Что значит иммигрировать: как и куда переехать за границу на пмж

Вопрос

В чем разница между immigrate и emigrate ?

Отвечать

Immigrate и emigrate означают, что кто-то переезжает из одной страны в другую. Иногда они используются одинаково, но когда это не так, может быть трудно понять разницу.

Immigrate обычно означает «приехать в страну, чтобы там жить». Ниже приведены несколько примеров использования immigrate .

• Моя семья иммигрировала в Америку, когда мне было 12 лет.
• He иммигрировал в Испанию в прошлом году.
• Чтобы начать новую главу в своей жизни, она иммигрировала в Канаду.

Эмиграция обычно означает «покинуть страну, чтобы жить в другом месте». Ниже приведены некоторые примеры использования emigrate .

• Мои родители эмигрировали из Перу в 1950-х годах.
• Она эмигрировала из Израиля в США несколько лет назад.
• Он планирует эмигрировать из Венгрии со своими братьями и сестрами.

Immigrate обычно используется с «to», потому что вы иммигрируете с на на новое место. Emigrate обычно используется вместе с «from», потому что вы эмигрируете из , где уже живете.

Надеюсь, это поможет. Чтобы получить больше сообщений о словах, идиомах, грамматике и их использовании, ставьте лайки нам на Facebook и подписывайтесь на нас в Twitter!

Архив

Иммиграционный глоссарий

A

ADJUDICATE

Для принятия решения или определения, обычно связанного с юридическим вопросом или спором. Когда иммиграционное дело было «рассмотрено», это означает, что офицер принял решение либо утвердить, либо отклонить запрошенное иммиграционное пособие.

ИЗМЕНЕНИЕ СТАТУСА

Процесс подачи заявления на получение грин-карты из Соединенных Штатов, в отличие от подачи заявления из-за пределов Соединенных Штатов с использованием консульской обработки. Это называется «корректировкой статуса», потому что заявитель меняет один статус (первоначальная виза) на другой (постоянное проживание в США).Дополнительную информацию см. В нашем руководстве по корректировке статуса грин-карты.

ДОПУСК

Право на въезд в Соединенные Штаты. Если лицо будет признано допустимым, ему будет разрешен въезд в страну после проверки иммиграционным офицером. Смотрите также недопустимость.

ADMIT-UNTIL DATE

Дата истечения срока действия иммиграционного статуса человека в Соединенных Штатах, как указано в его путевом листе I-94. См. Также продолжительность статуса (D / S).

ADVANCE PAROLE

Разрешение на повторный въезд в Соединенные Штаты после поездки за границу без подачи заявления на получение новой визы. Соискатели грин-карты могут использовать форму I-131 для подачи заявления на досрочное условно-досрочное освобождение для выезда за границу, не покидая своего заявления. См. Также грин-карту.

AFFIDAVIT

Заявление под присягой, поданное в письменной форме, часто засвидетельствованное нотариусом. См. Также Аффидевит о поддержке.

AFFIDAVIT OF SUPPORT

Документ, в котором лицо обещает поддержать иммигранта финансово и возместить U.S. правительство за стоимость любой государственной помощи, которую они получают. Обычно подается как часть заявки на получение грин-карты. Подробнее читайте здесь.

ИНОСТРАННЫЙ

Лицо, не являющееся гражданином США. В соответствии с налоговым законодательством США держатели грин-карт и люди, которые проводят значительное количество времени в Соединенных Штатах, считаются «иностранцами-резидентами», в то время как другие иностранные граждане, такие как держатели временной визы, которые еще не были в Соединенных Штатах достаточно долго, чтобы квалифицируются как «резиденты», считаются «иностранцами-нерезидентами». См. Также иностранный гражданин.

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИНОСТРАНЦА (A-NUMBER)

Номер, присвоенный Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) каждому лицу, подающему заявление на визу или иммиграцию. A-номер — также иногда называемый «номером USCIS» или «USCIS #» — остается неизменным на протяжении всей жизни человека, даже если он подает несколько разных запросов на визу или иммиграцию. См. Также номер дела.

АПЕЛЛЯЦИЯ

Запрос во внешний орган об отмене официального решения или постановления.Некоторые иммиграционные решения можно обжаловать в Управлении административных апелляций USCIS (AAO) или в Апелляционном иммиграционном совете (BIA), который находится в отделении Министерства юстиции. Другие решения не могут быть официально обжалованы, но могут быть возвращены в учреждение, принявшее решение, для повторного рассмотрения. Посмотрите предложение о повторном открытии или пересмотре.

УБЕЖИЩЕ

Защита и иммиграционные льготы, предоставляемые лицу, уже находящемуся в Соединенных Штатах или в пункте въезда в США, потому что они опасаются преследований в своей стране. Беженец получает убежище по прибытии в Соединенные Штаты или в порт въезда в США. Лица, получившие убежище, могут запросить грин-карту после 1 года пребывания в США.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА ВИЗЫ

Процесс, позволяющий некоторым неиммигрантам совершать короткие поездки в Мексику, Канаду или некоторые Карибские острова и возвращаться в Соединенные Штаты по просроченной визе без предварительной подачи заявления на новую визу. Дополнительную информацию см. На веб-сайте Госдепартамента.

B

БЕНЕФИЦИАТОР

Лицо, для которого иммиграционное пособие было запрошено самим получателем, родственником или работодателем.Лицо, для которого испрашивается пособие, является основным получателем, в то время как близкие члены семьи, которые также имеют право на получение таких пособий, являются производными бенефициарами.

БИОМЕТРИКА

Физические характеристики, которые можно использовать для идентификации человека. Когда вы подаете заявление на визу или другие иммиграционные льготы, вас часто вызывают на биометрический прием, на котором будут записаны ваши отпечатки пальцев и сделана фотография.

свидетельство о рождении

Выданный государством документ, в котором фиксируется рождение ребенка и включает в себя определенную ключевую идентифицирующую информацию, такую ​​как полное имя, место рождения и имена обоих родителей.В иммиграционных целях правительство США обычно требует заверенную копию полного свидетельства о рождении, которое является копией оригинальной записи.

B-VISA

Неиммиграционная виза, выданная для временного въезда в США. Виза B включает в себя визу B-1 (используется для бизнеса) и визу B-2 (используется для туризма и отдыха). Поскольку многие люди совмещают бизнес и отдых во время поездок в США, виза часто выдается как разовая многоцелевая виза B-1 / B-2.

C

НОМЕР ДЕЛА

Номер, выданный USCIS для отслеживания индивидуальных иммиграционных и визовых заявлений. У одного человека может быть несколько разных номеров дел (также известных как «номера квитанций») для отслеживания различных иммиграционных запросов и заявлений на визу. См. Также регистрационный номер иностранца.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ГРАЖДАНСТВЕ

Официальный документ, удостоверяющий, что его владелец является гражданином США. Он выдается людям, родившимся за границей и получившим гражданство при рождении или позднее, например, когда их родители стали натурализованными гражданами.См. Также Свидетельство о натурализации.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАТУРАЛИЗАЦИИ

Официальный документ, удостоверяющий, что его владелец является гражданином США. Он выдается людям, получившим гражданство в результате натурализации после принесения присяги на верность. См. Также Свидетельство о гражданстве.

ГРАЖДАНСТВО

Быть гражданином определенной страны. Гражданство США можно получить при рождении, позднее через родителей или путем натурализации.

ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО

Тест, проводимый во время личного собеседования в рамках процесса натурализации. Кандидаты на получение гражданства должны показать, что они могут говорить, читать и писать по-английски, а также должны продемонстрировать базовые знания американского гражданского права, включая историю и политическую систему страны. Подробнее читайте здесь.

ГРАЖДАНСТВО

См. Иммиграционный статус.

УСЛОВНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ (CR)

Статус грин-карты с испытательным сроком, выданный некоторым U.Резиденты С., например иммигранты, состоявшие в браке менее 2 лет на момент утверждения их грин-карты на основании брака. Зеленые карты условных жителей имеют пометку «CR-1» и остаются действительными всего 2 года, после чего они должны подать заявление на получение постоянной зеленой карты, действительной в течение 10-летних периодов с возможностью продления. Узнайте больше о визе CR-1.

НЕПРЕРЫВНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ

Период времени, который владелец грин-карты проводит в Соединенных Штатах после получения вида на жительство в США. Постоянные жители должны прожить от 3 до 5 лет непрерывно в Соединенных Штатах, чтобы иметь право на U.С. гражданство. Проведение за границей более 6 месяцев может помешать непрерывному проживанию. См. Также физическое присутствие.

КОНСУЛЬСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ЦЕНТР ЗАЯВЛЕНИЙ

Онлайн-инструмент, используемый для подачи большинства заявлений на визу, поданных из-за границы. Вы можете использовать этот портал для отправки форм и документов, оплаты сборов и проверки статуса вашего заявления.

КОНСУЛЬСКАЯ ОБРАБОТКА

Процесс, используемый для подачи заявления на получение грин-карты из-за пределов США, в отличие от подачи из США с использованием процесса «корректировки статуса».Большая часть процесса осуществляется должностными лицами посольства или консульства США, ближайшего к месту жительства заявителя.

КОНСУЛЬСТВО

Дипломатическое представительство в иностранном государстве. Во многих странах у Соединенных Штатов есть большое посольство в столице и ряд небольших консульств (управляемых должностными лицами, называемыми консулами) в других важных городах. И консульства, и посольства предлагают широкий спектр иммиграционных услуг. Подробнее о консульских иммиграционных услугах читайте здесь.

ПЕРЕПИСКА

Письменное общение, обычно по электронной почте или письмом, между двумя или более людьми или организациями. USCIS иногда использует этот термин для обозначения форм и писем, отправляемых заявителями, а также уведомлений или квитанций, которые он отправляет обратно.

ТАМОЖЕННАЯ И ЗАЩИТА ГРАНИЦ (CBP)

Государственное агентство США в составе Министерства внутренней безопасности. Должностные лица CBP охраняют границу США, обеспечивают соблюдение таможенных и иммиграционных правил и проверяют вновь прибывших, прежде чем допустить их в Соединенные Штаты.

ДАТА ОТКЛЮЧЕНИЯ

См. Дату окончательного действия.

D

ДАТА ПОДАЧИ

Дата, указанная в визовом бюллетене, до которой определенные соискатели грин-карты могут подать заявку, даже если их окончательная дата еще не наступила. В основном это относится к заявителям, проживающим за пределами США, но USCIS ежемесячно предоставляет обновленную информацию о датах, которые следует использовать заявителям.

ОТЛОЖЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРИБЫТИЯ ДЕТЕЙ (DACA)

Программа, введенная в 2012 году президентом Бараком Обамой, позволяющая иммигрантам без документов, привезенным в Соединенные Штаты в детстве (известные как «мечтатели»), на законных основаниях жить, учиться и работать без страха депортации. Усилия по поэтапному отказу от программы и депортации многих Мечтателей в настоящее время являются предметом судебных разбирательств. Подробнее читайте здесь.

ОТКАЗ

Официальное решение, в котором USCIS сообщает потенциальному иммигранту или заявителю на визу, что его запрос на иммиграционную льготу не может быть удовлетворен. См. Также отклонить.

ДЕПАРТАМЕНТ БЕЗОПАСНОСТИ ДОМА (DHS)

Государственное агентство США, которое занимается внутренней безопасностью, включая большинство иммиграционных функций. USCIS и CBP являются частью DHS.

ОТДЕЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ (DOJ)

Государственное агентство США, занимающееся вопросами уголовного правосудия и правоохранительной деятельности. Иммиграционные суды и некоторые иммиграционные апелляции находятся в ведении Министерства юстиции.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ (DOS)

Государственное агентство США, которое занимается иностранными делами и дипломатией, а также управляет консульствами и посольствами США по всему миру.

ПРОИЗВОДНАЯ

То, что происходит из (или «происходит из») другого источника.В контексте иммиграции лицо считается «производным», если его иммиграционный статус зависит от статуса его супруга или родителя. Например, ребенок держателя грин-карты часто имеет право на получение собственной грин-карты. Лицо, получающее пособие таким образом, называется «производным бенефициаром», а полученная им виза или другая выгода иногда называется «производным пособием» или «производной классификацией».

ДИСКРЕЦИЯ

Способность принимать решения, основываясь на собственном суждении.В некоторых ситуациях от сотрудников иммиграционной службы требуется выносить конкретные решения; в других случаях они обладают широкими полномочиями по собственному усмотрению при принятии решения об утверждении иммиграционного пособия или отказе в нем.

ДОМИЦИЛЬ

В иммиграционных и налоговых целях под вашим местом жительства обычно подразумевается не только ваш дом или квартира, но и страна вашего проживания. Это часто называют вашей «страной постоянного проживания» или «местом проживания» в конкретной стране. При подаче заявления на получение грин-карты для брака спонсирующий супруг, проживающий за пределами США, должен предоставить доказательство наличия серьезных связей с США.S.

ДВОЙНОЕ НАМЕРЕНИЕ

Термин, который относится к намерениям человека приехать в Соединенные Штаты. Иметь двойное намерение означает использовать временную или неиммиграционную визу, одновременно планируя иммигрировать в США на постоянное место жительства. Большинство временных виз не допускают двойного намерения, и подача заявления на получение грин-карты при использовании такой визы может вызвать серьезные проблемы. Некоторые визы, такие как визы H-1B и L-1, –, допускают двойное намерение, что позволяет использовать их в качестве ступеньки к грин-карте.

DUPLICATE

Точная копия, или сделать точную копию. В иммиграционном контексте многие формы и документы необходимо подавать в дубликате (другими словами, фотокопия вместо оригинала). Узнайте, как создавать безупречные копии документов для иммиграционных заявлений.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СТАТУСА (D / S)

Отметка или штамп, сделанный в записи I-94 временного посетителя (в разделе даты допуска), когда он въезжает в Соединенные Штаты. Знак D / S (иногда также называемый «Продолжительность пребывания») позволяет посетителю оставаться в Соединенных Штатах до тех пор, пока он сохраняет свой текущий иммиграционный статус.Обладатель студенческой визы часто может оставаться в Соединенных Штатах, пока не завершит свою образовательную программу, но теряет свой статус, например, после того, как больше не посещает классы.

E

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПУТЕШЕСТВИЯ (ESTA)

Онлайн-инструмент, расположенный здесь, который используется людьми, путешествующими по программе безвизового въезда (ESTA), для запроса разрешения на въезд в Соединенные Штаты по делам или на отдых , сроком на 90 дней или меньше.

ПОСОЛЬСТВО

Дипломатическое представительство, обычно расположенное в столице иностранного государства и возглавляемое послом. Во многих странах Соединенные Штаты также имеют небольшие дипломатические представительства, называемые консульствами, в крупных городах. И консульства, и посольства предлагают широкий спектр иммиграционных услуг.

ЭМИГРАЦИЯ

Чтобы покинуть родную страну, чтобы постоянно жить в новой стране. Иногда путают с иммиграцией, что означает переезд на постоянное место жительства в новую страну.Вы эмигрируете из в одно место, чтобы иммигрировать в в другом месте.

РАЗРЕШЕНИЕ НА ЗАНЯТОСТЬ

Право на работу в США. Владельцы грин-карты автоматически получают разрешение на работу, но многие другие неграждане должны запрашивать разрешение на работу, которое называется Документом о разрешении на работу (EAD). Разрешение на трудоустройство может быть ограничено определенным работодателем или может позволить человеку работать на любого работодателя во время его пребывания в Соединенных Штатах.

ЗЕЛЕНАЯ КАРТА ЗАНЯТОСТИ

Зеленая карта, полученная в одной из нескольких категорий занятости (EB). Зеленые карты, спонсируемые работодателем, зеленые карты инвесторов и зеленые карты для иммигрантов с исключительными навыками и способностями, считаются грин-картами для трудоустройства. См. Также семейные предпочтения и ближайшие родственники.

ESCALATE

Для быстрого ускорения или повышения уровня приоритета данной проблемы. В иммиграционном контексте вопросы могут быть обострены, когда они требуют особого внимания.Эти вопросы могут быть вынесены в очередь для более быстрой обработки или рассмотрения сотрудником иммиграционной службы или менеджером.

ИСКЛЮЧИТЬ

Не включать или не включать. В иммиграционном контексте «исключение» обычно относится к иностранному гражданину, которому отказано во въезде в Соединенные Штаты в результате процедуры выдворения.

EXPEDITE

Чтобы ускорить продвижение чего-либо; «Срочно» означает «быстро» или «быстро». Согласно иммиграционному законодательству, некоторые дела могут быть ускорены, а это означает, что решение принимается быстрее, чем обычно.

EXPIRE

Стать недействительным. Большинство виз имеют «дату истечения срока действия», которая показывает самую последнюю дату, до которой визы могут быть использованы для подачи заявки на въезд в Соединенные Штаты. Обратите внимание, что можно иметь просроченную визу без потери иммиграционного статуса. Дата истечения срока действия вашей визы — это последний день, когда вы можете использовать визу для поездки в Соединенные Штаты, но после въезда в Соединенные Штаты вы получите отметку D / S или дату допуска, которая сообщает вам, как долго вам разрешено оставаться в стране.

F

СЕМЕЙНОЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ИММИГРАНТ

Иностранные граждане, имеющие право на получение грин-карты, потому что они связаны с гражданином США или постоянным жителем, но не являются ближайшими родственниками (супругом, не состоящим в браке несовершеннолетним ребенком или родителем) гражданин США. Взрослые или состоящие в браке дети граждан США и держателей грин-карт, супруги и не состоящие в браке несовершеннолетние дети держателей грин-карты, а также братья и сестры взрослых граждан США — все они считаются иммигрантами по семейным предпочтениям.

ПОЛЕВЫЙ ОТДЕЛ

Региональный офис USCIS, который предоставляет услуги людям, проживающим в данном районе. Найдите ближайший к вам местный офис здесь.

FIANCÉ (E) VISA

См. Визу K-1.

ПОЛНЫЙ СБОР

Оплата, которая должна быть произведена при подаче определенных иммиграционных петиций или заявлений на визу, включая грин-карту и заявления на натурализацию. В некоторых случаях от сборов можно отказаться, если заявитель испытывает финансовые трудности.

ДАТА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ

Также называемая датой окончания, она отражает продолжительность периода ожидания номеров виз в определенных категориях грин-карт с превышением лимита подписки. Кандидаты должны дождаться, пока дата их приоритета не наступит до даты окончательного действия, прежде чем подавать заявку на получение грин-карты. Следите за последними обновлениями и анализом в нашем ежемесячном блоге. См. Также визовый бюллетень.

ИНОСТРАННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ

Любой, кто не является гражданином США (также называемый «иностранец»). Обладатели грин-карты и лица без гражданства считаются иностранными гражданами.

F-VISA

Широко используемая категория студенческой визы. Визы F-1 предназначены для студентов дневного отделения; Визы F-2 предназначены для членов их семей; и визы F-3 предназначены для граждан Мексики или Канады, которые проживают в своей стране, но ездят на учебу в Соединенные Штаты. Обладатели визы F-1 обычно имеют право на дополнительное практическое обучение, которое позволяет им работать на работодателей США во время и после учебы.См. Также J-visa и M-1 visa.

G

ГЕНДЕР

В контексте иммиграции пол обычно относится к полу при рождении. Трансгендерные иммигранты могут попросить USCIS изменить пол, указанный в их официальных иммиграционных документах, включая грин-карту, представив судебные документы, письмо от поставщика медицинских услуг или выданный государством документ (например, паспорт или водительские права), подтверждающий их просьбу. обозначение пола.

GREEN CARD

Физическая карта, выданная постоянным жителям США, которых часто называют держателями грин-карт.Зеленая карта также называется картой постоянного проживания (PRC), иммиграционной визой или (при получении в браке) супружеской визой.

H

H-1B VISA

Виза, используемая работодателями для спонсирования квалифицированных иностранных рабочих. H-1B — одна из немногих виз с двойным намерением, позволяющая владельцам подавать заявление на получение грин-карты после приезда в страну по визе H-1B.

ТРЕБОВАНИЕ ДОМАШНЕГО ПРЕБЫВАНИЯ (HRR)

Требование о том, чтобы обладатель J-визы вернулся в свою страну и оставался там в течение 2 лет до обращения за неиммиграционной визой или грин-картой.Также известно как правило 212 (e) или правило «двух лет». В некоторых случаях от HRR можно отказаться.

I

I-130 («Ходатайство о родственниках-иностранцах»)

Форма, используемая для установления семейных отношений между гражданином или постоянным жителем США и лицом, желающим получить статус грин-карты. Первый шаг в заявлении о выдаче грин-карты для брака. Подробнее читайте здесь.

I-485 («ЗАЯВЛЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ СТАТУСА»)

Форма, используемая для подачи заявки на получение грин-карты изнутри Соединенных Штатов, либо вместе с формой I-130, либо после того, как петиция I-130 была одобрена и стал доступен номер визы.Подробнее читайте здесь.

I-797 («УВЕДОМЛЕНИЕ О ДЕЙСТВИИ»)

Официальное сообщение, отправленное USCIS заявителям или подателям петиции. I-797 может использоваться, чтобы уведомить вас о том, что запрошенное иммиграционное пособие было одобрено или отказано, для подтверждения получения платежа, для планирования или переноса встреч и собеседований или для запроса дополнительных доказательств в связи с заявлением.

I-94 («ЗАПИСЬ ПРИБЫТИЯ / ВЫЛЕТА»)

Этот документ, который иногда называют проездным I-94, отслеживает прибытие и убытие посетителей в США и может использоваться для подтверждения законного въезда и текущего статуса. .Вам может быть выдана бумага I-94 при въезде в Соединенные Штаты, но в большинстве случаев записи I-94 теперь ведутся в цифровом виде. Вы можете проверить свою онлайн-карту I-94 и историю поездок на веб-сайте CBP.

НЕМЕДЛЕННЫЙ РОДСТВЕННИК

Для целей спонсорства грин-карты ближайшие родственники определяются как супруги граждан США, дети (в возрасте до 21 года и не состоящие в браке) граждан США и родители граждан США (если гражданин США является гражданином США). не моложе 21 года).См. Также семейные предпочтения.

ИММИГРАЦИЯ

Иммиграция означает переезд на постоянное место жительства в другую страну. Часто путают с эмигрантом, что означает переезд на постоянное место жительства на человек из страны. Вы эмигрируете из одной страны, чтобы иммигрировать в другую.

ИММИГРАЦИЯ

Процесс иммиграции или постоянного переезда в другую страну.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПОСОБИЕ

Любая виза, статус или другое право или способность, которые иностранный гражданин запрашивает в U. Правительство С. Зеленые карты, временные визы и разрешения на работу — все это иммиграционные льготы.

ИММИГРАЦИЯ И ТАМОЖЕННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ICE)

Правоохранительное агентство США, отвечающее за соблюдение иммиграционного законодательства, а также выявление и депортацию незаконных иммигрантов. Часть Министерства внутренней безопасности.

Закон об иммиграции и гражданстве (INA)

Федеральный закон, принятый в 1952 году, который служит правовой основой для нынешнего U.С. иммиграционная система. Прочтите здесь.

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЗАКОН

Иммиграционный закон — это любой закон, постановление или правовой прецедент, определяющий порядок администрирования и обеспечения соблюдения иммиграции. Этот термин может также относиться в более общем плане к области юридической практики, которая охватывает иммиграционные вопросы; например, адвокат может специализироваться на иммиграционном праве.

ИММИГРАЦИОННЫЙ СТАТУС

Юридическая категория, в которой кто-то был допущен в Соединенные Штаты. Пока кто-то сохраняет свой иммиграционный статус в Соединенных Штатах, на него распространяются различные правила, обязанности и льготы, связанные с этим конкретным статусом. Кому-то по студенческой визе, возможно, придется должным образом записаться на занятия в своем университете, например, чтобы сохранить свой статус. Обратите внимание, что ваш иммиграционный статус и виза — разные вещи; ваша виза — это конкретный документ (например, студенческая виза F-1), который вы используете для поездки в Соединенные Штаты, а ваш статус — это категория, в соответствии с которой вы допускаетесь и имеете право оставаться в стране (например, пребывание в стране F -1 статус студента, обучающегося по программе повышения квалификации).Иммиграционным законодательством США не существует такого понятия, как «визовый статус».

INADMISSIBILITY

Качество недопустимо. В целях иммиграции лицу, признанному неприемлемым, запрещается въезд в Соединенные Штаты или не имеет права на въезд в США или получение визы, часто из-за их поведения или обстоятельств.

СЛУЖБА ВНУТРЕННЕЙ ДОХОДЫ (IRS)

Государственное агентство США, собирающее налоги с физических и юридических лиц. Записи о платежах человека в IRS часто составляют важную часть подтверждающих документов, используемых в последующих иммиграционных заявлениях.

ИНТЕРВЬЮ

Личная встреча с целью получения информации. Многие визы и другие иммиграционные льготы, включая грин-карты и натурализацию, требуют от заявителя присутствия на собеседовании.

J

J-VISA

Неиммиграционная виза, выдаваемая студентам, преподавателям и участникам культурного обмена. Многие J-визы связаны с требованием постоянного проживания, которое не позволяет владельцу получать другие визы, в том числе грин-карты, до тех пор, пока они не покинут Соединенные Штаты и не проведут 2 года в своей стране.

СОВМЕСТНЫЙ СПОНСОР

Лицо, не являющееся основным спонсором, которое соглашается оказать финансовую поддержку заявителю на грин-карту. Совместного спонсора можно использовать, когда у основного спонсора нет финансовых средств для поддержки заявителя и его семьи. Подробнее читайте здесь.

ЮРИСДИКЦИЯ

Географическая область или судебная система, в пределах которой определенная часть правительства осуществляет свои полномочия. В контексте иммиграции «юрисдикция» обычно относится к конкретному суду, который наделен полномочиями и полномочиями принимать решения по данному вопросу.Например, федеральная судебная система США обладает юрисдикцией в отношении большинства иммиграционных дел в Соединенных Штатах.

K

K-1 VISA

Виза жениха (е), которая позволяет иностранному гражданину выезжать в Соединенные Штаты с целью заключения брака с гражданином США. Владелец должен вступить в брак в течение 90 дней с момента прибытия в Соединенные Штаты, а затем может изменить свой статус для получения грин-карты. Иждивенцам жениха (е) могут быть выданы визы K-2, обеспечивающие аналогичные льготы. Подробнее читайте здесь.

K-3 VISA

Виза, позволяющая супругу гражданина США поехать в Соединенные Штаты и изменить свой статус внутри страны. K-3 используется редко, поскольку в большинстве случаев проще и быстрее подать заявление на получение грин-карты через консульскую обработку. Подробнее читайте здесь.

L

СЕРТИФИКАЦИЯ ТРУДА

Процесс, с помощью которого работодатель доказывает, что ни один работник в США не соответствует требованиям для выполнения данной работы. Чтобы спонсировать иностранного гражданина для получения грин-карты на основе трудоустройства, часто необходимо сначала получить трудовое свидетельство.

ЗАКОННОЕ ПОСТОЯННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ

Статус, предоставляемый лицам, которым разрешено жить и работать в США на неопределенный срок. Также называется иметь постоянное место жительства, быть иностранцем-резидентом или просто иметь грин-карту.

L-1 VISA

Неиммиграционная виза, которая позволяет многонациональным компаниям переводить иностранных рабочих в свои офисы в Соединенных Штатах. Виза L-1 допускает двойное намерение, что означает, что ее можно использовать как ступеньку к получению грин-карты.

LOCKBOX

Сейф — это центральное место хранения файлов, которое USCIS использует для определенных типов приложений. Персонал Lockbox обрабатывает сборы, сортирует заявки и затем пересылает пакеты приложений в соответствующий сервисный центр USCIS для полной обработки. В настоящее время существует три сейфа — в Чикаго, штат Иллинойс; Феникс, Аризона; и Даллас, Техас. (Boundless всегда будет указывать правильный адрес защищенного хранилища в вашем пакете приложения, поэтому вам не о чем беспокоиться).

M

ДЕВУШКА

Фамилия женщины до замужества.Иногда также называется «предбрачным именем».

ЗЕЛЕНАЯ КАРТА НА БРАКЕ

Зеленая карта, полученная в результате брака с гражданином США или постоянным жителем. Также называется грин-картой для брака или супружеской визой. Подробнее читайте здесь.

ОТКАЗ ОТ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

Специальное разрешение, позволяющее иммигранту быть допущенным в Соединенные Штаты, или выдать визу или другое иммиграционное пособие, несмотря на наличие медицинского состояния, которое обычно дисквалифицирует их. Подробнее о медицинских отказах читайте здесь.

ДВИЖЕНИЕ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ ИЛИ ПЕРЕСМОТРА

Запрос о том, чтобы государственный орган, например, офис USCIS, пересмотрел неблагоприятное решение. Во многих иммиграционных процедурах нет официального права на апелляцию, но все же можно подать ходатайство с просьбой к официальным лицам еще раз взглянуть на результаты или постановление.

M-1 VISA

Студенческая виза, используемая в основном для получения образования или обучения в профессионально-техническом училище или техникуме.

N

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР

Центр, управляемый Государственным департаментом, который обрабатывает заявления на получение визы и отправляет пакеты заявлений на получение грин-карты в соответствующие посольства и консульства по всему миру для обработки в консульстве. Подробнее читайте на сайте DOS.

ГРАЖДАНСТВО

Страна гражданства лица, будь то по рождению или по натурализации.

НАТУРАЛИЗАЦИЯ

Процесс обретения U.С. гражданство. Владельцы грин-карты обычно имеют право натурализоваться через 3-5 лет в качестве постоянного жителя. Подробнее читайте здесь.

НАТУРАЛИЗОВАННЫЙ ГРАЖДАНИН

Любой, кто получил гражданство США в процессе натурализации. Натурализованные граждане имеют те же права и обязанности, что и люди, которые были гражданами США от рождения.

НЕИММИГРАНТ

Любой, кто не намерен постоянно переезжать в Соединенные Штаты; временный гость или гастарбайтер.Неиммиграционная виза, такая как tk visa, — это временная виза, которую нельзя использовать для иммиграции или постоянного переезда.

НЕРЕЗИДЕНТ ИНОСТРАНЦА

Термин, используемый налоговой службой для описания любого, кто не является ни гражданином США, ни держателем грин-карты и который «не присутствует практически» в Соединенных Штатах. Многие студенты и другие неиммигранты, которые проводят значительное время в Соединенных Штатах, являются иностранцами-нерезидентами, когда они впервые прибывают, но вскоре становятся иностранцами-резидентами.

НОТАРИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

Нотариально заверенный документ (иногда называемый аффидевитом) подтверждается «нотариусом» — лицом, официально уполномоченным подтверждать личность лица, подписывающего документ. Обратите внимание, что государственный нотариус (или «notario público») не является иммиграционным юристом и, как правило, не имеет юридической квалификации; им просто разрешено свидетельствовать подписи.

O

ПРИНЯТИЯ ПРИНЯТИЯ

Присяга, принимаемая как часть церемонии натурализации, в которой новый гражданин обязуется поддерживать Соединенные Штаты и Конституцию и отказывается от своей верности любым другим правительствам или странам.Подробнее читайте здесь.

O-VISA

Неиммиграционная виза для людей, демонстрирующих выдающиеся способности в таких областях, как наука, искусство, образование, бизнес или спорт.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРАКТИЧЕСКОЕ ОБУЧЕНИЕ (ОПТ)

Период работы, разрешенный обладателям студенческой визы F-1 во время или после учебы. Студенты, получившие степень STEM, могут продлить период OPT, что делает программу ценным путем к трудоустройству в Соединенных Штатах, в то время как пользователи подают заявки на визу H-1B, грин-карты или другие более постоянные решения.

OVERSTAY

Просрочка означает остаться в Соединенных Штатах после даты, указанной в путевом листе I-94, и, таким образом, потерять статус. (Это может быть не то же самое, что оставаться после истечения срока действия визы.) Просрочка может вызвать серьезные проблемы для будущих визовых заявлений и даже привести к тому, что владельцу визы будет запрещено возвращаться в Соединенные Штаты на срок до 10 лет. . См. Также Продолжительность статуса.

P

PAROLE

Временное право на въезд или пребывание в Соединенных Штатах.Условно-досрочное освобождение может использоваться, чтобы позволить лицу, которому иным образом не разрешено въезжать или оставаться в Соединенных Штатах, возможно, для получения медицинской помощи или для представления доказательств в уголовном процессе, или в рамках программ предварительного или условно-досрочного освобождения на месте.

Условно-досрочное освобождение

Дискреционная программа, позволяющая членам семей военнослужащих США временно оставаться в Соединенных Штатах, даже если они ранее въехали в страну незаконно. Это может позволить условно-досрочно освобожденным членам семьи получить грин-карту путем изменения статуса без предварительного выезда из страны.Подробнее читайте здесь.

ПМЖ

См. ПМЖ на законных основаниях.

ПРОСЬБА

Официальный запрос. Для иммиграционных целей петиция — это документ, в котором содержится просьба к правительству США предоставить иммиграционную льготу либо лицу, подающему документ («заявителю»), либо другому лицу («бенефициару»).

ЗАЯВИТЕЛЬ

Лицо, обращающееся с просьбой к правительству. В контексте иммиграции заявитель — это лицо, которое подает иммиграционную форму (или «петицию») с просьбой о пособиях от имени другого лица («бенефициара»).

ФИЗИЧЕСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ

Фактически находиться в определенном месте или стране (в отличие от места жительства, которое просто требует, чтобы человек поселился там). Чтобы претендовать на гражданство США, владелец грин-карты должен непрерывно проживать в Соединенных Штатах от 3 до 5 лет и должен физически находиться в Соединенных Штатах не менее половины этого времени.

ПРОЦЕСС

Серия шагов или действий, предпринятых для достижения определенного результата. В контексте иммиграции это действия (включая оформление документов, регистрацию и собеседования), необходимые при подаче заявления на иммиграционные льготы, такие как виза или гражданство.Подробнее об общих иммиграционных формах читайте здесь.

PROVINCE

Область, административный район или район внутри страны.

ПОРТ ВЪЕЗДА

Любой пограничный переход, морской порт или аэропорт, через которые люди въезжают в Соединенные Штаты. Полевые отделения и сервисные центры USCIS также считаются портами въезда, потому что там люди могут получить статус иммигранта.

РУКОВОДСТВО ПО БЕДНОСТИ

Уровень дохода, ниже которого лицо или домохозяйство считается бедным.Правила, устанавливаемые правительством США, различаются в зависимости от размера домохозяйства и выше для людей, проживающих на Гавайях или Аляске. В целях иммиграции руководящие принципы бедности используются для определения того, имеют ли заявители право на освобождение от уплаты сбора, а также для установления минимального уровня дохода для определенных иммиграционных льгот. См. Также правило публичного сбора.

ПРИОРИТЕТНАЯ ДАТА

Дата, когда USCIS получил вашу петицию I-130. Он представляет ваше место в очереди людей, ожидающих выдачи грин-карт, как показано в ежемесячном визовом бюллетене.Вы можете найти дату вашего приоритета в форме I-797, отправленной USCIS, когда ваша петиция I-130 была одобрена. См. Также дату окончательного действия и дату подачи.

ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ

Время, которое требуется правительству США для рассмотрения заявления и утверждения иммиграционного пособия. Это может варьироваться от нескольких дней до лет или даже десятилетий, в зависимости от конкретной выгоды, которую добиваются, и от текущего отставания правительства. Текущее время ожидания брачных грин-карт можно узнать здесь.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ

Государственное пособие в любой форме, включая денежные выплаты, продовольственные талоны, медицинскую помощь, а также определенные налоговые льготы и субсидии. Получение некоторых видов государственной помощи может привести к отказу в иммиграционных льготах в соответствии с правилом государственной пошлины.

ПРАВИЛО ОБ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОПЛАТЕ

Правило, которое позволяет правительству США отказывать в иммиграционных льготах людям, которые использовали или предположительно будут использовать определенные виды государственной помощи.Правило государственной пошлины было значительно расширено при президенте Трампе, в результате чего многие иммигранты не знали, какими льготами они могут безопасно пользоваться. Узнайте больше здесь: Что такое Правило государственной оплаты?

R

ЧЕКА

Доказательство получения документа, платежа или другого предмета. В иммиграционном контексте USCIS отправит по почте «уведомление о получении» в качестве доказательства того, что они успешно получили определенный документ или платеж. В этом уведомлении будет указан номер квитанции или номер дела, который используется для отслеживания вашего заявления.См. Также I-797.

НОМЕР ПОЛУЧЕНИЯ

См. Номер дела.

ВЗАИМНЫЙ ВЗНОС

Также известен как «сбор за выдачу визы». Когда иностранное правительство взимает плату с граждан США за получение определенных виз, Соединенные Штаты взимают взаимный сбор с граждан этой страны. Вы можете просмотреть график взаимности с разбивкой текущих взаимных сборов (если таковые имеются) за визу, на которую вы подаете заявку, количество разрешенных въездов в Соединенные Штаты по этой визе, срок действия визы и подробную информацию. о том, какие подтверждающие документы вам необходимо включить в заявку на визу.

РАЗРЕШЕНИЕ НА РЕЙТИНГ

Также именуемый «Разрешение на повторный въезд» или «белый паспорт», этот паспортный документ может использоваться держателями грин-карты для выезда за границу на срок более 1 года, но менее 2 лет. без предположения, что они покинули свое место жительства в США. Владелец грин-карты может запросить разрешение на повторный въезд перед выездом из США, чтобы документально подтвердить свое намерение вернуться и остаться резидентом США. Разрешение также может быть использовано вместо паспорта держателями грин-карты, которые не могут получить паспорт страны своего гражданства.

REFUGEE

Человек, который избежал преследований, конфликта или стихийного бедствия в своей родной стране и теперь ищет защиты или убежища в другой стране. Беженец, находящийся в Соединенных Штатах, или лицо, запрашивающее защиту в порту въезда в США, называется лицом, получившим убежище.

ПОЛОЖЕНИЕ

Официальное правило, установленное государственным учреждением или аналогичным органом. Наряду с законодательством, правила, касающиеся иммиграции, являются важной частью иммиграционного законодательства и определяют, как Соединенные Штаты предоставляют иммиграционные льготы и обеспечивают соблюдение существующих законов.Подробнее читайте здесь.

REJECT

Вывод USCIS о том, что иммиграционная декларация не может быть принята, потому что она неполная. Отказ не означает, что заявитель не имеет права на получение определенного иммиграционного пособия; это просто означает, что они неправильно подали заявку. См. Также отрицание.

УДАЛЕНИЕ

Изгнание кого-либо из Соединенных Штатов, либо потому, что они депортируются, либо потому, что правительство США определило их недопустимость.Людей, подлежащих высылке, обычно вывозят обратно в их родную страну.

RESIDED / RESIDED

Чтобы где-то жить. В иммиграционных целях место, где вы проживаете, — место вашего проживания — это место, где вы в основном проживаете и где вы делаете свой постоянный дом.

РЕЗИДЕНЦИЯ

Место, где кто-то живет (или «проживает») и делает своим домом. Слово «место жительства» может относиться к конкретному дому или квартире, но для иммиграционных и налоговых целей оно обычно относится к стране, в которой человек сделал свое основное и постоянное место жительства.

ИНОСТРАННЫЙ РЕЗИДЕНТ

Любой неамериканский гражданин, проживающий в Соединенных Штатах. Этот термин включает держателей грин-карт, но для целей налогообложения многие другие неграждане считаются иностранцами-резидентами. См. Также иногородний иностранец.

RETROGRESS

Для возврата в предыдущее состояние. В контексте иммиграции «регресс» — это когда чье-то место в очереди на получение грин-карты перемещается назад, а не вперед, оставляя заявителю более длительное ожидание. Это может происходить, когда спрос на визы превышает возможности правительства по обработке заявлений, или когда ежегодно выдается ограниченное количество виз в определенной категории.

ВОЗВРАЩАЮЩИЙСЯ РЕЗИДЕНТ

Владелец грин-карты, который уехал за границу и теперь возвращается в Соединенные Штаты. Если они были за границей более 1 года, держателю грин-карты потребуется повторная резидентская виза.

ВИЗА ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ РЕЗИДЕНТА (SB-1)

Виза, выдаваемая держателям грин-карты, которые находились за границей более 2 лет или более 1 года без предварительного запроса разрешения на повторный въезд. Кандидаты должны иметь возможность доказать, что их продолжительное отсутствие было вызвано не зависящими от них причинами, и что они не собирались отказываться от своего U.С. резиденция.

ЗАПРОС ДОКАЗАТЕЛЬСТВ (RFE)

Уведомление, выданное USCIS, с просьбой к заявителю предоставить дополнительную информацию или доказательства в поддержку своего заявления. Никто не хочет получать RFE, но это не означает, что ваша заявка будет отклонена с большей вероятностью, если вы ответите внимательно и быстро. Подробнее читайте здесь.

REVOKE / REVOKED

Для отмены, отмены или возврата чего-либо. Например, в контексте иммиграции правительство может отозвать визу, если владелец визы больше не имеет на нее права.

S

SB-1 VISA

См. Визу для возвращающегося резидента.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Офис USCIS, который обрабатывает заявки, отправленные только по почте или с помощью электронных средств. В отличие от полевого офиса, сервисные центры не предлагают никаких иммиграционных услуг с личным присутствием.

СПОНСОР

Для подачи петиции с просьбой о предоставлении иммиграционных льгот от имени другого лица. Тот, кто спонсирует другое лицо, например гражданин США, запрашивающий грин-карту для своего супруга, называется спонсором этого человека.

СПРАВОЧНАЯ ВИЗА

Зеленая карта, полученная в результате брака с гражданином США или постоянным жителем.

ПЕЧАТЬ

Штамп — это отметка, помещенная в чей-либо паспорт, чтобы позволить ему въехать в Соединенные Штаты как часть определенной категории, такой как студент, временный работник или постоянный житель.

STANDALONE

В контексте иммиграции это относится к форме или заявлению, которые подаются отдельно (отдельно), а не вместе с другой формой или заявлением.

СОСТОЯНИЕ

Состояние или состояние. В иммиграционных целях «статус» может относиться к состоянию или прогрессу конкретного иммиграционного дела, например, было ли получено или рассмотрено заявление. Он также может относиться к иммиграционному статусу человека. Обратите внимание, что технически не существует такого понятия, как «визовый статус»; ваша виза — это документ, который позволяет вам поехать в Соединенные Штаты и запросить разрешение на въезд, после чего вы получите иммиграционный статус, основанный на причине вашей поездки, а также на законах и правилах, регулирующих ваше посещение.

STEM

Аббревиатура от Science, Technology, Engineering, and Mathematics. Некоторые обладатели студенческой визы, получившие степень по предметам STEM, имеют право оставаться и работать в Соединенных Штатах дольше, чем студенты других дисциплин. См. Также Дополнительное практическое обучение.

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА СТУДЕНТОВ И ОБМЕНА ПОСЕТИТЕЛЕЙ (SEVIS)

База данных, поддерживаемая Министерством внутренней безопасности для отслеживания владельцев студенческих виз.

СТУДЕНЧЕСКАЯ ВИЗА

Одна из нескольких категорий виз, используемых для целей обучения.Основные студенческие визы — это F-виза, J-виза и M-виза.

ДОКУМЕНТЫ

Документы, представленные в качестве доказательств в поддержку петиции, заявления или запроса на иммиграционную льготу. В зависимости от вашей ситуации ваши документы могут включать финансовые записи, трудовые договоры, отчеты полиции, свидетельства о браке, свидетельства о рождении и другие подобные записи. Подробнее читайте здесь.

T

ВРЕМЕННО ЗАЩИЩЕННЫЙ СТАТУС (TPS)

Программа, которая позволяет людям из определенных стран, пострадавших от конфликтов, гражданских беспорядков или стихийных бедствий, жить и работать в Соединенных Штатах.Администрация Трампа сокращает защиту TPS для многих людей, уже находящихся в Соединенных Штатах.

U

УСЛУГИ ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Агентство, отвечающее за законную иммиграцию в США. Это агентство, входящее в состав Министерства внутренней безопасности (USCIS), обрабатывает заявки на получение визы, грин-карты и натурализацию, а также предоставляет многие другие иммиграционные услуги.

НОМЕР USCIS (или USCIS #)

См. Регистрационный номер иностранца ( Номер USCIS ).

V

VISA

Виза дает кому-либо разрешение на подачу заявления на въезд в Соединенные Штаты. После утверждения визы выдается сертификат или в паспорте держателя визы ставится штамп, разрешающий въезд в страну. Обратите внимание, что «виза» человека отличается от «статуса».

ВИЗОВЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Ежемесячный отчет Государственного департамента с указанием периода ожидания для различных категорий семейных предпочтений и грин-карт на основе занятости.Следите за обновлениями и анализом каждого ежемесячного обновления в блоге Boundless.

НОМЕР ВИЗЫ

Каждая виза в США имеет идентификационный серийный номер, также называемый «фольгированным номером визы». Для некоторых категорий виз, в том числе для многих грин-карт на основе занятости и семейных предпочтений, ежегодно выпускается ограниченная квота новых номеров виз, что ограничивает количество виз, которые могут быть выданы, и фактически создает период ожидания для виз. Ежемесячный визовый бюллетень отслеживает текущий период ожидания для различных категорий грин-карт.Получайте обновления и аналитику о последнем визовом бюллетене здесь.

СТАТУС ВИЗЫ

Технически термин «статус визы» в иммиграционном законодательстве отсутствует. См. Отдельные определения «визы» и «статуса».

ПРОГРАММА ОТКАЗА ВИЗЫ (VWP)

Программа, позволяющая людям из 38 стран путешествовать в США на срок до 90 дней без необходимости получения визы. Путешественники должны запросить разрешение заранее, используя систему ESTA, и в соответствии с противоречивой политикой администрации Трампа могут лишиться права на безвизовый въезд, если они едут в определенные страны с преимущественно мусульманским населением.

W

WAIVE

Отказ от требования или платы. Часто можно запросить «отказ» от платы за подачу некоторых иммиграционных форм, если заявитель сталкивается с финансовыми трудностями. Некоторые иммиграционные требования, такие как медицинские требования для иммиграции или штрафы за просрочку визы, также могут быть отменены при определенных обстоятельствах. Подробнее о пошлинах за подачу заявления читайте здесь.

ОТКАЗ

Чтобы добровольно отозвать петицию или заявление на иммиграционную льготу.Это не следует делать легкомысленно, но иногда это может быть полезной стратегией, если в вашем приложении есть серьезные проблемы, которые необходимо решить, прежде чем вы сможете продолжить. Подробнее об общих иммиграционных проблемах читайте здесь.

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ

Документ, официально называемый «Разрешение на работу», который предоставляет иностранному гражданину право на работу в Соединенных Штатах. Получение разрешения на работу — это один из способов, позволяющих иностранным гражданам, находящимся в Соединенных Штатах, получить работу на законных основаниях.Чтобы подать заявление на разрешение на работу, вы должны заполнить и подать форму I-765 (официально именуемую «Заявление о разрешении на работу»). См. Также разрешение на работу.

X

Y

Z