Языки Гоа
Родной язык большинства гоанцев, который является и официальным государственным языком штата Гоа, называется конкани – по наименовании области Конкан, охватывающей западное побережье Индии. Около треть населения Гоа признает своим родным языком маратхи, поэтому он обладает специальным статутом. Оба языка принадлежат к индоарийской группе индоевропейской семьи языков и очень близки, обладая многочисленными диалектами, общим происхождением (вероятно из санскрита) и письменностью — деванагари. Многие гоанцы владеют и конкани, и маратхи.
На самом деле, гоанцы, подобно остальным жителям Индии, в большинстве своем дву- или многоязычны. Все грамотные жители страны свободно разговаривают и на
Поколение гоанцев, родившихся и выросших в период португальского правления, владеет также португальским языком. В школе он изучается только по желанию, как третий язык, его употребление ограничено и постепенно отмирает. Однако, многие португальские слова вошли прочно в местные языки, особенно среди християнского населения. Кроме того, как следствие влияния португальского и английского, часто в письменном общении, даже на местных языках, предпочитается латининский алфавит.
История совместного существования и развития языков в Гоа во многом отражает историю борьбы за независимость штата. Маратхи входит в число 20 самых распространенных языков мира и его сторонники склонны считать конкани его диалектом, а Гоа – частью Махараштры. Поэтому радетелям возрождения и процветания конкани после освобождения от португальских колонизаторов пришлось бороться и за признание родного языка. Они отстояли самостоятельность штата Гоа на проведенном в 1967 году референдуме. Но язык конкани еще долгие годы оставался вытесненным маратхи, хинди и английским. Сторонники конкани вели упорную борьбу, дошедшей даже до кровопролитных столкновений и смертельных случаев, за получение языком статута официального в штате.
Этим вопросом в 70-ых годах занимался специально сформированный комитет к Индийской Государственной Академии, который, после продолжительных дискуссий, поставил точку в спорах, провозгласив конкани самостоятельным и литературным языком. Кампания по независимости увенчалась своим крупнейшим успехом лишь в 1992 году, когда конституционной поправкой конкани наконец был включен в список официальных языков Индии и признан единственным официальным языком штата Гоа. Но борьба за полноценное изучение родных языков в школе продолжается и до сих пор.
Иностранные туристы общаются с местным населением на английском языке. Во всех туристических местах говорят по-английски, но имейте в виду, что „индийский” английский, по крайней мере в начале, может показаться вам странноватым. Во многих местах с интенсивным потоком русскоязычных туристов и пребывающих обслуживающий персонал говорит по-русски.
Как общаться с местным населением в Гоа? — Советы отдыхающим в Гоа
Почти все индийцы в курортной зоне Гоа разговаривают по английски. Индийцы изучают английский язык с младших классов школы. Английский язык в Индии, наряду с хинди, является официальным государственным языком.
При этом есть два разных языка: английский и индийский английский. Индийцы говорят по английски весьма своебразно. Носители языка, например, не могут понять большинства индийцев. Но с носителями языка трудно объяснится любому иностранцу, чье произношение далеко от идеального. Для большинства же иностранных туристов понять индийский английский гораздо проще, чем речь жителей туманного Альбиона.
Индийцев трудно понять только тем русским, которые хорошо владеют английским языком. Для них общение с индийцами может стать целой катастрофой и причинить психологическую травму. Они могут решить, что с их мозгами произошло что-то неладное, раз они ничего не могут понять из индийского английского. Но, повторюсь, так обстоит дело только с обладателями чистого английского.
На самом деле понять индийский английский очень просто. Индийцы связывают слова в предложении также, как это делают русские. Дело в том, что в английском языке связи между словами в предложении устроены совсем по другим принципам, нежели в русском или в хинди. А вот хинди и русский язык расставляют слова примерно одинаково. Наши сограждане и индийцы не заботятся о временах и правилах фонетики или произношения. Они ставят слова в предложении так, как поставили бы их в русском языке или языке хинди. В результате у меня, например, возникает порой ощущение, что мы с индийцами говорим на одном и том же языке!
В Индии, кстати, множество различных языков. Практически в каждом штате есть собственный язык. В Гоа таким языком является конкани. Конкани – это локальный язык, родственный языку «марати» соседнего с Гоа огромного штата Махараштра, население которого примерно равно всему населению России. Марати, в свою очередь, родственнен государственному языку Индии хинди. Поэтому маленький гоанский конкани – это отдаленный родственник большого всеиндийского хинди.
Любопытно, что гоанцы понимают хинди, а вот носители хинди совершенно не понимают конкани.
С языками в Индии сложно! Но вам это знать совершенно не обязательно. Чтобы объясняться в Гоа, достаточно просто хоть чуть-чуть уметь говорить по-английски!
Список языков Индии — Википедия
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 18 января 2018; проверки требуют 12 правок. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 18 января 2018; проверки требуют 12 правок.
Индийские штаты с хинди, английским и региональными языками в качестве официальных государственных языковБыло запланировано, что в 1965 году английский язык лишится статуса государственного и будет называться «дополнительным государственным языком» до тех пор, пока не закончится полномасштабный переход на хинди. Однако в связи с протестами некоторых штатов, в которых хинди не получил распространения, была сохранена ситуация, когда два языка являются государственными. Из-за быстрой индустриализации и многонационального влияния в экономике английский язык продолжает оставаться популярным и влиятельным средством связи в государственном управлении и бизнесе.
- хинди
- английский
Национальные языки[править | править код]
Относятся к пяти языковым семьям:
- Индоевропейские языки:
- Индоарийские языки
- ассамский (Ассам)
- бенгальский (Западная Бенгалия, Трипура)
- гуджарати (Гуджарат, Даман и Диу, Дадра и Нагархавели)
- догри (Джамму и Кашмир)
- конкани (Гоа)
- бихари (Бихар, Джаркханд)
- маратхи (Махараштра, Гоа, Даман и Диу)
- непальский (Сикким)
- ория (Орисса)
- панджаби (Пенджаб, Харьяна, Химачал-Прадеш, Чандигарх)
- раджастхани (Раджастхан)
- санскрит (мёртвый язык, сохранившийся как язык культа)
- синдхи
- урду (Джамму и Кашмир)
- хинди (Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Дели, Уттаракханд, Харьяна, Химачал-Прадеш, Чандигарх, Бихар, Джаркханд, Раджастхан, Андаманские и Никобарские острова)
- Дардские языки
- Индоарийские языки
- Дравидийские языки
- Тибето-бирманские языки:
- Австроазиатские языки
Штаты и союзные территории[править | править код]
Штаты[править | править код]
| No. | Штат | Официальный язык | Другие официально признанные языки |
|---|---|---|---|
| 1. | Андхра-Прадеш | Телугу[1] | Урду[2] |
| 2. | Аруначал-Прадеш | Английский[3][4] | Нет[5] |
| 3. | Ассам | Ассамский[6] | Бенгальский,[7]Бодо[6] |
| 4. | Бихар | Майтхили, Хинди[8] | Урду[9] |
| 5. | Чхаттисгарх | Чхаттисгархи,[10]хинди[11] | Нет[11] |
| 6. | Гоа | Конкани[12] | |
| 7. | Гуджарат | Гуджарати, хинди[13] | |
| 8. | Харьяна | Хинди[14] | Панджаби[14][15] |
| 9. | Химачал-Прадеш | Хинди[16][17] | Нет[17] |
| 10. | Джамму и Кашмир | Урду[18] | Нет[19] |
| 11. | Джаркханд | Хинди, сантали[20] | Нет[20] |
| 12. | Карнатака | Каннада[21][22] | Нет[23] |
| 13. | Керала | Малаялам,[24] английский[24] | |
| 14. | Мадхья-Прадеш | Хинди[25] | |
| 15. | Махараштра | Маратхи[26][27] | |
| 16. | Манипур | Мейтей (Манипури)[28] | Нет[29] |
| 17. | Мегхалая | Английский[30] | Кхаси, Гаро, |
| 18. | Мизорам | Мизо[32] | Нет[32] |
| 19. | Нагаленд | Английский[33] | Нет[33] |
| 20. | Орисса | Ория,[34] | Нет[34] |
| 21. | Пенджаб | Панджаби[35] | Нет[35] |
| 22. | Раджастхан | Хинди[36] | Раджастхани[36] |
| 23. | Сикким | Непали[37][38] | Нет[39] |
| 24. | Тамилнад | Тамильский[40] | Нет |
| 25. | Трипура | Бенгальский, Кокборок, английский[41] | Нет[41] |
| 26 | Уттаракханд | Английский, хинди[42] | Урду,[42]Санскрит[43] |
| 27. | Уттар-Прадеш | Хинди[44] | Урду[44] |
| 28. | Западная Бенгалия | Бенгальский, английский[45] | Непальский[45] |
Союзные территории[править | править код]
Не имеют официального статуса национальных языков, но количество владеющих языком более 5 миллионов. Некоторые из них признаны штатами в качестве языка, но не признаны правительством Индии.
Языки Бихара (кроме майтхили)[править | править код]
- бходжпури (Бихар, Уттар-Прадеш)
- магахи (Бихар)
- Ангика (Бихар, Джаркханд)
Языки Раджастхана[править | править код]
- марвари (часто считается диалектом хинди)
- мевари (часто считается диалектом хинди)
Языки пояса хинди[править | править код]
- авадхи (часто считается диалектом хинди)
- бундели (часто считается диалектом хинди)
- багхели (часто считается диалектом хинди)
- канауджи (часто считается диалектом хинди)
- хариани (часто считается диалектом хинди)
- хиндустани (смесь урду и хинди)
- чхаттисгархи (часто считается диалектом хинди)
- хинглиш (смесь английского и хинди)
Другие языки[править | править код]
- бхили
- гонди
- кодава
- кутчи
- тулу
- дивехи
Малочисленные языки, не относящиеся к вышеприведенным группам[править | править код]
- ↑ The Andhra Pradesh Official Language Act, 1966, declares Telugu to be the official language. This enactment was implemented by GO Ms No 420 in 2005. Rao, M. Malleswara (September 18, 2005), «Telugu declared official language», The Hindu (Online edition), <http://www.hindu.com/2005/09/18/stories/2005091803740600.htm>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Urdu is used as a second official language in certain districts for certain specific purposes. Fatihi, A.R. (2003), «Urdu in Andhra Pradesh», Language in India Т. 3 (4), ISSN: 1930-2940, <http://www.languageinindia.com/april2003/urduinap.html>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 2.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ The official language of the state is English and Hindi is taught as a second language in school.Das, Varsha Production of Literacy Materials in Minor Languages (неопр.). National Book Trust of India. Дата обращения 21 мая 2011. Архивировано 25 августа 2011 года.
- ↑ Five languages spoken by the principal tribes in Arunachal Pradesh — Adi, Apatani, Bhoti, Khampti and Nishi are offered to students in state schools, however English is the language of administration and recruitment. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 2.3–2.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Assamese is the official language of the State. Bodo is used as an associate official language for specific purposes in the districts of Kokrajhar and Nalbari and in the Udalguri sub division. Bengali is used for administrative and other official purposes in the districts of the Barak valley.Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 3.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine. See also Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 3.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ In three districts of Barak Valley in Assam (недоступная ссылка)
- ↑ Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 20.5, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ Urdu is recognised as an additional official language for seven specific purposes, namely, receiving and replying to representations from the public; receiving documents in government offices; publishing rules, regulations and notices; issuing important letters and orders; publishing important advertisements; publishing government gazettes; and signboards at important places and offices.Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 20.5, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ The The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007 added «Chhattisgarhi» as an official language of the state, in addition to Hindi.The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007 (неопр.). Government of India. Дата обращения 21 мая 2011. Архивировано 25 августа 2011 года.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 39th report: July 2000 — June 2001, с. section 6, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/4.zip>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 makes Konkani the sole official language, but provides that Marathi may also be used for «for all or any of the official purposes». The Government also has a policy of replying in Marathi to correspondence received in Marathi. Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 11.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine A petition is pending before the Supreme Court demanding official language status to Marathi as well. UNI (May 30, 2007), Marathi vs Konkani debate continues in Goa, <http://www.rediff.com/news/2007/may/30goa.htm>. Проверено 6 июня 2007.
- ↑ Fatihi, A.R. (September 9, 2003), «Urdu in Gujarat», Language in India Т. 3, <http://www.languageinindia.com/sep2003/urduingujarat.html>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 28.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine
- ↑ Punjabi is officially designated as the «second language» of Haryana in March 2010. Before that, Tamil was the official second language.Punjabi edges out Tamil in Haryana
- ↑ Himachal Pradesh adopted Hindi as the sole official language in 2008.Hindi to be official language of H.P.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 29.7, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine
- ↑ Article 145 Архивная копия от 7 мая 2012 на Wayback Machine of the Constitution of Jammu and Kashmir makes Urdu the official language of the state, but provides for the continued use of English for all official purposes.
- ↑ Article 146 Архивная копия от 7 мая 2012 на Wayback Machine of the Constitution of Jammu and Kashmir, read together with the sixth schedule thereto, requires the government of the state to establish an academy to develop eight regional languages, namely Kashmiri, Dogri, Balti, Dardi, Punjabi, Pahari, Ladakhi and Gojri. None of these, however, are official.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 41st report: July 2002 — June 2003, с. para 15.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 24 февраля 2007 на Wayback Machine.
- ↑ The Karnataka Official Language Act, 1963, Government of Karnataka, <http://dpal.kar.nic.in/26%20of%201963%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ The Karnataka Local Authorities (Official Language) Act, 1981, Government of Karnataka, <http://dpal.kar.nic.in/30%20of%201981%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Commissioner Linguistic Minorities, 41st report: July 2002 — June 2003, с. para 9.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 14 октября 2009. Архивная копия от 24 февраля 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Malayalam, How to Arrest its Withering Away?, Central Institute of Indian Languages,Mysore, <http://www.languageinindia.com/feb2005/malayalamdevelopmentchandraj1.html>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Language and Literature, Government of Madhya Pradesh, <http://www.mpgovt.nic.in/culture/language.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 29 сентября 2007 на Wayback Machine
- ↑ Maharashtra Tourism: Trivia, Government of Maharashtra, <http://www.maharashtratourism.gov.in/MTDC/HTML/MaharashtraTourism/Trivia.html>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Palkar, A.B (2007), Report of One Man Commission Justice A.B.Palkar: Shri Bhaurao Dagadu Paralkar & Others V/s State of Maharashtra, vol. I, с. 41, <http://www.maharashtra.gov.in/pdf/VOLUME-I.pdf>. Проверено 16 июля 2007.
- ↑ Section 2(f) of the Manipur Official Language Act, 1979 states that the official language of Manipur is the Manipuri language (an older English name for the Meitei language) written in the Bengali script. The Sangai Express, Mayek body threatens to stall proceeding, <http://www.e-pao.net/epRelatedNews.asp?heading=9&src=290703>. Проверено 16 июля 2007. .
- ↑ Nine tribal languages are recognised for the purpose of education, but have no other official status. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 22.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 25.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine
- ↑ The 43rd report of the National Commission of Linguistic Minorities reports that, from a date to be determined, Кхаси will have the status of an associate official language in the districts of the East Khasi Hills, West Khasi Hills, Jaintia Hills and Ri Bhoi. Garo will have a similar status in the districts of the East Garo Hills, West Garo Hills and South Garo Hills. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 25.1, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine. On the 21st of March 2006, the Chief Minister of Meghalaya stated in the State Assembly that a notification to this effect had been issued. Meghalaya Legislative Assembly, Budget session: Starred Questions and Answers — Tuesday, the 21st March 2006., <http://megassembly.gov.in/questions/2006/21-03-2006s.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
- ↑ 1 2 Mizo is the sole official language under the Official Languages Act. However, this statute does not apply to autonomous regions of Mizoram.Commissioner Linguistic Minorities, 41st report: July 2002 — June 2003, с. paras 28.4, 28.9, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 24 февраля 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 17.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 5.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Punjabi is the official language of the state. Section 8 of Punjab’s Official Language Act requires the state Government to «take suitable steps to develop the Hindi language in the State» but does not give Hindi any official status. Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 19.6, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 26.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine.
- ↑ Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 27.3, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ Government of Sikkim, Introduction to Sikkim, <http://sikkim.nic.in/sws/home_int.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 мая 2008 на Wayback Machine.
- ↑ Eleven other languages — Bhutia, Lepcha, Limboo, Newari, Gurung, Mangar, Mukhia, Rai, Sherpa and Tamang — are termed «official», but only for the purposes of the preservation of culture and tradition. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. paras 27.3–27.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine. See also Commissioner Linguistic Minorities, 41st report: July 2002 — June 2003, с. paras 28.4, 28.9, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 24 февраля 2007 на Wayback Machine.
- ↑ Whilst Tamil is the only official language, important communications are published in minority languages, and electoral rolls are published in Telugu, Kannada and Malayalam in areas where they are widely used. Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 — June 2004, с. para 15.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 8 октября 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, 41st report: July 2002 — June 2003, с. para 17.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июня 2007. Архивная копия от 24 февраля 2007 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 English, Hindi, and Urdu are the official languages of the state, although the purposes for which Urdu is used have not been fully described. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 7.3, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ Sanskrit to be promoted with priority: Nishank Nishank, Sanskrit made official language, <http://www.garhwalpost.com/index.php?mod=article&cat=Uttarakhand&article=5051>. Проверено 28 декабря 2009.
- ↑ 1 2 Hindi is the official language, and Urdu is used for seven specific purposes, similar to those for which it is used in Bihar. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. paras 6.1–6.2, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Bengali is the official language of West Bengal. Nepali is recognised as an additional official language in Darjeeling district. In addition, the government has a policy of replying to representations received in minority languages in those languages. Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 — June 2005, с. para 18.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ «Most of Indian languages are spoken in Andaman and Nicobar Islands because of its cosmopolitan nature. The common language is Hindi whereas English and Hindi are used in official correspondence.» Andaman District Administration, Profile, <http://andamandt.nic.in/profile.htm>. Проверено 6 июня 2007. Архивная копия от 13 декабря 2011 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 Urdu and Punjabi are the second official languages of Delhi under the Delhi Official Language Bill, 2000 Punjabi, Urdu made official languages in Delhi, The Times of India, 2003-06-25, <http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/43388.cms>. Проверено 17 июля 2007.
- ↑ 1 2 Three languages are used for official purposes — Tamil, Telugu, and Malayalam. However, English and French are also reorganized for official purpose as per the official language policy. The official language policy of the union territory states that the Tamil language should be used for all or any of the official purposes of the union territory. In case of Mahe and Yanam, Malayalam and Telugu may be respectively used for official purpose. The English language may also be used for all or any of the official purposes. The French language shall remain the official language of the establishments so long as the elected representatives of the people shall not decide otherwise (ACT 28, Gazetteer, Pondicherry Vol. 1, P. II)Multilingualism and second language acquisition and learning in Pondicherry
- ↑ Office of the Chief Electoral Officer, Puducherry, General Information on Puducherry, <http://www.ceopondicherry.nic.in/Bkground/GeneralInfo.htm>. Проверено 6 июня 2007. Архивная копия от 28 сентября 2007 на Wayback Machine
Список языков Индии по количеству носителей — Википедия
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 12 марта 2015; проверки требуют 13 правок. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 12 марта 2015; проверки требуют 13 правок.Индия является родиной нескольких сотен языков. Большинство языков, на которых говорят в Индии, принадлежат к индоевропейской семье (около 74 %), дравидийской семье (около 24 %), австроазиатской семье (мунда и никобарские языки) (около 1,2 %) или же тибето-бирманской семье языков (около 0,6 %), а также присутствуют неклассифицированные языки Гималаев (нихали, кусунда), андаманские языки, шомпенские языки. SIL Ethnologue насчитывает в Индии 415 живых языков.
Хинди — самый распространённый в Индии язык (не считая многих вариативных диалектов). Индийская летопись подаёт понятие «хинди» в самом широком смысле, как разнообразие «Языков хинди». Носителями языка хинди является около 40 % всех индийцев. Этот язык по численности говорящих на нём стоит на пятом месте в мире после арабского, китайского, испанского и английского.
Английский язык является вторым государственным языком Индии.
Всего насчитывается 12 языков, число носителей которых превышает 1% от всего населения страны. На эти 12 языков приходится 95% от всего населения. Все они являются «запланированными для внесения в конституцию языками».
Классическими языками Индии являются тамильский, санскрит, телугу, каннада и малаялам.
| Место | Язык | Перепись 1991 года[1][2] (общее население 838,14 миллионов) | Место | Язык | Перепись 2001 года[3] (общее население 1004,59 миллиона) | место | язык | Перепись 2011[1] (общее население 1210,85) | Данные Encarta (2007) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носителей | Процентное соотношение | Носителей | Процентное соотношение | Носителей | Процентное соотношение | Носителей | ||||||
| 1 | Хинди[2] | 337 272 114 | 40,0 % | 1▬ | Хинди[2] | 422 048 642 | 41,03 % | 1▬ | Хинди | 528 347 193▲ | 43.63 % | 336 M |
| 2 | Бенгальский | 69 595 738 | 8,30 % | 2▬ | Бенгальский | 83 369 769 | 8,11 % | 2▬ | Бенгальский | 97 237 669▲ | 8.03 % | 69,9 М |
| 3 | Телугу | 66 017 615 | 7,87 % | 3▬ | Телугу | 74 002 856 | 8,19 % | ▲ | Маратхи | 83 026 680▲ | 6.86 % | 89,7 M |
| 4 | Маратхи | 62 481 681 | 7,45 % | 4▬ | Маратхи | 71 936 894 | 6,99 % | 4▼ | Телугу | 81 127 740▲ | 6.70 % | 68,0 M |
| 5 | Тамильский | 53 006 368 | 6,32 % | 5▬ | Тамильский | 60 793 814 | 5,91 % | 5▬ | Тамильский | 69 026 881▲ | 5.70 % | 66,0 M |
| 6 | Урду | 43 406 932 | 5,18 % | 6▬ | Урду | 51 536 111 | 5,01 % | ▲ | Гуджарати | 55 492 554▲ | 4.58 % | 60.3 M |
| 7 | Гуджарати | 40,673,814 | 4,85 % | 7▬ | Гуджарати | 46,091,617 | 4.48 % | 7▼ | Урду | 50 772 631▼ | 4.19 % | 46.1 M |
| 8 | Каннада | 32,753,676 | 3,91 % | 8▬ | Каннада | 37,924,011+1 | 3.69 % | 8▬ | Каннада | 43 706 512▲ | 3.61 % | 40.3 M |
| 9 | Малаялам | 30,377,176 | 3,62 % | 9▬ | Малаялам | 33,066,392 | 3.21 % | 9▲ | Ория | 37 521 324▲ | 3.10 % | 35.7 M |
| 10 | Ория | 28,061,313 | 3,35 % | 10▬ | Ория | 33,017,446 | 3,21 % | 10▼ | Малаялам | 34 838 819▲ | 2.88 % | 32.3 M |
| 11 | Пенджабский | 23,378,744 | 2,79 % | 11▬ | Пенджабский | 29,102,477 | 2.83 % | 11▬ | Пенджабский | 33 124 726▲ | 2.74 % | 57.1 M |
| 12 | Ассамский | 13,079,696 | 1,56 % | 12▬ | Ассамский | 13,168,484 | 1.28 % | 12▬ | Ассамский | 15 311 351▲ | 1.26 % | 15.4 M |
| 13 | Бхили | 5,572,308 | 0,665 % | 13 | Майтхили | 13▬ | Майтхили | 13 583 464▲ | 1.12 % | |||
| 14 | Сантали | 5,216,325 | 0,622 % | 14▬ | Сантали | 14▬ | Сантали | 7 368 192▲ | 0.61 % | |||
| 15 | Гонди | 2,124,852 | 0,253 % | 15 | Кашмири | 15▬ | Кашмири | 6 797 587▲ | 0.56 % | |||
| 16 | Синдхи | 2,122,848 | 0,253 % | 16▲ | Непальский | 16▬ | Непальский | 2 926 168▲ | 0.24 % | |||
| 17 | Непальский | 2,076,645 | 0,248 % | 17▼ | Синдхи | 17▬ | Синдхи | 2 772 264▲ | 0.23 % | |||
| 18 | Конкани | 1,760,607 | 0,210 % | 18▬ | Конкани | 18▲ | Догри | 2 596 767▲ | 0.21 % | |||
| 19 | Тулу | 1,552,259 | 0,185 % | 19 | Догри | 19▼ | Конками | 2 256 502▼ | 0.19 % | |||
| 20 | Курух | 1,426,618+1 | 0,170 % | 20▲ | Манипури | 20▬ | Манирупи | 1 761 079▲ | 0.15 % | |||
| 21 | Манипури | 1,270,216 | 0,151 % | 21▲ | Бодо | 21▬ | Бодо | 1 482 929▲ | 0.12 % | |||
| 22 | Бодо | 1,221,881 | 0,146 % | 22 | Санскрит | 22▬ | Санскрит | 24,821▲ | ||||
N — Stands for negligible (незначительная позиция).
Более миллиона носителей[править | править код]
Перепись 2001 года
Менее миллиона носителей[править | править код]
| 27 | Куи | 916,222 | |
| 28 | Гаро | 889,479 | |
| 29 | Кокборок | 854,023 | |
| 30 | Мизо | 674,756 | |
| 31 | Халаби | 593,443 | |
| 32 | Корку | 574,481 | |
| 33 | Мунда | 469,357 | |
| 34 | Мишинг | 390,583 | 0,047 % |
| 35 | Карби | 366,229 | 0,044 % |
| 36 | Саураштра | 310,000 | 0,037 % |
| 37 | Савара | 273,168 | 0,033 % |
| 38 | Коя | 270,994 | 0,032 % |
| 39 | Кхария | 225,556 | 0,027 % |
| 40 | Кхондс | 220,783 | 0,026 % |
| 41 | Английский | 178,598 | 0,021 % |
| 42 | Ниши | 173,791 | 0,021 % |
| 43 | Ао | 172,449 | 0,021 % |
| 44 | Сема | 166,157 | 0,020 % |
| 45 | Кисан | 162,088 | 0,019 % |
| 46 | Ади | 158,409 | 0,019 % |
| 47 | Рабха | 139,365 | 0,017 % |
| 48 | Коньяк | 137,722 | 0,016 % |
| 49 | Малто | 108,148 | 0,013 % |
| 50 | Тадо | 107,992 | 0,013 % |
| 51 | Тангкхуль | 101,841 | 0,012 % |
Менее ста тысяч носителей[править | править код]
| Перепись 1991 года | Данные SIL | ||
| 52 | Колами | 98,281 (0.012 %) | 115,000 (1997) северо-западный: 50,000; юго-восточный: 10,000 |
| 53 | Ангами | 97,631 (0.012 %) | 109,000 (1997) |
| 54 | Кодагу | 97,011 (0.012 %) | 122,000 |
| 55 | Догри | 89,681 (0.011 %) | (Пакистан + Индия: 2,1 млн.) |
| 56 | Димаса | 88,543 (0.011 %) | 106,000 |
| 57 | Лота | 85,802 (0.010 %) | 80,000 |
| 58 | Мао | 77,810 (0.009 %) | 81,000 |
| 59 | Тибетский | 69,146 (0.008 %) | 124,280 (1994) |
| 60 | Кабуй | 68,925 (0.008 %) | 59,000 (1997) |
| 61 | Пхом | 65,350 (0.008 %) | 34,000 (1997) |
Далее только данные SIL Ethnologue:
| приблизительное число носителей | |
| Гадди | 120,000 |
| Пардхи | 119,700 |
| Пардхан | 116,919 |
| Чурахи | 110,552 |
| Саурия-пахария | 110,000 |
| Куллу | 109,000 |
| Дханвар | 104,195 |
| Бхаттияли | 102,252 |
| Ладакхи | 102,000 |
| Дунгра-бхиль | 100,000 |
| Адиваси-гарасия | 100,000 |
| Раджпут-гарасия | 100,000 |
| Нойри | 100,000 |
| Джаунсари | 97,000 |
| Пнар | 84,000 |
| Андх | 80,000 |
| Мара | 79,000 (Индия: 47,000, Мьянма:32,000) |
| Мавчи | 76,000 |
| Бишнуприя-манипури | 75,000 |
| Дурува | 75,000 |
| Лодхи: | 75,000 |
| Бхадравахи | 69,000 |
| Восточный магар | 67,691 |
| Балти | 67,000 |
| Корва | 66,000 |
| Махали | 66,000 |
| Рана-тхару | 64,000 |
| Пания | 63,827 |
| Ратхви-барели | 63,700 |
| Раванг | 60,536 |
| Санси-боли | 60,000 |
| Качари | 59,000 |
| Базигар | 58,236 |
| Агария | 55,757 |
| Канджари | 55,386 |
| Мал-пахария | 51,000 |
| Поумей-нага | 51,000 |
| Бодо-парджа | 50,000 |
| Хмар | 50,000 |
| Джуанг | 50,000 |
| Десия-ория | 50,000 |
| Киннаури | 48,778 |
| Мойнба | 46,000 |
| Пайте-чин | 45,000 |
| Тасе-нага | 45,000 |
| Ванчо-нага | 45,000 |
| Брадж-бхага | 44,000 |
| Букса | 43,000 |
| Сангтам-нага | 39,000 |
| Лепча | 38,000 |
| Кудмали | 37,000 |
| Йимчунгру-нага | 37,000 |
| Говли | 35,000 |
| Дженну-курумба | 35,000 |
| Нокте-нага | 35,000 |
| Кхирвар | 34,251 |
| Бетта-курумба | 32,000 |
| Чанг-нага | 31,000 |
| Дангаура-тхару | 31,000 |
| Гадаба | 31,000 (Поттанги-оллар: 15,000; Бодо: 8,000; Мудхили: 8,000) |
| Земе-нага | 30,800 |
| Нага-пиджин | 30,000 |
| Кар-никобарский язык | 30,000 |
| Куричия | 29,375 |
| Мзиеме-нага | 29,000 |
| Ченчу | 28,754 |
| Сиккимский | 28 600 |
| Лимбу | 28 000 |
| Маджхвар | 27,958 |
| Вайпхей | 27,791 |
| Равула | 27,413 |
| Западный панджаби | 27,386 |
| Деори | 26,900 |
| Кхойбу-нага | 25,600 |
| Фалам-чин | 25,367 |
| Каниккаран | 25,000 |
| Кхиамниунган-нага | 25,000 |
| Марам-нага | 25,000 |
| Тутса-нага | 25,000 |
| Сирмаури | 25,000 |
| Араканский язык | 24,000 |
| Чокри-нага | 24,000 |
| Шолага | 24,000 |
| Тангаль-нага | 23,600 |
| Камар | 23,456 |
| Апатани | 23,000 |
| Коч | 23,000 |
| Кхежа-нага | 23,000 |
| Тива | 23,000 |
| Южный ренгма-нага | 21,000 |
| Шина | 21,000 |
| Говлан | 20,179 |
| Кумарбхаг-пахария | 20,179 |
| Савара | 20,179 |
| Мату-чин | 20,000 |
| Лиангмай-нага | 20,000 |
| Сакечеп | 20,000 |
| Серайки | 20,000 |
| Шерпа | 20,000 |
| Тото | 20,000 |
| Кховар | 19,200 |
| Биете | 19,000 |
| Хаджонг | 19,000 |
| Рели | 19,000 |
| Манна-дора | 18,964 |
| Хрангкхоль | 18,665 |
| Бхунджия | 18,601 |
| Персидский язык | 18,000 |
| Мукха-дора | 17,456 |
| Маринг-нага | 17,361 |
| Пангвали | 17,000 |
| Асури | 16,596 |
| Дхатки | 16,400 |
| Маларьян | 16,068 |
| Малаведан | 15,241 |
| Гангте | 15,100 |
| Конда-дора | 15,000 |
| Корра-корага | 15,000 |
| Муду-корага | 15,000 |
| Нахали | 15,000 |
| Северный пашто | 15,000 |
| Уллатанский язык | 14,846 |
| Восточный таманг | 14,000 |
| Анал | 13,853 |
| Северный ренгма-нага | 13,000 |
| Почури-нага | 13,000 |
| Западный мурия | 12,898 |
| Мутуван | 12,219 |
| Зангскари | 12,006 |
| Мирган | 12,000 |
| Вар | 12,000 |
| Кайкади | 11,846 |
| Иду-мишми | 11,041 |
| Паттани | 11,000 |
| Чангтанг | 10,089 |
| Дегару | 10,089 |
| Восточный мурия | 10,089 |
| Крайне-западный мурия | 10,089 |
| Андаманский креольский хинди | 10,000 |
| Палья-барели | 10,000 |
| Бирхор | 10,000 |
| Ламканг | 10,000 |
| Инпуй-нага | 10,000 |
| Спити-бхоти | 10,000 |
| Ваагри-бооли | 10,000 |
Менее десяти тысяч носителей[править | править код]
- Зоме: 9,112
- Бондо: 9,000
- Кхамти: 8,879
- Бхалай: 8,672
- Дигаро-мишми: 8,622
- Палиян: 8,615
- Холия: 8,000
- Ронгпо: 7,500
- Маланкураван: 7,339
- Маннан: 7,289
- Пао: 7,223
- Симте: 7,150
- Нагарчаль: 7,090
- Чиру: 7,000
- Миджу-мишми: 6,500
- Хариджан-киннаури: 6,331
- Санскрит: 6,106
- Тури: 6,054
- Дарлонг: 6,000
- Бхоти-киннаури: 6,000
- Муллу-курумба: 6,000
- Урали: 5,843
- Сулунг: 5,443
- Чамари: 5,324
- Бхатола: 5,045
- Южноникобарский язык: 5,045
- Айтон: 5,000
- Восточный балочи: 5,000
- Ком: 5,000
- Пхаке: 5,000
- Каткари: 4,951
- Мальдивский язык: 4,500
- Бавм-чин: 4,439
- Манда: 4,036
- Гахри: 4,000
- Хрусо: 4,000
- Купия: 4,000
- Саджалонг: 4,000
- Мойон-нага: 3,700
- Чорте-нага: 3,600
- Тулунг: 3,313
- Монсанг-нага: 3,200
- Малапандарам: 3,147
- Шердукпен: 3,100
- Гата: 3,055
- Брокскат: 3,000
- Дзонг-кэ: 3,000
- Койренг: 3,000
- Курмукар: 3,000
- Пуймей-нага: 3,000
- Сингпхо: 3,000
- Зипхе: 3,000
- Рават: 2,926
- Бьянгси: 2,829
- Тересса (язык)Тересса: 2,767
- Аймоль: 2,643
- Алу-курумба: 2,500
- Стод-бхоти: 2,500
- Кудия: 2,462
- Биджори: 2,391
- Кадар: 2,265
- Центрально-никобарский язык: 2,200
- Чумчо: 2,174
- Дармия: 2,027
- Чаура: 2,018
- Кота: 2,000
- Нихали: 2,000
- Тинани: 2,000
- Джангсхунг: 1,990
- Чаудангси: 1,825
- На: 1,500
- Канаши: 1,400
- Кхарам-нага: 1,400
- Беллари: 1,352
- Кхамба: 1,333
- Мервари: 1,312
- Мру: 1,231
- Читкули-киннаури: 1,060
- Бугун: 1,046
- Рангкас: 1,014
- Гаде-лохар: 1,009
- Пхудаги: 1,009
- Лхоми: 1,000
- Лису: 1,000
- Якха: 1,000
- Тарао-нага: 870
- Батери: 800
- Паренга: 767
- Корлай-креольский португальский язык: 750
- Лахуль-лохар: 750
- Тукпа: 723
- Индо-португальский язык: 700
- Тода: 600
- Сунам: 558
- Пурум-нага: 503
- Чинали: 500
- Вархади-нагпури: 463
- Дхималь: 450
- Аллар: 350
- Ралте: 303
- Джад: 300
- Джарава: 300
- Кода: 300
- Закхринг: 300
- Маджхи: 246
- Аранадан: 236
- Панкху: 234
- Шом-пенг: 223
- Вишаван: 150
- Хиндури: 138
- Нахари: 108
- Сентинель: 101
- Мугом: 100
- Ёнге: 96
- Западный гурунг: 82
- Годвари: 61
- Кхамьянг: 50
- Велико-андаманский язык: 24
- Фарса: 2
- Кадубхаше: 1
На каком языке говорят местные в Индии
Автор Индианочка На чтение 6 мин. Просмотров 626 Опубликовано
Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).
В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.
Официальные языки Индии согласно Конституции
Самыми распространенными и официально принятыми языками Индии являются языки из индоарийской, дравидийской, сино-тибетской и австралоазиатской групп.
К индоарийским языкам относятся:
- Хинди и все его диалекты (самый распространенный язык страны)
- Бенгальский (штата Западная Бенгалия)
- Маратхи
- Урду (данный язык используют более, чем 28 миллионов человек штатов Джамму и Кашмир)
- Гуджарати (в штате Гуджарат более 70% местного населения говорят на этом языке)
- Ория
- Пенджаби
- Ассамский (в штате Ассам более 60% населения общаются на этом языке)
- Майтхили
- Кашмири (более 55% местного населения штата Кашмир используют этот язык)
- Непальский
- Синдхи
- Конкани
- Догри (штат Джамму на севере страны рядом с пакистанской границей)
- Санскрит
Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.
Уникальное сооружение в Дели — Храм Лотоса. Он открыт всегда и для всех, независимо от возраста, пола и вероисповедания.
Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.К дравидийским языкам относятся:
- Телугу
- Тамильский
- Каннада (штате Карнатака на побережье Аравийского моря более 95% населения используют этот язык)
- Малаялам
К сино-тибетским языкам относятся:
- Бодо (штат Ассам)
- Манипури
К автралоазиатским языкам относится:
Хинди — самый распространенный язык Индии
Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.
Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.
Знание хотя бы основных слов и фраз облегчит понимание горожан. У местного населения часто встречается весьма специфический английский акцент, поэтому полагаться только на знание этого языка не стоит. Обязательно возьмите с собой небольшой разговорник хинди.
Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.
Русско-индийский разговорник
Ниже представлены некоторые слова из русско-индийского словаря, которые могут пригодится туристу в путешествии.
| Количественные числительные | Питание | ||||
| 0 | сифар | Сделайте это менее перченым | Мирч-масала кам, тхик хе | ||
| 1 | эк | стол | мез | ||
| 2 | до | ложка | чамча | ||
| 3 | тин | вилка | канта | ||
| 4 | чар | нож | чхури | ||
| 5 | панч | стакан | гилас | ||
| 6 | чхе | еда | кхана | ||
| 7 | сат | завтрак | нашта | ||
| 8 | атх | вода | пани | ||
| 9 | нау | молоко | дудх | ||
| 10 | дас | лед | бараф | ||
| 11 | гьярах | чай | чаи | ||
| 12 | барах | кофе | кафи | ||
| 13 | терах | сахар | чини | ||
| 14 | чодах | соль | намак | ||
| 15 | пандрах | яйцо | анда | ||
| 16 | солах | хлеб | дабал роти | ||
| 17 | сатрах | масло (сливочное) | маккхан | ||
| 18 | атхарах | мясо | мас | ||
| 19 | уннис | рыба | мачхли | ||
| 20 | бис | фрукт | пхал | ||
| 30 | тис | овощ | сабзи | ||
| 40 | чалис | десерт | митхаи | ||
| 50 | пачас | ||||
| 60 | сатх | Полезные выражения | |||
| 70 | саттар | Да | хан | ||
| 80 | асси | Нет | на / нахин | ||
| 90 | наббе | Хорошо (ОК) | ачха | ||
| 100 | сау | Спасибо | дханьявад / шукрия | ||
| 200 | до сау | Большое спасибо | бахут шукрия | ||
| 1000 | хазар | Пожалуйста | крипая / мехарбани карке | ||
| 2000 | до хазар | Да, пожалуйста | джи ха | ||
| Нет, спасибо | джи нехин | ||||
| Порядковые числительные | Извините | кшама карен | |||
| первый | пехла | Здравствуйте / До свиданья | намасте | ||
| второй | дусра | До встречи | Пхир миленге | ||
| третий | тисра | Как поживаете? | Кья хал хе? | ||
| четвертый | чаутха | Как дела? (муж. / жен.) | Ап кейсе / кейси хе? | ||
| пятый | панчва | Хорошо, спасибо | Тхик хум, шукрия | ||
| шестой | чхатха | Рад встрече | Ап се милкар бари кхуши хуи | ||
| седьмой | сатван | Я хотел бы… / Мне нужно… | Мудже … чахие | ||
| восьмой | атхван | У вас есть….? | Апке пас …хе? | ||
| девятый | науван | Сколько это стоит? | Ис ки кимат кья хе? | ||
| десятый | дасван | Дешево | саста | ||
| Дорого | маханга | ||||
| Названия месяцев | Где это? | Е кахан хе? | |||
| чайтра | март-апрель | Как далеко отсюда? | Кья яхан се дур хе? | ||
| вайшакх | апрель-май | Не могли бы записать это? | Исе ликх де? | ||
| джъештх | май-июнь | Повторите, пожалуйста | Пхир кахие | ||
| ашад | июнь-июль | Говорите помедленней | Дхире дхире болие | ||
| шраван | июль-август | Я не говорю… (муж. / жен.) | Мен нахин болта / болти | ||
| бхадрпад | август-сентябрь | Говорите по-английски? (муж./жен.) | Ап ангрези болте / болти хе? | ||
| ашчин | сентябрь-октябрь | Я не понимаю | Мен нехи самджа | ||
| картик | октябрь-ноябрь | Поехали / пойдем | Чало, джао | ||
| маргаширш | ноябрь-декабрь | Приходи | ао | ||
| пус | декабрь-январь | Прямо вперед | сидха | ||
| магх | январь-февраль | Большой / маленький | бара / чхота | ||
| пхальгун | февраль-март | Этот / тот | ех / вох | ||
| Рядом / далеко | пас / дур | ||||
| Дни недели | Дорога | раста | |||
| Понедельник | Сомвар | Улица | сарак, марг | ||
| Вторник | Мангальвар | Вчера / завтра | кал | ||
| Среда | Будхвар | Сегодня | адж | ||
| Четверг | Брихаспативар / Гурувар | Здесь | яхан | ||
| Пятница | Шукравар | Мало | кам | ||
| Суббота | Шанивар | Много | бахут | ||
| Воскресенье | Равивар | До | пехле | ||
| Немного | тхора | ||||
| Время | Вниз | ниче | |||
| Сколько времени? | Китне бадже хе? | Вверх | упар | ||
| 14:00 | Дин ке до бадже | Как? | Кейсе? | ||
| 17:30 | Шам ке сархе панч баже | Почему? | Кьон? | ||
| 1 минута | Эк минит | Когда? | Каб? | ||
| 1 час | Эк гханта | Где? | Кахан? | ||
| Полчаса | Адха гханта | Что? | Кья? | ||
| Четверть часа | Пауна гханта | Кто? | Каун? | ||
| 1 день | Эк дин | Как вас зовут? | Апка нам кья хе? | ||
| 1 неделя | Эк хафта | Как далеко? | Китни дур хе? | ||
| Утро | Субах | Не знаю | Пата нехин | ||
| Полдень | Допахар | Поторопись | Джалди каро | ||
| Вечер | Шам | Уходи | Хат джао / хато | ||
| Ночь | Рат | Я не хочу / Мне не нужно | Мудже нехин чахие | ||
| Полночь | Адхи рат | Не сейчас | Абхи нехин | ||
| Холодный | тханда | ||||
| Цвета | Горячий | гарам | |||
| черный | кала | Хороший | ачха | ||
| белый | сафед | Плохой | кхараб | ||
| синий | нила | Достаточно | Бас/кафи хе | ||
| красный | лал | Закрытый | бандх | ||
| желтый | пила | Открытый | кхула | ||
| зеленый | хара | Левый | баян | ||
| коричневый | бхура | Правый | даян | ||
Скачать более полную версию хинди словаря в формате .pdf
Аэропорт Гоа Даболим. Подробности о нем читайте в другой статье.
Пляжный отдых зимой — выбираем где отдохнуть: https://indianochka.ru/travel/turistu/otdyh-zimoi.html
Как добраться до Гоа — читайте отзыв туриста о его первом путешествии за границу.где в стране говорят на английском и русском
Индия – страна с многовековой историей, интересной и неповторимой культурой и собственными традициями. Это огромное государство, своеобразие которого прослеживается во всем: в одежде, еде, обычаях, письменности, и языки тоже не остались в стороне.
Тадж Махал, Индия
Только официально правительством Индии было признано 22 языка, на которых разговаривает большее количество жителей, что нашло отражение в Конституции. И в это число не вошел английский язык, второй государственный язык страны вместе с хинди. Почти половина признанных языков Индии имеют свой алфавит, который построен основываясь на общих принципах, но имеет отличия в написании. Помимо этого, насчитывается более сотни разных диалектов, которые используются в повседневной жизни, а некоторые имеют свою литературу.
Для поездки в Индию необходимо оформить визу. А какие документы необходимы для ее оформления можно узнать на нашем сайте.
Между ученными не прекращается спор, считать их самостоятельными языками, которые существуют отдельно или только диалектами более крупных языков. Почти все жители Индии разговаривают на нескольких диалектах. Для того чтобы понять это языковое многообразие, нужно подробнее взглянуть на карту страны и вернуться к ее историческому прошлому.
Узнать какой язык признан государственным на Гоа и на Кипре можно на нашем сайте.
Вернуться к оглавлениюСодержание материала
История возникновения языков в Индии
Как говорилось выше, кроме основных официальных языков, в Индии существует большое количество менее распространенных диалектов. Согласно переписи индийского населения, проведенной в 2001 году, на основных индийских наречиях (их насчитывается около 30) разговаривает приблизительно 1 миллион, и больше 10 тыс. человек общаются на других языках страны (около 122).
Многовековая история и 3 тыс. лет тесного взаимодействия с культурами соседних государств, стали следствием значительного воздействия наречия других стран на основные 4 группы языков в Индии. Наибольшее влияние было со стороны английского и языка персов.
Вернуться к оглавлениюКогда возник санскрит
В 1500 году до н. э. из Центральной Азии арийцы пришли в Индию, с их появлением возник санскрит, который со временем становится основным индийским языком. Языки этой группы (индоарийской) и сейчас довольно распространены в некоторых регионах (северная Индия, Пакистан, центральная Индия, Непал, Бангладеш), 74% – именно такое количество индийцев говорят на языках этой группы.
На каком языке разговаривают в Греции, Испании, Бельгии, Аргентине и Австрии можно здесь, перейдя по ссылке.
Вернуться к оглавлениюВозникновение новых языков
Санскрит претерпел изменения с течением времени, став проще в общении. С его трансформированием появляется – пракрит, который получил распространение в IV–III веках до нашей эры. В дальнейшем он тоже модифицируется и появляется новая группа – апабхранша. Так возникли новые языки, зависящие от региона, и они отличаются один от другого. Согласно мнению исследователей, наречия, на которых разговаривают народы северной части Индии, свою современную форму приобрели еще в 1000 г. н. э. К ним можно отнести: бенгальский, хинди-урду, ассамский, маратхи, раджастани и др.
Самые используемые языки в Индии
К дравидской семье относятся языки южных регионов Индии, которые развивались самостоятельно, без воздействия санскрита. К ним относят: тамильский и каннада, телугу и тулу, а также малаялам. Часть лексики некоторых из этих языков была заимствована из санскрита, в большей же части они получили слабое его воздействие. Аналогично обстоят дела и с языками тибето-бирманской семьи, которые наиболее распространены в северо-восточной части Индии.
Вернуться к оглавлениюОфициальные языки в Индии
В 2004 году правительство предложило, присвоить некоторым языкам Индии статус «классических». К данной категории относили языки по ряду критериев:
- Древность наречия (не менее 1,5–2 тыс. лет).
- Тексты, написанные на этом языке – представляют культурную и историческую ценность.
- Оригинальность лексики. Литературные традиции, номинантов не должны быть заимствованы из других иностранных языков.
Результатом данной селекции стало признание в качестве классических языков: санскрита и телугу, а также тамильского языка и каннада.
Санскрит-древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой.
Индийские языки подразделяют на 4 основные языковые семьи, а именно:
- Дравидская группа.
- Кхмерская группа.
- Индоевропейская группа.
- Китайско-тибетская группа.
Данная классификация индийского языка основывается на разделении по географическим объединениям. Типичным примером могут стать языки дравидской группы, на которых говорят в основном жители южной части Индии, в то время как индоевропейские языки использует преимущественно при контакте население Индии в центральных и северных регионах.
В целом дравидская группа вмещает около 20 наречий, в индоевропейскую группу вошло 54 диалекта, китайско-тибетская группа, наиболее многочисленная – 98 языков и кхмерская группа насчитывает 20 стилей.
Как говорилось ранее, преобладание того или иного языка имеет географический характер, т. е. каждому штату Индии присуща своя лексика.
На каком языке разговаривают в Черногории и Канаде узнайте здесь.
Вернуться к оглавлениюНа каких языках разговаривают в Индии
В данном видео Вы можете взять несколько уроков по изучению хинди.
Ниже представлены языки Индии список:
- Ассамский (штат Ассам) – 13 млн. человек.
- Бенгальский (штат Бенгалия) – 83 млн. человек.
- Бодо (штат Ассам) – 1,4 млн. человек.
- Догри (штат Джамму и Кашмир) – 2,4 млн. человек.
- Гуджарати (штат Гуджарат) – 46 млн. человек.
- Хинди (штаты Раджастан, Махья-Прадеш) – 258-422 млн. человек.
- Каннада (штат Карнатака) – 38 млн. человек.
- Кашмири (штаты Джамму и Кашмир) – 5,5 млн. человек.
- Конкани (штат Гоа) – 2,5-7,6 млн. человек.
- Майтхили (штат Бихар) – 12-32 млн. человек.
- Малаялам (штат Керала) – 33 млн. человек.
- Манипури (штат Манипур) – 1,5 млн. человек.
- Маратхи (штат Махараштра) – 72 млн. человек.
- Непальский (штат Сикким) – 2,9 млн. человек.
- Ория (штат Орисса) – 33 млн. человек.
- Панджаби (штат Пенджаб) – 29 млн. человек.
- Санскрит (нет опр. региона) – 0,01 млн. человек.
- Сантали (штаты Бихар и Орисса) – 6,5 млн. человек.
- Синдхи (нет определенного региона) – 2,5 млн. человек.
- Тамильский (штат Тамилнад) – 61 млн. человек.
- Телугу (штат Андхра-Прадеш) — 74 млн. человек.
- Урду (штаты Кашмир, Бихар, Махараштра) – 52 млн. человек.
Алфавит в каждом языке
Преимущественно, большая часть индийских языков располагает собственным алфавитом, некоторые используют деванагари, к примеру, маратхи и хинди. Письменность остальных весьма специфична и имеет свою систему обозначений.
Алфавит маратхи
В основе литературы Индии лежит в основном гомогенная языковая культура, впрочем, иногда они довольно сильно различаются. В результате исторического развития Индии, множество диалектов получило стремительный рост. Некоторые индийские языки большинству известны как племенные, но процент людей, которые разговаривают на этих языках, иногда превышает процент тех, кто говорит на некоторых европейских языках. Яркими примерами таких языков являются сантали и били, на которых говорят миллионы людей, но при этом их считают племенными языками.
Вернуться к оглавлениюСанскрит
Хотелось бы подробнее остановиться на санскрите, о котором мало что знают, но слышали многие. Как уже упоминалось выше – это древнейший язык жителей Индии. На сегодняшний день он практически не используется, являясь только культурным наследием удивительной страны. В давние времена, санскрит получил распространение в высших классах. Он применялся в основном для написания религиозных текстов, трактатов и т. д.
В Индии 18 официально признанных языков
Интересным фактом является то, что информация на санскрите передавалась преимущественно устно, а в случае необходимости что-либо зафиксировать, применяли письменность таких языков, как деванагари или брахми, т. к. оригинальной графики в санскрите не было.
Со временем язык эволюционировал и превратился в эпический. Все известные произведения «Махабхарата» и «Рамаяна» написаны на санскрите.
Вернуться к оглавлениюЯзыковые особенности в Индии
Большая часть туристов, которые посетили эту страну, уже убедились, что английский у местных жителей весьма своеобразный, за что многие и прозвали его «индийским английским». На самом деле их акцент весьма специфичен и сложен для понимания. Индусы не любят говорить длинные фразы, сокращая по максимуму, оставляя только суть предложения.
Вернуться к оглавлениюРазговаривают ли в Индии на английском языке
Поэтому перед поездкой в наиболее популярные места Индии, нелишним будет повторить наиболее распространенные фразы, они обязательно пригодятся.
Вернуться к оглавлениюВ случае экстремального путешествия и посещения отдаленных уголков государства, знание английского не поможет, там его просто не понимают.
Индия для россиян
В Гоа и других местах, которые регулярно посещают граждане СНГ, местное население научилось понимать русскую речь. Одним из наиболее популярных таких мест является Гоа, там знание английского и индийского языков не понадобится.
Благодаря международной деятельности СССР, которая расширяла внешнеполитические взаимоотношения, русский язык в Индии начали преподавать в университетах еще с 1930 года. А также многие индусы проходят обучение в вузах стран бывшего союза, и затем полученные знания применяют в своей стране. Из-за большого количества русскоговорящих туристов, знание и умение общаться на русском языке очень ценится в Индии и дает больше возможностей для профессионального роста.
Подводя итог, нужно отметить, какая интересная, колоритная и абсолютно непостижимо прекрасная страна Индия.
Школа Incredible English для взрослых от 16 лет в 2020 году
Расположение
Школа находится на Гоа в небольшой деревне Бенаулим, рядом со знаменитым одноименным пляжем — там, где солнечное лето, когда в России зима. Учебный центр располагается в отдельном здании классического стиля, где есть 8 современных аудиторий, интернет-кафе, Wi-Fi, ресторан, бар, огромная терраса, бассейн.
Учебные программы
- стандартный курс английского языка: 15 часов общего английского языка в неделю в группе до 12 человек;
- интенсивный курс английского языка: 30 часов общего английского языка в неделю в группе до 12 человек;
- индивидуальные занятия: дополнительно к стандартному или интенсивному курсу можно взять от 5 до 20 индивидуальных часов общего английского языка в неделю.
- английский + йога: стандартный курс английского языка в группе (15 уроков в неделю) + 5 часов занятий по йоге в неделю;
- английский + индийская кулинария: стандартный курс английского языка в группе (15 уроков в неделю) + 3 часа индийской кулинарии в неделю;
- английский + йога + индийская кулинария: стандартный курс английского языка в группе (15 уроков в неделю) + 5 часов занятий по йоге + 3 часа индийской кулинарии в неделю.
По запросу возможно организовать курс по изучению языка хинди.
Все преподаватели школы — профессионалы высокого уровня, прошедшие подготовку и долго преподававшие в Великобритании и других странах, в которых английский язык является государственным. 80 процентов населения Гоа свободно говорит на английском языке. По окончании любого из курсов выдается сертификат.
Размещение и питание
Одноместные или двухместные комнаты в собственной резиденции школы на 30 номеров, которая находится в основном здании, или в комнатах на одного или двоих в местных семьях. Размещение на двоих можно бронировать только, если едут два человека вместе. В противном случае сразу нужно бронировать одноместное размещение.
Питание: завтраки.
Дополнительные возможности развлечений и занятий спортом
Для всех желающих школа за дополнительную плату предлагает экскурсионную и развлекательную программы.
Начало занятий: каждый понедельник.