Вьетнам тонкости туризма: Недопустимое название

B2B. Ostrovok.ru

B2B.Ostrovok.ru — платформа онлайн-бронирования размещений для туристических агентств, операторов и корпоративных клиентов.

Тонкости туризма на курортах Туниса, что нужно знать отдыхающему из России

Согласие на обработку персональных данных

Настоящим Я, являясь Заказчиком туристских услуг, входящих в состав туристского продукта, и уполномоченным представителем лиц (туристов), указанных в Заявке, даю согласие Агенту и его уполномоченным представителям на обработку моих данных и данных лиц (туристов), содержащихся в Заявки: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, гражданство, серия, номер паспорта, иные паспортные данные, указанные в паспорте; адрес проживания и регистрации; домашний и мобильный телефон; адрес электронной почты; а также любых иных данных, относящихся к моей личности и личности лиц, указанных в Заявке, в объёме необходимом для реализации и предоставления туристских услуг, в том числе входящих в состав туристского продукта, сформированного Туроператором, на любое действие (операцию) или совокупность действий (операций), совершаемых с моими персональными данными и данными лиц указанных в Заявке, включая (без ограничений) сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных, а также осуществление любых других действий, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, с использованием средств автоматизации, в том числе в информационно-телекоммуникационных сетях, или без использования таких средств, если обработка персональных данных без использования таких средств соответствует характеру действий (операций), совершаемых с персональными данными с использованием средств автоматизации, то есть позволяет осуществлять в соответствии с заданным алгоритмом поиск персональных данных, зафиксированных на материальном носителе и содержащихся в картотеках или иных систематизированных собраниях персональных данных, и/или доступ к таким персональным данным, а также на передачу (в том числе трансграничную) этих персональных данных Туроператору и третьим лицам – партнерам Агента и Туроператора.

Обработка персональных данных осуществляется Агентом и его уполномоченными представителями (Туроператором и непосредственными исполнителями услуг) в целях исполнения настоящего договора (в том числе, в зависимости от условий договора – в целях оформления проездных документов, бронирования номеров в средствах размещения и у перевозчиков, передачи данных в консульство иностранного государства, разрешения претензионных вопросов при их возникновении, представления информации уполномоченным государственным органам (в том числе по запросу судов и органов внутренних дел)).

Настоящим Я подтверждаю, что переданные мной Агенту персональные данные являются достоверными и могут обрабатываться Агентом и его уполномоченными представителями.

Настоящим Я даю свое согласие Агенту и Туроператору направлять мне электронные письма/информационные сообщения на указанный мной адрес электронной почты и/или номер мобильного телефона.

Настоящим Я подтверждаю наличие у меня полномочий на предоставление персональных данных лиц, указанных в Заявке, и принимаю на себя обязательство возместить Агенту любые расходы, связанные с отсутствием у меня соответствующих полномочий, в том числе убытки, связанные с санкциями проверяющих органов.

Я согласен (на) с тем, что текст данного мной по собственной воле, в моих интересах и в интересах лиц, указанных в Заявке, согласия на обработку персональных данных хранится в электронном виде в базе данных и/или на бумажном носителе и подтверждает факт согласия на обработку и передачу персональных данных в соответствии с вышеизложенными положениями и беру на себя ответственность за достоверность предоставления персональных данных.

Настоящее согласие дается на неопределенный срок и может быть в любой момент отозвано мной, а в части качающейся конкретного лица, субъекта персональных данных, указанного в Заявке, указанным лицом, путем направления письменного уведомления в адрес Агента по почте.

Настоящим Я подтверждаю, что мои права, как субъекта персональных данных, мне разъяснены Агентом и мне понятны.

Настоящим Я подтверждаю, что последствия отзыва настоящего согласия мне разъяснены Агентом и мне понятны.

Настоящее Согласие является приложением настоящей Заявке.

Почему Вьетнам продвигается вперед с песочницей для туризма на Фукуоке — The Diplomat

Pacific Money | Экономика | Юго-Восточная Азия

Безудержное стремление некоторых азиатских стран возобновить туризм является результатом более глубокого структурного дисбаланса в глобальной политической экономии.

Вьетнам — одна из последних стран Юго-Восточной Азии, которая объявила о создании «песочницы» для туризма, направленной на оживление потока прибывающих иностранных посетителей в курортные направления после того, как индустрия туризма подверглась критике из-за COVID-19.Он следует по пятам за широко разрекламированным экспериментом Таиланда с песочницей на Пхукете и перекликается с усилиями Индонезии, которая изо всех сил пытается заново открыть Бали. Многим было трудно понять, что правительства спешат вновь открыть туристические центры, несмотря ни на что.

Все эти страны сильно пострадали от быстроразвивающегося дельта-варианта вируса, и, хотя вакцинация в последние месяцы активизировалась, многие места по-прежнему закрыты. При высоком уровне инфицирования и значительных слоях населения, которые все еще ждут вакцинации или изо всех сил пытаются справиться с экономическими трудностями, кажется довольно глухим, когда правительства уделяют приоритетное внимание повторному открытию роскошных курортов, обслуживающих в основном иностранцев.

Легко списать это на бездушие правительства или сделать это проблемой класса и привилегий, поскольку государство стремится выручить богатых владельцев отелей и разместить иностранцев за счет местных жителей. Но я думаю, что также важно рассматривать эту одержимость туристической песочницей с точки зрения более широкой структуры мировой финансовой системы. Суть в том, что развивающиеся рынки часто нездорово зависят от туризма, потому что они сильно зависят от притока иностранной валюты для поддержки своих текущих счетов.

Рынки капитала и инвесторы ожидают, что развивающиеся рынки будут иметь профицит счета текущих операций, поддерживать небольшой бюджетный дефицит и накапливать здоровые валютные резервы. Для этого им необходимо поддерживать приток иностранной валюты, обычно за счет экспорта промышленных товаров и услуг, таких как туризм. А если они этого не сделают, инвесторы накажут их, увеличив стоимость займов и распродав валюту, что может снизить ее стоимость и потенциально вызвать кризис платежного баланса.

Этот балансирующий процесс встроен в структуру глобальных потоков капитала и удерживает средние развивающиеся рынки, в частности, между скалой и наковальней. Они становятся зависимыми от притока иностранной валюты, и если эти потоки будут нарушены, это может вызвать системные шоки. Конечно, здесь присутствует элемент свободы воли, потому что правительственные чиновники могут делать выбор в отношении того, как они хотят строить свои экономические системы, но во многом это просто отражает структурные ограничения в сегодняшней глобальной политической экономии, и не так уж много такого. развивающиеся рынки могут с этим поделать.

Вам понравилась эта статья? Нажмите здесь, чтобы подписаться на полный доступ. Всего 5 долларов в месяц.

Вы не увидите более зрелой экономики, такой как Сингапур, которая продвигает вперед «песочницу» для туризма, потому что, даже несмотря на то, что это страна с излишками, Сингапур имеет более изощренные способы привлечения иностранной валюты через финансовый сектор с более высокой добавленной стоимостью. Но такие страны, как Таиланд и Вьетнам, не имеют этого преимущества, и поэтому они структурировали свою экономику в основном вокруг экспорта устаревших товаров и услуг, создавая потребность в поддержании притока иностранной валюты.В противном случае рынки капитала накажут их.

И давление с целью увеличения количества иностранной валюты нарастает. Как я писал здесь, текущий счет Таиланда уже превратился в дефицит в связи с сокращением экспорта услуг. Текущий счет Вьетнама также сократился с профицита в 9,3 миллиарда долларов в третьем квартале 2020 года до всего 350 миллионов долларов в первом квартале 2021 года. Это заставляет правительство ввозить больше иностранной валюты, как только может. И туризм, нравится нам это или нет, является одним из основных каналов для этого, потому что он заставляет иностранцев приезжать в вашу страну и тратить свою собственную валюту.

Diplomat Brief

Еженедельный информационный бюллетень

Получите краткую информацию об истории недели и развивающих историях для просмотра в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Итак, хотя в том, как правительства спешат создать эти туристические песочницы перед лицом вируса, есть элемент бессердечия, это не просто некомпетентность или жадность. Это также функция более глубоких структурных дисбалансов в способах распределения капитала по всему миру, ожиданиях инвесторов и их способности наносить ущерб развивающимся экономикам, если эти ожидания не оправдаются.Это еще одна тонкая форма неравенства, заложенная в мировой экономике, которая обычно остается незамеченной, но обнажилась в связи с началом этой пандемии.

Путеводитель по Вьетнаму | Азия

Страна ошеломляющей природной красоты и культурных сложностей, динамичных мегаполисов и деревень горных племен, Вьетнам является одновременно экзотическим и привлекательным.

Сенсорная перегрузка

Незабываемые впечатления повсюду во Вьетнаме. Есть возвышенное: созерцание сюрреалистического морского пейзажа известняковых островов с палубы традиционного барака в бухте Халонг.Нелепо: нужно 10 минут, чтобы просто пересечь улицу через цунами мотоциклов в Ханое. Вдохновляющее: исследование самых впечатляющих пещерных систем в мире в национальном парке Фонг Нха-Ке Банг. Смешное: наблюдать, как мопед, груженый сигнальными свиньями, плетет шаткий маршрут по проселочной дороге. И созерцательное: увидеть одинокую могилу на кладбище тысяч жертв войны.

История и культура

Вьетнамская культура сложна, разнообразна и представляет собой нечто вроде урока истории.Лабиринт, изобилующие торговые кварталы страны богаты местными ремеслами и отражают многовековое торговое влияние. В древних храмах явно прослеживается влияние Китая на севере и индуистского происхождения на юге. Между тем широкие, обсаженные деревьями бульвары и величественные государственные здания, украшающие столицу, датируются французским колониальным периодом. И невозможно забыть центральное положение Вьетнама вблизи эпицентра восточноазиатского могущества и процветания, поскольку очертания его городов определяются скоплениями корпоративных штаб-квартир из стекла и стали и элегантных роскошных отелей.

Кулинарная суперсила

Таиланд может претендовать на первое место, но в Юго-Восточной Азии ничто особо не сравнится: вьетнамская еда — , что хорошо. Невероятно тонкий по своему вкусу и выдающийся по своему разнообразию, вьетнамская кухня привлекает путешественников — бесчисленные туры по уличной еде и кулинарные школы являются тому подтверждением. География играет решающую роль: китайские ароматы влияют на супы севера, специи — на южную кухню, а травы и сложные техники характерны для центрального побережья, которое по праву известно как эпикурейская горячая точка Вьетнама.По всей стране вы можете пообщаться с сельскими жителями, отведать местные блюда и потягивать рисовое вино на многих региональных рынках Вьетнама.

Волнения и озноб

Если у вас есть счета, то во Вьетнаме вас ждут острые ощущения и озноб. Некоторые из них требуют небольших физических усилий, например, обратно на мотоцикле после обратного перехода через потрясающий перевал Хай Ван в центральном Вьетнаме. Другие требуют еще большего пота: кайтсерфинг в тропических водах океана у Муйне или поход по вечнозеленым холмам вокруг Бакха или Сапы.И когда вы закончите со всем этим адреналином, у вас будет достаточно времени, чтобы насладиться горизонтальным «я». Во Вьетнаме есть выдающиеся спа — от мраморных храмов лечебных процедур до простых семейных массажных салонов с удобными для туристов тарифами.

Новый взгляд на туризм: как Вьетнам может ускорить восстановление после путешествий

Эта статья является частью текущей серии статей «Будущее Вьетнама», в которой исследуются ключевые темы, которые будут определять будущий рост страны.В отдельных статьях обсуждается восстановление экономики Вьетнама после COVID-19, его долгосрочные надежды на рост и способы, которыми игроки экосистемы могут победить во Вьетнаме.

Скачать перевод на вьетнамский (PDF — 2,4 МБ).

Аудио

Для большинства игроков индустрии путешествий идея отдыхающих на пляже за тысячи миль от дома или плавания в открытом море кажется далеким воспоминанием.В глобальном масштабе расходы на туризм в странах мира в прошлом году снизились на 35–48 процентов по сравнению с 2019 годом. Вьетнам с его закрытием международной границы на десять месяцев не стал исключением.

Туризм вносит значительную долю в ВВП Вьетнама, и экономика полагалась на внутренние поездки для поддержки сектора. Местный туризм возобновился вскоре после того, как страна завершила относительно кратковременную изоляцию — как раз к сезону летних отпусков 2020 года. Наш анализ показывает, что спрос на внутренние поездки во Вьетнаме будет продолжать расти и относительно быстро восстанавливаться из-за роста внутренних расходов: отдыхающие, которые еще не могут выезжать за границу, перенаправляют свои деньги локально, на более высоком уровне, чем в 2019 году.

По мере того, как туристический сектор Вьетнама продолжает развиваться, а перспективы международных поездок становятся все более осуществимыми с развертыванием вакцинации, участники путешествий и туризма должны адаптироваться, чтобы выжить. В этой статье дается обзор состояния туристического сектора Вьетнама, рассматриваются перспективы восстановления этой отрасли и намечены пути развития туристических компаний страны.

Состояние путешествий во Вьетнаме сегодня: оставаться на плаву

Туристический сектор Вьетнама в значительной степени зависит от международных поездок, которые в прошлом году резко упали.В октябре 2020 года количество международных рейсов сократилось на 80 процентов по сравнению с тем же периодом годом ранее (Иллюстрация 1). Отели, в свою очередь, заполняли только 30 процентов своих номеров.

Приложение 1

Резкое сокращение числа иностранных путешественников оказало огромное влияние на расходы на туризм — и на экономику Вьетнама в целом, — потому что они тратят значительно больше, чем их местные коллеги.В 2019 году, когда на индустрию туризма приходилось 12 процентов ВВП страны, Международные путешественники составляли лишь 17 процентов от общего числа туристов во Вьетнаме, но при этом на них приходилось более половины всех расходов на туризм — в среднем 673 доллара на одного путешественника по сравнению с 61 долларом, которые в среднем тратили внутренние путешественники (Иллюстрация 2). В период с 2014 по 2019 год в туристическом секторе было создано 660 000 рабочих мест, и это резкое сокращение расходов также остановило производство продуктов питания и напитков и розничную торговлю.

Приложение 2

Поскольку возврат международного туризма к уровням, существовавшим до COVID-19, может быть далеким, краткосрочное возрождение туристического сектора может зависеть от местного туризма. В 2019 году вьетнамские туристы потратили 15 долларов.5 миллиардов, из которых 5,9 миллиарда долларов ушли за границу. Большинство туристов не могут покинуть страну, поэтому они ищут внутри страны, чтобы избавиться от туристического зуда. Поэтому туристические компании должны соответствовать случаю и извлекать выгоду из этой возможности.

Заглядывая в будущее: индустрия туризма Вьетнама может восстановиться к 2024 году, если будет реализована концепция «нулевого случая»

Даже при благоприятном попутном ветре, обусловленном внутренним туризмом, Вьетнам будет зависеть от международных рынков, расходы на которые составляют около 12 миллиардов долларов.Большинство международных туристов Вьетнама прибывают из азиатских стран, причем на туристов из Китая, Японии, Южной Кореи и Тайваня приходится около 80 процентов расходов Вьетнама на иностранный туризм. Сильные экономические связи Вьетнама с этими странами могут привести к относительно быстрому восстановлению индустрии туризма по сравнению с другими ключевыми туристическими направлениями в Европе и Северной Америке (Иллюстрация 3).

Приложение 3

Чтобы максимально использовать эти связи, Вьетнам с самого начала пандемии придерживается стратегии «нулевой случай — первый». Эта стратегия связана с рынками, на которых скорость передачи COVID-19 низка и, как следствие, доверие путешественников, по крайней мере, на внутреннем уровне, относительно высокое.

За счет реализации подхода «нулевой случай — первый» и с учетом устойчивой в настоящее время местной экономики Вьетнама и активных государственных кампаний туристический сектор Вьетнама может восстановиться до докризисного уровня в 2024 году (Иллюстрация 4).

Приложение 4

Согласно этому сценарию, три парадигмы меняют то, как туристические компании планируют восстановление Вьетнама:

• Изменения в туристическом поведении могут привести к элитным поездкам внутри страны. В связи с тем, что границы остаются закрытыми для выездных поездок, может произойти увеличение количества внутренних роскошных поездок, поскольку путешественники перераспределяют свои бюджеты. Конечно, как отмечалось выше, покупательная способность отечественных туристов слабее, чем у иностранных туристов, поэтому этот тип путешествий не может полностью заполнить пробел, образовавшийся из-за нехватки международных путешественников.
• Снижение цен может использоваться для стимулирования спроса, но не является устойчивым в долгосрочной перспективе. Многие туристические компании предлагали скидки сразу после кризиса, чтобы конкурировать за бизнес и стимулировать спрос.Это может привести к размыванию цен, особенно для отелей по всей стране, и, следовательно, не может быть устойчивой стратегией в долгосрочной перспективе.
• Пузыри международных путешествий следует изучать с осторожностью. В настоящее время во Вьетнаме действуют строгие ограничения на поездки и разрешены только ограниченное количество еженедельных международных рейсов для экспертов и дипломатов, которые по прибытии подлежат обязательному карантину. Вьетнаму необходимо сохранить статус-кво, в котором уровень заболеваемости COVID-19 близок к нулю, и он не может рисковать свободно открывать свои границы до тех пор, пока не будет достигнут коллективный иммунитет, скорее всего, посредством массовых вакцинаций.Таким образом, может пройти некоторое время, прежде чем въездной иностранный туризм станет масштабным. Тем временем может появиться некоторая возможность для принятия более постепенных и менее рискованных мер. Например, ведутся дискуссии о создании пузырей путешествий, позволяющих путешествовать между другими странами с нулевым или почти нулевым уровнем передачи, такими как Австралия, Китай и Сингапур. Туристическим компаниям следует быть готовыми к двум сценариям: в одном из которых пузыри путешествий открываются для притока иностранных туристов, а во втором — внутренний туризм остается основным фактором роста стоимости.

Шесть действий для ускорения восстановления туризма во Вьетнаме

По мере того, как туристические компании пересматривают свои пути к выздоровлению, важно устранять риски и опасения, связанные с COVID-19, а также устранять болевые точки и тенденции, существовавшие до кризиса. Ниже приведены шесть шагов, которые Вьетнам и другие страны, использующие рыночный подход, основанный на принципах нулевого случая, могут предпринять, вступая на этот путь. к выздоровлению.

Ориентация на внутренних путешественников

Местный спрос можно оживить, сосредоточив внимание на новых направлениях при совместном сотрудничестве местных органов власти, онлайн-туристических агентств, достопримечательностей, отелей и авиакомпаний.Открытый туризм, связанный с солнцем, пляжами, горами и природой, был одним из лучших вариантов для вьетнамских путешественников после того, как в середине мая прошлого года была снята изоляция, а аэропорты в двух крупных туристических центрах Хошимина и Ханоя были загружены. Чтобы и дальше использовать внутренние возможности, операторам придется сосредоточиться на доступности, стремясь при этом поддерживать высокое качество продукции и опыта.

Рассмотрение новых моделей ценообразования для восстановления спроса

Восстановление спроса и увеличение объема продаж за счет скидок и предпродажной подготовки — это ключевая тактика на ранних этапах восстановления, особенно для операторов высокого класса, которые не смогут удовлетворить международный спрос в течение некоторого времени.Однако кризис также вынудил операторов отказаться от существующих коммерческих сценариев. Исторические модели резервирования и тенденции, обычно используемые в качестве ключевых ориентиров для оптимизации цен и управления доходностью, могут больше не иметь значения. В этом контексте истощенного спроса парадокс заключается в том, что, хотя снижение цен необходимо, оно также может быть опасным. В этом свете компании могут также изучить возможности объединения продуктов, которые могут предлагать возможности дополнительных и перекрестных продаж, а также диверсифицировать поток своих доходов и улучшить премиальный продукт и цены.

Пятизвездочные отели в Ханое и Хошимине, например, могут предоставить полный пакет услуг по проживанию для семей с доставкой домой на роскошном автомобиле, люксом и скидками на еду и напитки. Туристические компании и отели могли бы работать вместе, чтобы предоставлять комплексные туристические пакеты, которые включают авиабилеты, билеты на поезд, лимузины и автобусы, а также проживание. Другие компании могут извлечь выгоду из растущего спроса на предметы роскоши и мероприятия на свежем воздухе, такие как туры на яхте или проживание на фермах.

По мере роста спроса и уверенности операторы, естественно, будут склонны вернуться к более динамичной модели ценообразования, основанной на таких показателях, как заполняемость отелей и количество пассажиров, совершающих внутренние перелеты, а также их рост в направлении достижения докандемического уровня. Это затем даст компаниям возможность усовершенствовать механизмы оптимального ценообразования, особенно в период ключевых национальных праздников, таких как Тет (вьетнамский Новый год). Это не то, что делают все страны правильно. Например, многие отели в Германии упустили возможности ценообразования или управления доходами, когда в прошлом году вновь возник спрос на летние поездки.

В будущем необходимо будет пересмотреть динамические модели ценообразования и функцию управления доходами, основываясь на трех новых аксиомах: сегменты путешественников не будут одинаковыми в течение длительного периода времени и будут более сильным и разнообразным внутренним составом; эластичность спроса будет другой, при этом проблемы со здоровьем будут играть более важную роль в принятии решений; и спрос останется очень нестабильным, как это было во Вьетнаме во время праздника Тет в этом году, когда небольшой всплеск случаев COVID-19 привел к значительному падению количества бронирований и спроса на поездки по всей стране.

Время цифровых технологий (на самом деле) сейчас

Еще до пандемии доверие потребителей к цифровым технологиям при бронировании путешествий росло. В 2018 году туристическая онлайн-активность составила 19 процентов от общего объема рынка туров и мероприятий. Пандемия сделала внедрение мобильных и цифровых инструментов еще более важным. Стратегическое сотрудничество, такое как онлайн-туристические агентства, предоставляющие услуги бронирования билетов через обмен мгновенными сообщениями и платформы социальных сетей, может предоставить возможность для более широкого проникновения на рынок.

В то же время туристическим компаниям следует обновить свои точки взаимодействия и взаимодействия в Интернете, чтобы улучшить качество обслуживания клиентов. Это уже начало происходить: на веб-сайте Вьетнамской национальной администрации туризма (VNAT) есть виртуальные туры по наиболее популярным направлениям, а некоторые гиды организовали онлайн-туры для международных клиентов в режиме реального времени. Кроме того, в октябре 2020 года по CNN транслировался рекламный ролик под названием «Почему бы не Вьетнам», чтобы привлечь международный трафик на веб-сайт, а на внутреннем уровне одноименное реалити-шоу предлагало еженедельные онлайн-конкурсы фотографий путешествий для привлечения зрителей.

Кроме того, компании могут подумать о размещении цифровых инструментов в новых местах на пути к покупке. Они должны признать, что факторы, способствующие лояльности клиентов, могли измениться; краткосрочная неопределенность может означать, например, что возможность отменить бронирование имеет большее значение, чем выбор бренда или цены. Принимая это во внимание, компании могут предоставить клиентам возможность строить свои собственные маршруты с использованием подключенных цифровых инструментов, которые облегчат им изменение или отмену своих планов.Решения и политики, обеспечивающие выбор и контроль, помогут укрепить долгосрочное доверие и уверенность, необходимые для возвращения путешественников в путь и в воздух.

Заложить основу для спроса на внутреннем рынке

Чтобы уловить ранний исходящий спрос, туристам было бы полезно отслеживать развитие пузырей путешествий. Это особенно актуально для Вьетнама, поскольку большинство туристов во Вьетнам приезжают из близлежащих регионов с сильными экономическими связями и относительно низкими скоростями передачи данных.Как указывалось ранее в этой статье, наш анализ показывает, что соседние страны, такие как Китай, Малайзия и Таиланд, могут обеспечить рост входящих расходов как минимум на среднегодовой темп роста в период с 2020 по 2025 год (Иллюстрация 3).

В этом контексте туристические компании должны быть гибкими и проворными, чтобы уловить ранний спрос на международные поездки, и должны быть готовы к внедрению строгих протоколов по охране труда, которые соответствуют положениям политики безопасности как внутри страны, так и в пункте назначения. Тем не менее, ставки на туристические пузыри сами по себе не могут быть стратегией в краткосрочной перспективе, поскольку ожидается, что в 2021 году количество международных прибытий останется низким, а внешний спрос не вернется к уровням 2019 года до 2025 года.

Измените опыт путешественника, не ограничиваясь размещением — и «перераспределите» инвестиции в туризм в пользу нетрадиционных и более разнообразных направлений

Во всем мире путешественники персонализируют свои поездки, путешествуя по направлениям. Расходы на туризм смещаются от размещения к активному отдыху — тенденция, которая сохраняется во Вьетнаме. Согласно отчету, опубликованному Главным статистическим управлением Вьетнама, за последние несколько лет вьетнамские путешественники выделяли меньшие бюджеты на проживание, на них приходилось примерно 15 процентов командировочных расходов в 2019 году по сравнению с 23 процентами в 2011 году.

Вместо того, чтобы тратить деньги на роскошное жилье, путешественники экономят деньги на впечатлениях от места назначения. Многие туристы заказывают мероприятия перед поездкой, что говорит о том, что опыт пребывания в месте назначения имеет большее влияние на общий процесс принятия туристических решений. Многие приключенческие мероприятия, такие как открытие пещер, походы в горы, пребывание на уединенных островах, водные виды спорта и кулинарные фестивали, стали основной причиной для путешественников посетить какое-либо место.

Во Вьетнаме недавно появились примеры усилий, направленных на развитие особого опыта, а не конкретной инфраструктуры, такие как развитие «ночной экономики» Хошимина и диверсифицированный маркетинг из провинции Бинь Зыонг, чтобы привлечь внимание к своим фестивалям как основные достопримечательности.Компания VNAT также участвует в этих усилиях, в частности, делая фермерские хозяйства в горных районах осью для развития опыта коренных народов. Между тем, другие регионы также продвигают уникальный опыт: Далат продвигает свои походы и кемпинги, Муйне — гольф и водные виды спорта, а Нинь Бинь и Фонг Нха-Кебанг — свои природные развлечения.

Местные операторы, которые часто отстают от крупных туристических компаний с точки зрения ресурсов, но более гибки в организации персонализированной деятельности, могут использовать все более популярных онлайн-игроков для прямой связи с клиентами и предоставления этих возможностей.Международные онлайн-туристические агентства, такие как TripAdvisor, а также более близкие к дому игроки, такие как Traveloka и Triip.me, создают специальные платформы для «впечатлений», чтобы вдохновлять пользователей и позволять им выбирать наиболее подходящие туры, предоставляя ряд привлекательные варианты для приключений в пункте назначения. Туристические компании могут сместить свои усилия с строительства курортов и продажи экскурсионных билетов на разработку исключительных мероприятий и использовать эти платформы, чтобы воспользоваться преимуществами тенденций в сфере путешествий.

Переосмыслить роль государства в туризме

В большинстве стран переосмысление туристической индустрии потребует участия профессионалов индустрии, работающих во взаимодействии с отраслевыми группами и правительствами. У вьетнамских администраторов туризма есть захватывающая возможность переосмыслить свою роль и возглавить сектор через восстановление и за его пределами — во-первых, за счет увеличения внутреннего спроса, чтобы компенсировать потерянный доход от международных путешественников, а во-вторых, за счет продвижения имиджа Вьетнама как страны, которая сумела пандемия довольно хорошо.Для этого должны произойти три вещи:

• В краткосрочной перспективе правительству и отраслевым ассоциациям необходимо обеспечить выживание операторов. Правительство может экспериментировать с новыми и устойчивыми вариантами финансирования, такими как объединение доходов от отелей, при котором подмножество отелей, работающих с более высокими показателями заполняемости, делят доходы с другими. Это позволит отелям оптимизировать переменные затраты и снизить потребность в государственных планах стимулирования.
• В среднесрочной перспективе необходима поддерживаемая государством цифровая и аналитическая трансформация, особенно для выравнивания игрового поля для малых и средних предприятий, которые в 2018 году составляли более 50 процентов поставщиков туристических услуг.Поощрение и помощь местным операторам в адаптации к спросу на онлайн-туристические услуги имеют решающее значение для сохранения конкурентоспособности. Правительство может играть жизненно важную роль в качестве сватовства, связывая поставщиков с дистрибьюторами и посредниками для создания пакетов, привлекательных для определенного сегмента туристов, а затем использовать привлечение туристов для предоставления дополнительных аналитических сведений туристическим посредникам. Эта возможность позволяет онлайн-турагентам разнообразить свои предложения, предлагая больше впечатлений от проторенных дорог.Платформы Сингапурской туристической аналитической сети (STAN) и Австралийской туристической биржи (TXA) являются примерами того, как этот механизм может работать в масштабе.
• Наконец, у Вьетнама есть отличная возможность повысить свой статус как место для приключений. Правительства и отраслевые ассоциации могут использовать общий импульс развития страны, а также ожидаемое возвращение международных поездок, чтобы повысить спрос. Наш анализ показывает, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе приключения остаются ведущей тенденцией путешествий, которую ищут путешественники, поэтому Вьетнам имеет все возможности для использования этой тенденции.Аналогичным образом, ожидается, что инвестиции переместятся от мегапроектов развития, таких как Фукуок и Нячанг, к малым и средним проектам и городам, которые предлагают специализированные предложения, такие как спортивный туризм, медицинский туризм и даже сельскохозяйственный туризм.

Туристы во Вьетнаме могут стремиться ускорить восстановление отрасли, используя новые возможности роста внутри страны, постепенно восстанавливая уверенность международных путешественников. Наши шесть шагов должны направить участников туристической индустрии Вьетнама в правильном направлении и помочь им добиться успеха в экономике туризма будущего.

Туризм во Вьетнаме

Изучите возможности путешествий / туризма в этой экзотической, но дружелюбной к туристам стране. Вьетнам Туризм представляет собой уникальный этнографо-семиотический анализ некоторых из самых важных туристических символов вьетнамской культуры. Кроме того, он предлагает непосредственный анализ многих аспектов повседневной жизни во Вьетнаме и семиотический анализ доминирующих культурных символов Вьетнама. Фото-раздел на двенадцати страницах оживляет яркие изображения этой уникальной страны.Вьетнамский туризм также представляет собой существенный обзор того, что Вьетнам может предложить туристам, рассматривая захватывающие возможности и потенциальные ловушки посещения этой необычной страны. Хотя Вьетнам — страна третьего мира, в нем есть отличные туристические компании и множество замечательных достопримечательностей — от залива Халонг и Хюэ до необычных храмов и прекрасных пляжей. Книга рисует яркий портрет скрытых жемчужин этой страны и популярных туристических направлений, исследуя проблемы и возможности, с которыми сталкивается Вьетнам в развитии своей туристической индустрии.В разделе «Туризм Вьетнама» вы найдете информацию, которая важна для всех, кто должен быть «в курсе» этого все более популярного туристического направления. Эта удобная для читателя книга позволит вам лучше узнать: • быстрое строительство отелей на важных туристических объектах: сейчас есть отели всех видов — от супер-роскошных до трехзвездочных отелей среднего уровня, вплоть до очень примитивных отелей. -в большинстве важных туристических мест страны • повседневная жизнь в многолюдных городах Вьетнама, в его религиозных анклавах и в уникальных сельских районах • значение и актуальность (семиотика) обычных предметов во Вьетнаме, включая фо (традиционный суп, часто едят на завтрак и встречаются повсюду в стране), конические соломенные шляпы, блинчики с начинкой, пробковые шлемы, донг (вьетнамская валюта), водные куклы и т. д.• важные места, которые часто посещают туристы, в том числе музей Хо Ши Мина, Ханой, туннели Ку Чи, незабываемый собор Као Дай в Тайнине, дельте Меконга и Хошимин (Сайгон) • изображения Вьетнама, созданные писатели-путешественники — что пишут в туристических путеводителях и как они соотносятся с реальностью личного опыта автора во Вьетнаме. Прочитав «Вьетнамский туризм», вы (и ваши ученики) будете обладать обширными знаниями, на которые можно опираться. Это идеальная книга для чтения перед самим посещением Вьетнама или рекомендацией / планированием поездки для других.Свежие идеи, которые он представляет, помогут сделать любую поездку в регион более полезной для путешественника.

Вьетнам — Деловые поездки

Деловые таможни

Вьетнам — это явно конфуцианское общество, и его методы ведения бизнеса часто больше похожи на методы КНР, Японии и Кореи, чем на методы их соседей из Юго-Восточной Азии. Социальная динамика и мировоззрение вьетнамского общества отражаются в деловом климате, включая такие аспекты, как «лицо», достижение консенсуса и предположение об игре с нулевой суммой.

«Лицо», сохранение или не потеря, чрезвычайно важно для многих вьетнамцев, и вы должны стараться не ставить своих вьетнамских коллег в неловкую ситуацию или ситуацию, которая требует публичного отступления. Страх потерять лицо может заставить ваших коллег опасаться спонтанных компромиссов, публичных комментариев без сценария или нестандартных переговоров. Вьетнамцы (на официальной встрече) почти всегда будут спрашивать ваши темы для разговора до встречи, чтобы их никак не застать врасплох.Тактичность, деликатность и осмотрительность считаются наиболее эффективным подходом к разрешению разногласий или неудобных ситуаций. Принятие решений на основе консенсуса также очень глубоко укоренилось во Вьетнаме. Это часто означает, что все стороны, обладающие правом голоса, могут иметь право вето и должны быть привлечены к участию. При достижении консенсуса может оказаться невозможным «раскрутить» мнение меньшинства, которое вместо этого необходимо убедить. Возьмем, к примеру, центральное правительство: ведущее министерство по данному вопросу может оказаться неспособным продвигать свою позицию, если другие министерства, которые, по-видимому, незначительно участвуют в принятии решения, выступят против этой идеи.Это также может занять много времени для нашего способа ведения бизнеса. Западные бизнесмены иногда разочаровываются из-за очевидной неспособности человека, сидящего за столом напротив них, принять решение (даже если его партнер довольно высокопоставлен) или из-за того, что однажды принятые решения необъяснимо меняются местами. Это свидетельствует о сложностях за кулисами и о том факте, что лицо, принимающее решение, не всегда имеет последнее слово в переговорах, а лицо, принимающее решение, может даже не присутствовать в зале и полагается на мнение других при принятии решения.

Концепция «беспроигрышного» бизнес-сценария не получила широкого распространения в местной деловой культуре. Об этом важно помнить при переговорах с вьетнамской организацией. После заключения принципиальной сделки вьетнамские компании могут потратить больше времени на улучшение своих условий и даже на повторные переговоры — опять же, добавляя время для деловых сделок.

Отношения также очень важны во Вьетнаме, как и во всем регионе. Ваш собеседник захочет знать, с кем имеет дело, прежде чем принимать решения.Сделки редко развиваются в одночасье или без выстраивания обширных отношений. Важно знать, что сделки могут включать несколько поездок в этот район, даже если это кажется идеальной ситуацией для обеих сторон.

Представления

При установлении контакта с вьетнамским юридическим лицом лучше всего познакомиться через третье лицо, поскольку люди, не входящие в известный круг лиц, могут рассматриваться с подозрением. Представление от общего друга, знакомого или известного делового партнера перед первым контактом может помочь облегчить некоторые проблемы, возникающие при первоначальной переписке или встречах.Коммерческая служба США имеет все возможности для упрощения ознакомления.

Если третья сторона не может представить вас, самообучение следует начинать с объяснения того, что побудило вас связаться с этой конкретной организацией. Это поможет вьетнамской стороне понять, как к вам относиться.

Имена

Вьетнамские имена начинаются с фамилии, за которой следует отчество и, наконец, имя. Чтобы различать людей, вьетнамцы обращаются друг к другу по имени.Следовательно, г-н Нгуен Ань Куанг будет называться г-ном Куангом. При обращении или разговоре о ком-либо всегда используются личные местоимения. Вы всегда должны обращаться к своим контактам как «мистер», «миссис» или «мисс» с указанием имени. Вьетнамцы часто отвечают на этот обычай, обращаясь к иностранцам. К мисс Джейн Доу обычно обращаются как к мисс Джейн. Если вы не знаете, как к кому-то обратиться, спросите совета. Постарайтесь поговорить с пожилым человеком в группе, поскольку здесь учитывается возраст; Опять же, лучший способ избежать смущения — это спросить.

Переписка

Ваш первый контакт с потенциальным вьетнамским партнером должен быть продолжительным по форме и довольно кратким по существу. Усилия должны быть потрачены на то, чтобы представить себя, свою компанию и цели на вьетнамском рынке. Ваша переписка должна заканчиваться любезностями и приглашением к продолжению диалога.

Деловые встречи

Создание операций или продажа во Вьетнаме влечет за собой многочисленные деловые встречи, поскольку личные беседы предпочтительнее телефонных звонков или писем.Первая встреча обычно бывает формальной и рассматривается как вводная. Если вы не уверены, с кем именно в организации вам следует встретиться, вам следует направить запрос о встрече высшему должностному лицу / руководителю организации.

Полезно представить повестку дня собрания, вопросы для обсуждения, маркетинговые материалы и / или техническую информацию до самого собрания. Это позволит вьетнамской стороне обмениваться информацией и проверять ее внутри организации, чтобы гарантировать, что на встрече будут участвовать нужные люди.Также разумно заранее сделать домашнее задание, чтобы выяснить объем ответственности организации, с которой вы хотите встретиться. Можно потратить много времени на разговоры с отделом или министерством, которое на самом деле не имеет юрисдикции над вашим проектом или проблемой.

Встреча обычно начинается с того, что гостя ведут в комнату, где может быть несколько вьетнамцев. Директор школы из Вьетнама редко бывает в комнате, когда приходят гости, и вам останется поговорить с другими участниками встречи, пока директор не войдет.Обычно третье лицо (с любой стороны) представляет двух участников встречи. Как только это будет сделано, и все участники будут представлены друг другу и обменяются визитными карточками (это делается двумя руками, а затем удерживается, а не убирается, вы можете прокомментировать положение людей при предъявлении их карточки), участники может тогда сесть.

Места для встречи обычно располагаются за столом для переговоров с основными собеседниками в центре и прямо напротив друг друга.Остальные участники обычно располагаются в иерархии справа и слева. Как правило, чем дальше от центра стола, тем младше. Иногда встреча будет проходить в официальном зале заседаний, где стулья расставлены в форме буквы «U». Руководители займут свои места на двух стульях у основания буквы «U», а остальные участники выстроятся в порядке рангов по бокам.

Встречи обычно начинаются с вступительного слова главного гостя.Эти замечания должны включать официальную благодарность организаторам, принявшим встречу, общие цели встречи, а также представление участников и любезности. После этого вьетнамский хозяин выступит с официальным заявлением. Как только формальности и любезности будут устранены, может последовать предметное обсуждение. Даже если основной ведущий не слишком вовлечен в детали разговора, гости должны не забывать обращаться к руководителю в разговоре, позволяя ему или ей делегировать полномочия на ответ.Обычный деловой звонок длится не более часа. Обычно ожидается, что посетитель инициирует или сигнализирует о закрытии собрания.

Очень важно нанять надежного переводчика, так как большинство деловых и официальных встреч проводится на вьетнамском языке. Даже с ростом использования английского языка людям, для которых английский не является родным, потребуется переводчик, чтобы понять тонкости разговора, как и вам с их стороны. При работе с переводчиком следует говорить медленно и четко простыми предложениями (по 1 или 2 предложения за раз) и часто делать паузы для перевода.Заранее проинформируйте переводчика о каждой встрече и теме. Если есть какие-то технические термины, обязательно обсудите их с переводчиком, чтобы они нашли лучший способ передать смысл. Некоторые вещи здесь буквально теряются в переводе или нет слова для этого по-вьетнамски.

Деловая одежда

Обычная деловая одежда состоит из костюма и галстука для мужчин и костюма или платья для женщин. В жаркие месяцы формальная одежда для мужчин — это рубашка и галстук.Рубашки с открытым воротом и брюки можно носить на более неформальных встречах, в зависимости от ситуации. На Юге тенденция быть более случайной; пиджаки носят только в очень официальных случаях и на первых встречах.

Консультации по путешествиям

. Просмотрите последнюю информацию о поездках по Вьетнаму, предоставленную Государственным департаментом США. Информация о поездках здесь.

Информация о стране для путешественников из США

Государственный департамент по делам путешествий, информация о государственном правительстве Вьетнама: содержит полезные рекомендации для У.S. путешественники во Вьетнам — включая безопасность, безопасность, здоровье, транспорт, местные законы и другую информацию.

Вы также можете зарегистрировать свою поездку в программе Smart Traveler (STEP) Государственного департамента. Это бесплатная услуга, которая позволяет гражданам США и гражданам США, выезжающим за границу, записаться на поездку в ближайшее посольство или консульство США.

Ограничения на поездки, связанные с COVID-19

Пассажирам не разрешен въезд, за исключением (1) пассажиров с дипломатическим или служебным паспортом; (2) пассажиры, путешествующие по делам в качестве экспертов, бизнес-менеджеров или высокотехнологичных работников.

Пассажиры не допускаются к транзиту.

Форма декларации о состоянии здоровья должна быть заполнена до прибытия. Бланк можно найти по адресу https://tokhaiyte.vn/

Пассажиров подлежат медицинскому обследованию и карантину на 21 день.

Пассажиры, путешествующие по делам, должны иметь: (1) медицинскую страховку или гарантию от принимающей компании на покрытие расходов на COVID-19; и (2) отрицательный результат теста ОТ-ПЦР на COVID-19, выданный за 3-5 дней до прибытия. Результат теста должен быть на английском языке.

Для получения дополнительной информации об ограничениях на поездки в связи с COVID-19 перейдите по этой ссылке.

Требования для получения визы

паспорта США действительны для поездки во Вьетнам. Визы требуются от граждан США, и тип визы должен соответствовать цели поездки во Вьетнам. В 2016 году Вьетнам начал выдавать годичные многократные визы в дополнение к 30-дневным однократным визам. В 2017 году в стране начали выдавать электронные визы. Новый процесс упрощает процедуры, позволяя путешественникам подавать заявки непосредственно в режиме онлайн.Для получения дополнительной информации посетите здесь.

Однократная 30-дневная виза

С 2017 года Вьетнам запустил 30-дневную пилотную программу однократной электронной визы, в которую входят США. Программа использует онлайн-процесс подачи заявки на выдачу 30-дневной однократной визы за 25 долларов США, оплачиваемой банковским переводом. Владельцы электронной визы могут въезжать и выезжать из Вьетнама через 28 определенных международных пограничных пунктов, включая все международные аэропорты. Пилотная программа продлится до 31 января 2019 г. с учетом пересмотра и продления.Ваши 30 дней начнутся, когда вы приедете во Вьетнам, а не после утверждения вашей электронной визы. Эта виза будет действительна только для однократного въезда во Вьетнам на срок до 30 дней, то есть вы не можете прилететь во Вьетнам, остаться на несколько дней, поехать в Таиланд, а затем вернуться во Вьетнам для полета обратно в Соединенные Штаты. . Вы можете попасть во Вьетнам только один раз. Если вам нужна многократная виза или вы хотите оставаться во Вьетнаме более 30 дней, вы должны подать заявление на получение другой визы.

Процесс подачи заявления на получение электронной визы во Вьетнам

Инструкции и заявление на получение электронной визы во Вьетнам доступны в Интернете.Правильные веб-сайты правительства Вьетнама для электронных виз: https://evisa.xuatnhapcanh.gov.vn/trang-chu-ttdt. Этот веб-адрес ведет на тот же веб-сайт, управляемый правительством Вьетнама. Другие веб-сайты, рекламирующие вьетнамские электронные визы, управляются частными туристическими компаниями и могут взимать дополнительные сборы помимо стандартного сбора за подачу заявления.

Вам понадобится отсканированная копия страницы с действующими паспортными данными и отсканированная фотография паспорта. Согласно инструкции на сайте фотография на паспорт должна быть «прямой и без очков».”

• Щелкните «Выдача электронной визы», а затем «Для иностранцев».
• Загрузите фотографию своего паспорта и копию страницы с данными паспорта. Это две отдельные загрузки. Вы не можете загрузить страницу с паспортными данными дважды.
• Введите всю необходимую информацию.
• Оплатите сбор в размере 25 долларов США и отправьте заявку. Ваш взнос не возвращается, даже если ваша заявка позже будет отклонена.
• После подачи заявки вы получите «регистрационный код.«Сохраните этот код.
• На момент публикации время обработки электронной визы составляет примерно 3 рабочих дня. По истечении времени обработки вернитесь на сайт и нажмите «Поиск» в верхней строке меню.
• Введите свой регистрационный код, чтобы найти свое приложение и узнать, было ли оно одобрено.
• В случае одобрения вы можете распечатать свою электронную визу во Вьетнам в качестве доказательства для поездки.

Многократная виза на один год

Если вы намереваетесь посетить Вьетнам несколько раз в течение года (или планируете путешествовать по региону и вернуться во Вьетнам в качестве страны отправления), вам может быть удобнее подать заявление на получение многократной годовой визы, которая доступен для граждан США с августа 2016 года.Визы этой категории можно получить через посольство Вьетнама в Вашингтоне, округ Колумбия, на его веб-сайте http://vietnamembassy-usa.org/consular. Также обратите внимание, что, несмотря на то, что за эти визы взимается стандартный сбор за проставление штампа в размере 130 долларов США, сторонние онлайн-агентства и даже вьетнамские посольства или консульства за рубежом иногда непоследовательно оценивают и взимают визовые сборы. Существуют также частные вьетнамские туристические компании, зарегистрированные в Министерстве иностранных дел, которые могут управлять процессом подачи заявки на визу за вас, часто за меньшую плату или такую ​​же, как при подаче заявки непосредственно в посольство Вьетнама в Вашингтоне, D.C. Эти фирмы часто организуют доставку вашей визы по прибытии во Вьетнам, после выхода из самолета, но до прохождения иммиграционной службы. Это может быть более удобным, поскольку вам не нужно отправлять паспорт по почте во вьетнамское посольство, но это приведет к увеличению времени ожидания в аэропорту по прибытии.

Дополнительную информацию о визах во Вьетнам можно получить в посольстве Вьетнама и консульствах, расположенных в США:

Посольство Вьетнама

Адрес:

1233 20-я улица, офис 501, Н.W.

Вашингтон, округ Колумбия 20036

Телефон: 202-861-0737

Факс: 202-861-0917

Веб-сайт: http://vietnamembassy-usa.org/

: http://vietnamembassy-usa.org/consular/visa-application-process

Консульство Вьетнама в Нью-Йорке

Адрес:

866 United National Plaza, Suite 435

Нью-Йорк, Нью-Йорк 10017

Телефон: 212-644-0594, 212-644-2535

Факс: 212-644-5732

Веб-сайт: http: // vietnamconsulate-ny.org /

: https://www.vietnamconsulate-ny.org/service/1/visa.html

Генеральное консульство Вьетнама в Хьюстоне

Адрес:

5251 Westheimer Rd # 1100

Хьюстон, Техас 77056

Телефон: 713-850-1233

Веб-сайт: http://vietnamconsulateinhouston.org/

: https://vietnamconsulateinhouston.org/visa-information/

Генеральное консульство Вьетнама в Сан-Франциско

Адрес:

1700 California Ave., Офис 475

Сан-Франциско, Калифорния 94109

Телефон: 415-922-1577

Факс: 415-922-1848

Веб-сайт: http://www.vietnamconsulate-sf.org/en/

: https://vietnamconsulate-sf.org/en/category/consular-services/

Путешественники из США ДОЛЖНЫ иметь вьетнамскую визу правильного типа для их цели поездки. Посольства Вьетнама в других странах или туристические агентства, которые организуют поездки во Вьетнам, также могут оформить или облегчить выдачу визы.Следует отметить, что Вьетнам также позволяет сторонним компаниям и организациям, например туристическим агентам, предоставлять «визы по прибытии», как правило, через различные веб-сайты. Миссия США во Вьетнаме получала сообщения о недобросовестных туристических агентствах, предприятиях, организациях и частных лицах, которые использовали путешественников и иногда взимали неожиданно высокие сборы и дополнительные сборы при приземлении во Вьетнаме. Кроме того, поскольку многие веб-сайты Вьетнамской карты Visa on Arrival запрашивают личную идентификационную информацию вместе с кредитной картой или другим платежом, U.S. путешественники должны понимать риски и уязвимости при предоставлении такой информации на общедоступном веб-сайте. Госдепартамент США или Коммерческая служба США не могут давать рекомендации по использованию третьих лиц для получения визы во Вьетнам и предлагают самый надежный способ — получить визу непосредственно в посольстве или консульстве Вьетнама.

Американским компаниям, которым требуется поездка иностранных бизнесменов в Соединенные Штаты, рекомендуется проводить оценку безопасности в рамках межведомственного процесса.Соискателям визы следует перейти по следующей ссылке (-ям): Веб-сайт Visa Государственного департамента.

Валюта

Официальная валюта Вьетнама — вьетнамский донг (VND). На момент подготовки настоящего отчета обменный курс составлял 23 070 вьетнамских донгов за 1 доллар США. Государственный банк Вьетнама контролирует обменный курс, и его колебания в течение последнего года были ограничены. Банкоматы используются по всему Вьетнаму, и за их использование обычно взимается плата. Некоторые банкоматы позволяют снимать только два миллиона донгов (чуть меньше 100 долларов США), поэтому вы можете проверить максимальную сумму до совершения транзакции.Visa и Mastercard — наиболее распространенные карты.

В крупных городах есть обменные пункты, но они могут иметь высокие ставки и вызывать сомнения. Не забудьте пересчитать свои деньги, прежде чем выходить из окна, поскольку мошенничество может быть обычным делом. Не принимайте оторванные или разорванные купюры, так как вам будет сложно ими пользоваться, а некоторые продавцы откажутся их принимать. Во Вьетнаме все шире используются кредитные карты, но предпочтительнее наличные. Некоторые продавцы принимают иностранную валюту, а дорожные чеки трудно обналичить, и они не так широко используются здесь.При оплате товаров или услуг принято распрямлять купюры прямо и предъявлять их обеими руками.

Телекоммуникации / Электроника

Прямой международный набор (IDD) и факс доступны в большинстве отелей. Доступ к Интернет-услугам можно получить в бизнес-центрах гостиниц или в многочисленных Интернет-кафе. Большинство отелей предлагают широкополосный доступ в номерах, а многие кафе и рестораны предлагают постоянным посетителям доступ к Wi-Fi. Смартфоны распространены повсеместно, а проникновение в Интернет составляет около 44 процентов.Международный роуминг для мобильной связи доступен во Вьетнаме, хотя может быть дорогим. Электрический ток составляет 50-60 Гц переменного тока, а диапазон напряжений — 220/380 вольт.

Транспорт

Путешествовать по Вьетнаму становится проще благодаря хорошему внутреннему воздушному сообщению между крупными городами и увеличению количества рейсов во второстепенные направления. Билет туда и обратно между HCMC и Ханоем в настоящее время стоит около 200 долларов США для эконом-класса и 600 долларов США для бизнес-класса.

Vietnam Airlines, VietJet, Jetstar Pacific Airlines и Bamboo Airways — четыре перевозчика, выполняющие в настоящее время внутренние рейсы.

Поезда и автобусы во Вьетнаме имеют обширные маршруты и предлагают дешевый способ передвижения. Путешествовать поездом или автобусом рекомендуется только самым опытным и выносливым путешественникам.

В крупных городах такси со счетчиком много и недорого, особенно в крупных городах. Автомобиль с водителем также возможен в большинстве городов, и его можно арендовать по цене от 80 до 100 долларов США в день.Для пунктов назначения за пределами крупных городов рекомендуется использовать автомобиль с водителем. Машину можно забронировать в большинстве крупных отелей или туристических компаний. Фирмы по совместному использованию поездок, такие как Grab Taxi, также работают в некоторых городах.

Язык

Вьетнамский — официальный язык. Использование английского языка становится все более распространенным, особенно в крупных городах и в быстро развивающемся туристическом секторе.

Здоровье

Большинство местных медицинских учреждений не соответствуют западным гигиеническим стандартам и, возможно, не располагают полным набором лекарств и расходных материалов, имеющихся в типичном U.С. объектов. Однако в Ханое и HCMC есть несколько небольших клиник, принадлежащих и управляемых иностранцами, которые являются исключением из этого правила. Перейдите по ссылкам ниже для получения списков медицинских учреждений на https://vn.usembassy.gov/u-s-citizen-services/doctors/ в Хошимине и Ханое.

Местное время, часы работы и праздничные дни

Вьетнам на 12 часов опережает восточное стандартное время и на 11 часов опережает восточное летнее время. Вьетнам состоит из единого часового пояса.

В будние дни рабочее время обычно с 8:00 до 17:00. с часовым перерывом на обед. По субботам время работы с 8:00 до 11:30. Во Вьетнаме правительственные учреждения работают 5 дней в неделю и не открыты по субботам.

Во время Лунного Нового года, в январе или феврале, деловая и государственная деятельность во Вьетнаме практически прекращается в связи с недельными праздниками Тет. Деловые поездки в этот период не рекомендуется. По следующей ссылке перечислены оба U.С. и праздники Вьетнама https://vn.usembassy.gov/holiday-calendar/.

Временный ввоз материалов или личных вещей

Статьи 30, 31 и 32 Постановления правительства 154/2005 / ND-CP предусматривают, что следующие предметы могут без каких-либо пошлин временно ввозиться во Вьетнам и должны быть реэкспортированы в течение 90 дней: товары для презентации или использования на торговых ярмарках, выставках, выставках или подобных мероприятиях, профессиональные машины и оборудование, запасные части и компоненты для ремонта иностранных судов или самолетов.

Вьетнам начал шаги по признанию Системы временного допуска / книжки временного допуска (Система карнет АТА), когда он официально стал 150-м членом ВТО в январе 2007 года. В действительности Вьетнам все еще находится в процессе внедрения. Вьетнамская торгово-промышленная палата (VCCI) была уполномочена правительством Вьетнама быть эмитентом карт ATA Carnet и гарантом иностранных экспортеров. В целом, система ATA Carnet будет применяться к некоммерческим и не местным потребляемым товарам во Вьетнаме, таким как: образцы, профессиональное оборудование, товары для презентации или использования на торговых ярмарках, выставках, выставках, компьютер, транспортные средства, драгоценные камни. , антиквариат и др.Временный ввоз и реэкспорт этих предметов в рамках системы карнета ATA будет работать во Вьетнаме следующим образом: во-первых, иностранный экспортер вносит гарантированный депозит на счет VCCI или в гарантийный банк, указанный VCCI; Затем VCCI выдает экспортеру карту ATA Carnet; затем экспортер производит беспошлинное таможенное оформление соответствующих товаров; экспортер возвращает залог при реэкспорте товаров из Вьетнама и возвращении карты ATA Carnet обратно в VCCI. В случае, если товары не экспортируются из Вьетнама, VCCI несет ответственность перед таможней Вьетнама за уплату импортных пошлин.

Память и форма: анализ мемориала ветеранов Вьетнама

(WR 150, Paper 3)
Прочитать введение для преподавателя
Загрузить это эссе

11 ноября 1982 года был завершен Мемориал ветеранов Вьетнама (VVM), через десять лет после окончания ожесточенной войны во Вьетнаме, раздиравшей Соединенные Штаты. После десяти лет стыда, гнева и болезненных боев из-за участия США во Вьетнамской войне, жертва и храбрость солдат, которые сражались, должны были наконец быть признаны и запомнены.Выступая у стены на церемонии Дня ветеранов, президент Рейган заявил: «Ночь закончилась. Мы видим этих людей, знаем их еще раз и знаем, сколько мы им должны, сколько они нам дали и сколько мы никогда не сможем полностью выплатить »(Рейган 2). Однако в свете конфликта вокруг войны во Вьетнаме влияние формы мемориала на процесс увековечения и общую память о войне во Вьетнаме остается под вопросом.

Психологи определяют память как «процессы, которые используются для получения, хранения, сохранения и последующего извлечения информации» (Cherry 1).Традиционно это делится на три этапа: кодирование, хранение и извлечение. В то время как этапы кодирования и хранения относятся к созданию памяти, извлечение сосредоточено на процессе вызова памяти. Поскольку память лежит в основе всей увековечивания, в данной статье основное внимание уделяется тому, каким образом форма влияет на запоминание по сравнению с процессом создания и пробуждения индивидуальной и коллективной памяти. Особый акцент будет сделан на различиях между абстрактными (т.е. нерепрезентативные) и репрезентативные формы мемориала и их влияние на процесс увековечения. Этот анализ будет проведен путем изучения Мемориала ветеранов Вьетнама в Вашингтоне, округ Колумбия, и путем деконструкции мемориала на три основные части: черная стена, врезающаяся в землю, имена, начертанные на стене, и статуя солдат в том виде, в каком они были. . Исследование будет сосредоточено в первую очередь на влиянии формы на извлечение памяти, влиянии формы на создание памяти и эффективности этих двух процессов на протяжении жизненного цикла памяти.

В ходе этой статьи будут встречаться ссылки на ряд похожих терминов с совершенно разными коннотациями. Хотя в этом эссе основное внимание уделяется памяти, как это определено выше, мемориализация и увековечение также будут иметь ключевое значение. В то время как мемориал относится к объекту, который служит фокусом для акта запоминания, мемориализация более конкретно относится к акту самовоспоминания. Ахенк Йилмаз, профессор архитектуры в Университете Докуз Эйлюль, утверждает, что «мемориализация как овеществление прошлого опыта кристаллизует двунаправленную связь между памятью и архитектурой в чистом виде» (Yilmaz 1).Мемориалы, как правило, являются художественными произведениями и, следовательно, могут иметь разные формы и эстетики. В этой статье мы сосредоточимся на двух основных формах мемориала: абстрактной и репрезентативной. Репрезентативные мемориалы имеют тенденцию напоминать объекты, которые они стремятся представить, в то время как абстрактные мемориалы не похожи на какой-либо конкретный физический объект. Напротив, абстрактные мемориалы с большей вероятностью будут ссылаться на невизуальные предметы, такие как эмоции или переживания. Эти термины будут часто использоваться в этой статье.

Анализ влияния формы памятника на увековечение основывается на внимательном изучении Мемориала ветеранов Вьетнама (VVM).Цель VVM — чествовать военнослужащих вооруженных сил США, которые сражались и погибли во время войны во Вьетнаме. Мемориал состоит из серии полированных черных габбро-стен длиной примерно 250 футов, утопленных в окружающей сельской местности (см. Рисунок 1). На стенах начертано 58 000 имен военнослужащих, объявленных погибшими в боевых действиях (ГИБ) или пропавшими без вести пропавшими без вести (МВД) во время войны во Вьетнаме. Имена перечислены в хронологическом порядке, начиная с вершины стены, и посетители, приходящие посмотреть на имена, могут увидеть свое собственное отражение в черных стенах.Концы стены указывают на Монумент Вашингтона и Мемориал Линкольна. В нескольких футах от входа в стену стоит бронзовая статуя трех американских военнослужащих, одетых точно так же, как во время войны во Вьетнаме. Они называются «Три солдата» и служат традиционным дополнением к более абстрактной природе VVM. Важно отметить, что «Три солдата» не были частью первоначального дизайна Майи Лин для VVM и были добавлены два года спустя в ответ на излияние ветеранов, поддержавших мемориал такой формы.

Рисунок 1. Мемориал ветеранов Вьетнама. Фото Брайана МакМорроу.

Существует ряд тонких аспектов формы VVM, которые влияют на процесс запоминания. Из частей, которые будут обсуждаться в этой статье, черная светоотражающая стена является наиболее противоречивой и абстрактной. Описанный как «черная дыра стыда», «унизительная канава», «черное пятно в американской истории», «надгробный камень», «пощечина» и «стена плача для уклонистов и Новые лефтеры будущего », — черная стена была воспринята негативно некоторыми ветеранами, которые истолковали ее как« политическое заявление о позоре безвозвратной войны »(Sturken 68).Однако неоднозначный характер стены поддается множеству интерпретаций. В своем комментарии к своему проекту Майя Линь заявляет: «Я хотела создать мемориал, на который каждый мог бы откликнуться, независимо от того, считал ли кто-то, что наша страна должна или не должна была участвовать в войне» (Линь 2). В то время как для многих стена оставалась символом стыда, для других она вызывала множество различных интерпретаций и размышлений. Банкноты Sturken:

Для ветеранов стена — искупление за их послевоенное лечение; для семей и друзей погибших — это официальное признание их печали и возможность выразить горе, которое ранее не было санкционировано; для других это либо глубокое антивоенное заявление, либо возможность переписать историю войны, чтобы она лучше вписывалась в основной нарратив американского империализма.(Стуркен 80)

Способность стены вызывать различные индивидуальные размышления о войне во Вьетнаме в основном объясняется ее дизайном. Хотя стена находится среди самых известных памятников американской истории на Вашингтонском торговом центре, ее разительное отличие от традиционных форм мемориала отражает споры вокруг войны во Вьетнаме. В то время как стена указывает как на Монумент Вашингтона, так и на Мемориал Линкольна, мягко признавая прошлые формы мемориала, VVM спроектирован не с вырисовывающимися колоннами из белого гранита, а вместо этого «не виден, пока кто-то почти не окажется на нем, и если к нему приблизиться сзади кажется, исчезает в пейзаже »(Стуркен 66).Мемориал не предназначен для представления какого-либо конкретного изображения или предмета, а вместо этого отражает стигму, нанесенную ветеранам, возвращающимся домой с войны. Ожидалось, что ветераны будут действовать так, как если бы они не приносили жертвы ради своей страны, и отделиться от войны, где их часто рассматривали как соучастников в злоупотреблении властью Америки. Стена отражает это чувство и пробуждает скрытое чувство покинутости ветеранов, одновременно обеспечивая безопасное убежище для увековечения и памяти.Он не диктует повествование в памяти, а вместо этого способствует личному размышлению из-за своей абстрактной формы, позволяя людям анализировать и интерпретировать свои воспоминания по своему усмотрению.

В отличие от абстрактной формы черной стены VVM, имена, начертанные на стене (см. Рис. 2), имеют явно более репрезентативную форму. Хотя многие могут не думать об имени как о памятном памятнике, имя напрямую представляет человека. Это слово обозначает существо.Имена как изображения людей имеют тенденцию вызывать очень специфические воспоминания об этом человеке. В «Мемориале ветеранов Вьетнама: память о трудном прошлом» профессора Робин Вагнер-Пацифичи и Барри Шварц утверждают, что «перечисление имен каждого павшего солдата без символической ссылки на причину или страну, за которую они погибли, сразу же подчеркивает индивидуальный »(42). Посещая имена и находя тех, кого они знали и потеряли, посетители могут вызвать и поразмыслить над очень личными, конкретными воспоминаниями.Майя Линь также обсуждает репрезентативную природу имен в своих размышлениях о своем дизайне, написав: «Использование имен было способом вернуть все, что кто-то мог вспомнить о человеке. . . способность имени вызывать каждое отдельное воспоминание об этом человеке гораздо более реалистично, конкретно и более полно, чем неподвижная фотография »(Линь 3).

Рисунок 2. Имена на стене. Фото с сайта Mapseeing.com.

Однако расположение имен вдоль стены также важно в процессе увековечения памяти людей, погибших во время войны во Вьетнаме.Имена расположены по длине стены в хронологическом порядке смерти на протяжении всей войны. Как описывает Линь, «развитие во времени увековечивается. Дизайн — это не просто список погибших. Если вы найдете одно имя, скорее всего, вы увидите поблизости другие и увидите свое отражение в них »(Лин 5). Таким образом, имена также демонстрируют некоторую степень абстракции в своей способности отражать отдельного зрителя. Хронологическая группа смертей будет иметь тенденцию сгруппировать тех, кто умер примерно в одно и то же время ( i.е. : отряды солдат) вместе, заставляя тех, кто размышлял над именами своих товарищей по оружию, видеть их собственные жертвы и убеждения, отраженные в отражающей поверхности стены. В каком-то смысле это «создавало для них психологическое пространство, которое непосредственно сосредоточивалось на человеческих реакциях и чувствах» (Лин 11), где имена могли в абстрактном смысле изображать собственную жертву зрителя, в то же время увековечивая память данного человека.

В отличие от стены, «Три солдата» (см. Рис. 3) представляют собой образец традиционной эстетики увековечения памяти, в которой репрезентативная форма используется для пробуждения памяти.Статуя должна была изображать солдат такими, какими они были во время войны, вплоть до разнообразия национальностей. Он был разработан, чтобы служить очеловечивающим лицом войны, поскольку ветераны опасались, что «затонувшая черная стена станет« памятником мертвым », а не живым ветеранам, и что она станет« ужасным напоминанием о чем-то уродливом и уродливом ». постыдный в прошлом Америки »(Акопиан 106). Более традиционная репрезентативная форма мемориала, представленная «Трех солдат», фокусирует увековечение определенного аспекта войны, а именно солдат.Он вызывает очень явные эмоции гордости и признательности за усилия и жертвы солдат. Однако использование определенного изображения для увековечения события часто ограничивает форму и объем памяти, вызываемой в процессе увековечения. Йылмаз утверждает, что «прямая связь между событием и его репрезентацией сводит к минимуму вариации в процессе коллективного запоминания» (8). Лин соглашается с аргументом Йилмаз в ее критике включения статуи в дизайн, утверждая, что «определенный объект или изображение будет ограничивать.Реалистичная скульптура была бы лишь одной из интерпретаций того времени. Я хотел чего-то, что могло бы коснуться всех людей на личном уровне »(Линь). Таким образом, хотя репрезентативная статуя представляет собой более патриотический и сочувствующий взгляд на войну, она ограничена своей способностью вызывать разнообразные воспоминания и деперсонализировать процесс увековечения.

Рисунок 3. Три солдата. От United Press International, Inc.

Относительно легко обсуждать увековечение памяти тех, кто непосредственно пострадал от войны во Вьетнаме, которые могут вспомнить о событии, основываясь на своих собственных воспоминаниях; тем не менее, сложнее анализировать процесс увековечения людей, не знакомых с событием и не имеющих врожденных воспоминаний, на которые можно было бы опираться.Это требует, чтобы мы спросили, как можно вспомнить событие и, следовательно, увековечить его, когда у тех, кто увековечивает память, нет воспоминаний, на которые можно было бы опираться. По сути, опыт посещения стены сам по себе становится для зрителя личным воспоминанием, имитирующим реальное воспоминание о войне во Вьетнаме. Форма VVM построена таким образом, чтобы вызывать чувства и эмоции войны, независимо от того, испытал ли зритель войну или нет.

Целью VVM было не политическое или социальное обсуждение войны во Вьетнаме, а диалог о погибших.Газета New York Times отметила при первом открытии мемориала, что стена «кажется, улавливает все чувства двусмысленности и страдания, которые вызвала война во Вьетнаме [и] передает единственную точку зрения о войне, с которой люди могут согласиться: что тех, кто умер, нужно помнить »(qtd. In Schwartz 36). Для тех, кто не знаком с войной во Вьетнаме, стена и начертанные имена служат просто «путешествием к осознанию неизмеримых потерь» (Линь), окружающих войну и личности тех, кто пожертвовал собой.Опыт войны можно ощутить в структуре мемориала как «начальное насилие, которое со временем исцеляет, но оставляет воспоминание, как шрам» (Линь). Стены мемориала врезались в землю с внезапной силой, которая в конце концов зажила и снова погрузилась в землю вокруг него; однако насилие остается в виде отполированных черных стен, которые отражают собственный образ зрителя среди имен погибших, позволяя зрителям «участвовать в мемориале» (Sturken 66). Таким образом, зрители переживают резкую жестокость войны во Вьетнаме, входя в мемориал, и сталкиваются с огромной утратой, спускаясь дальше по стене.В целом, посещение стены становится личным воспоминанием, имитирующим реальную память о войне во Вьетнаме.

То же самое создание воспоминаний можно увидеть во взаимодействии посетителей с именами, начертанными на стене VVM. В «Мемориале ветеранов Вьетнама: приглашение к спору» профессор Эренхаус утверждает, что есть три типа посетителей, которые приходят посмотреть на имена, указанные на мемориальной стене: скорбящие, ищущие и добровольцы (которые когда-то были скорбящими или искателями и выбирали в помощь новым посетителям).Скорбящие обычно — это те, кто лично связан с именами, указанными на стене, и часто рассматривают свои путешествия как «светское паломничество», чтобы оставить «памятные артефакты» в честь своих близких (Haines 6). С другой стороны, искатели не имеют материальной связи с именами на стене и «ищут способы как можно более широко участвовать в раскрытии смысла Мемориала» (qtd. В Haines 6). «Для исследователей, — утверждает Эренхаус, — значение возникает частично из памяти, но в основном из случайных и мгновенных встреч с скорбящими и артефактами социального мира Мемориала» (qtd.в Haines 7). Фактически, исследователи подходят к стене не для того, чтобы задуматься о воспоминаниях тех, кто потерян, как скорбящие, а как опыт, который создает их собственную эмоциональную связь с событием. Однако это различие подчеркивает ключевое различие в процессе мемориализации между абстрактной и репрезентативной мемориализацией. Абстрактные мемориалы позволяют тем, у кого нет прямой памяти и эмоциональной связи с событием, развивать свои собственные воспоминания о событии; сами имена не вызывают никакой прямой связи или воспоминаний, кроме факта смерти.Те, у кого нет эмоциональной связи с именами, движимыми памятью, не обязательно будут иметь такой же опыт увековечения памяти, как те, кто это делает. Это нарушит цель мемориала — запоминание; зрители не могут вспомнить то, чего они не знают.

Этот же недостаток присутствует и в «Трех солдатах». Хотя форма эффективна в продвижении процесса увековечения у тех, кто помнит событие, она становится менее актуальной для тех, у кого нет эмоциональной связи.Он мало что дает тем, у кого нет системы отсчета за пределами учебников истории, и, кажется, существует просто для процесса увековечения памяти ветеранов (и даже лишь узкой части этой группы, поскольку он изображает только пехотинцев). Однако при просмотре статуи сама по себе она может мало повлиять на процесс создания памяти для новых зрителей VVM, в сочетании с опытом посещения черной стены и именами, начертанными на ней, «Три солдата» могут сыграть решающую роль. роль. Создатель статуи, Фредерик Харт, имел очень краткое представление об отношении статуи к остальной части VVM, как он писал в своих первоначальных мыслях о статуе.Он пишет: «Я вижу стену как своего рода океан, море жертвоприношений, которое непреодолимо и почти непостижимо в размахе имен. Я помещаю эти фигуры на берег этого моря, смотрю на него, бодрствую перед ним, отражая его человеческое лицо, человеческое сердце »(цитируется по Holland 39). Поскольку статуя находится на уровне глаз зрителей, статуя служит почти той же цели, что и описание Эренхауза взаимодействия между ищущими и скорбящими. Солдаты в статуе смотрят на стену и представляют человеческое лицо скорби и потерь.Первоначальное взаимодействие исследователей со статуей вызывает ожидание, что это памятник человеческой потере, и создает ощущение личной связи с теми, кто жертвовал перед входом в мемориал. Таким образом, статуя усиливает процесс увековечения, создавая отношения между новым зрителем и теми, кто жертвовал, играя на врожденном сочувствии зрителя к человеческой форме.

Сьюзан Зонтаг в своем анализе фотографии пишет: «Всякая память индивидуальна, невоспроизводима — она ​​умирает с каждым человеком.То, что называется коллективной памятью, — это не воспоминание, а условие: что это важно, и что это история о том, как это произошло, с картинками, которые фиксируют эту историю в нашем сознании »(1). Это правда, что память тускнеет. Наступает забвение, и мемориалы обязаны напомнить нам, что какое-то событие действительно произошло и повлияло на жизнь. Это требует, чтобы мы спросили, насколько эффективным будет VVM как памятник на протяжении жизненного цикла памяти. Как памятник повлияет на наше коллективное и общественное представление о войне во Вьетнаме? Вначале все аспекты VVM работают в гармонии.Статуя «Три солдата» и имена, начертанные на стене, вызывают особые воспоминания и воспоминания, в то время как черная стена и порядок имен вызывают более общее ощущение потери и времени. Каждый из них относительно более эффективен в пробуждении или создании воспоминаний. В целом они могут создать законченный процесс. Со временем, когда детали войны исчезнут и начнется процесс забвения, воспоминания, вызванные «тремя солдатами», и имена, написанные на стене, исчезнут. Их репрезентативная форма перейдет от роли пробуждения памяти к роли созидания памяти и информирования истории; однако их сопоставление с черной абстрактной стеной привносит эмоции и уроки войны в исторический и информативный фон репрезентативных элементов.Таким образом, даже когда способность мемориала сохранять подлинную память о событии и вызывать воспоминания исчезает, его элементы будут работать вместе, чтобы воссоздать процесс мемориализации для новых зрителей, сохраняя коллективную память о событии.

На практике форма памятника существенно влияет на процесс его увековечения. В случае Мемориала ветеранов Вьетнама, который включает в себя как репрезентативные, так и абстрактные формы мемориала, эта форма работает эффективно, уравновешивая недостатки одной формы с преимуществами другой для достижения прочной коллективной памяти.В то время как репрезентативные элементы дизайна успешно пробуждают воспоминания у тех, кто имеет прямое отношение к событию, узкая направленность мемориала и требование предшествующей памяти ограничивают объем возможной увековечивания на месте. Этот эффект уравновешивается абстрактными рисунками мемориала, которые передают эмоциональное ощущение события независимо от того, есть ли у зрителя предшествующая память, и дополняется репрезентативными элементами, которые обеспечивают исторические ориентиры для зрителя.В целом элементы дизайна работают вместе, чтобы сохранить актуальность того, что увековечено, и закрепить событие в коллективной памяти.

цитированных работ

Вишня, Кендра. «Обзор памяти». Память . About.com Психология. Интернет. 05 декабря 2011 г. .

Акопян, Патрик. «Беседа об исцелении и« Черная дыра стыда »». Вьетнамская война в американской памяти: ветераны, мемориалы и политика исцеления .Амхерст: Массачусетский университет, 2009. 79–110. Распечатать.

Хейнс, Гарри В. «Обсуждение обломков: идеологическая борьба у Мемориала ветеранов Вьетнама». Соединенные Штаты и война во Вьетнаме: важные научные статьи . Эд. Уолтер Л. Хиксон. Нью-Йорк: издательство Garland Publishing, 2000. 1–16. Распечатать.

Голландия, Джесси Дж. Чернокожие построили Капитолий: открытие афроамериканской истории в Вашингтоне и его окрестностях Гилфорд, Коннектикут: Globe Pequot, 2007.Распечатать.

Линь, Майя. «Создание мемориала». Nybooks.com . Нью-Йоркское обозрение книг , 2 ноября 2000 г., Интернет. 30 ноября 2011 г. .

МакМорроу, Брайан. «Мемориал ветеранов Вьетнама». Онлайн-изображение. Photorena.com. Photorena. 4 декабря 2011г.

Рейган, Рональд. «Выступление на церемонии Дня ветеранов у Мемориала ветеранов Вьетнама» 11 ноября 1988 г.Президентская библиотека Рональда Рейгана. Национальное управление архивов и документации . Интернет. 4 декабря 2011 г. .

Шварц, Барри и Вагнер-Пасифици, Робин. «Мемориал ветеранов Вьетнама: память о трудном прошлом». Соединенные Штаты и война во Вьетнаме: важные научные статьи . Эд. Уолтер Л. Хиксон. Нью-Йорк: издательство Garland Publishing, 2000. 18–62. Распечатать.

Зонтаг, Сьюзен. О чужой боли . Нью-Йорк: Пикадор, 2003. 85–88. Распечатать.

Стуркен, Марита. «Стена, экран и изображение: Мемориал ветеранов Вьетнама». Соединенные Штаты и война во Вьетнаме: важные научные статьи. Ed. Уолтер Л. Хиксон. Нью-Йорк: Издательство Гарленд, 2000. 64–88. Распечатать.

«Мемориал ветеранов Вьетнама». Онлайн-изображение. Mapseeing.com. Mapseeing. 4 декабря 2011г.

«Мемориал ветеранов Вьетнама в День памяти». Онлайн-изображение.Upi.com. United Press International, Inc. 4 декабря 2011 г.

Йылмаз, Ахенк. «Мемориализация как искусство памяти: метод анализа мемориалов». Журнал архитектурного факультета. 27.1 (2010): 267–280. Интернет.

Как Вьетнам привлекал американских туристов в 1960-е годы: «стройные» женщины, охота