Вечный конфликт севера и юга Италии
Многие, кто каким-то образом общался с жителями Италии, слышали выражение «северная Италия» и «южная Италия». Несмотря на то, что воссоединение страны произошло очень давно, противостояние между жителями продолжается и сегодня.
Север Италии стал индустриальным центром страны, а юг – аграрным, т.к. там лучшие климатические условия. Все это привело к тому, что в одной объединенной Италии образовались две страны. К противостоянию юга и севера можно относиться по-разному. Но большинство итальянцев находят в этом немало забавного. Хотя, если при южанине зайдет разговор о севере, вы услышите очень много язвительных замечаний и шуточек.
Отличие севера и юга заключается и в экономике. Север частенько любит роптать, что работает день и ночь, платит налоги, а южанин в это время отдыхает. На самом деле обстановка с экономикой юга мягко сказать не очень. Средняя заработная плата южанина составляет 800 евро, в то время как северянин имеет 2000 европейских денежных знаков в месяц.
На севере живут более сдержанные люди. Они мало разговаривают и много делают. Италия на севере граничит с Францией, Швейцарией, Австрией, что не могло не повлиять на быт и манеры жителей этой страны. Расчетливые, педантичные, бережливые – вот как вкратце можно охарактеризовать северян. На севере Италии бытует мнение, что юг – это дикая часть страны, которую населяют безграмотные нищие. Поэтому южан частенько здесь называют террони, что значит деревенщина.
Жители юга совершенная противоположность северян. Они очень говорливы, темпераментны, их разговор обычно сопровождается выраженной жестикуляцией. Южанин очень много и громко говорит. Объяснение обычных вещей превращается в краткую и забавную историю. Предположим, вы спросили: «Как пройти в библиотеку?», в ответ вы узнаете, как прекрасно вы выглядите, расскажете немного о себе, узнаете много о сегодняшних делах самого новоиспеченного «гида», в итоге можете узнать и дорогу в библиотеку. А можете и не узнать….
А когда вы спросите, как же все-таки пройти в библиотеку, услышите: «Ты что не понял, я же уже тебе объяснил!!!!» В итоге окажется, что он между словом и выдал информацию, а вы не поняли. Южане любят отдыхать, веселиться, и считают, что северяне постоянно занимаются своей скучной работой без права на отдых. Такого образа жизни они не понимают и не принимают. В отличие от северян, южане очень любят красивые и дорогие вещи, любят хвастаться ими перед соседями, готовят вкусные ужины и собирают на них чуть ли не целую улицу. Там все друг друга знают, и, что немало важно, помогают друг другу.
Опишу один пример, по которому можно явно увидеть различия двух народов одной страны. Карабинер останавливает на дороге северянина и попросит документы на проверку. Северянин предъявит все документы на проверку, переспросит все ли в порядке, поблагодарит и уедет. У южанина картина следующая. Карабинер-южанин осмотрит авто и выскажет свое мнение по поводу транспортного средства. После чего попросит права и документы на машину. Водитель-южанин скажет, что у него только права, а документы он просто не взял. Права не принадлежат не ему, а его родному дяде. Окажется, что карабинер знает того самого дядю, которого к тому же не видел долгое время. Попросит племянника, как поживает его дядюшка и вся его семья, после чего передаст всем жаркие приветы и отпустит.
Итальянский язык севера и юга – отдельная тема для разговора. Как сказал один мой знакомый северянин: «Если я встречу калабрезе (жителя Калабрии), мы совершенно не поймем друг друга!!». Отъездив достаточно времени на север Италии, можно изучить классический итальянский язык, на котором разговаривают практически все жители этой части страны. На севере есть диалекты. Их можно услышать в регионах, и они мало чем отличаются друг от друга. Попав впервые на юг, можно понять, что языка ты не знаешь совсем, даже если специально усердно занимался уроками итальянского языка по скайпу.
Будучи на пляже я разговорилась с барменом. После первого вопроса мой оппонент с некой издевкой меня спросил: «Миланезе??» (что означало, с Милана ли я, т.к. говорила я на классическом итальянском). После моих объяснений, что я совсем с другой страны, и здесь нахожусь по работе, разговор продолжился в более дружеской атмосфере. Рядом за столиком сидели калабрийские женщины. Что они так обсуждали, на какие темы разговаривали, я не поняла. Могло на мгновение показаться, что это и не Италия вовсе.
Интересно было заметить, что на севере и женщины и мужчины находятся в одной компании и обсуждают насущные вопросы. На юге же они находятся вместе на семейном или дружеском ужине, после чего мужчины и женщины расходятся. Мужчины под граппу беседуют о ежедневных делах, женщины в своей компании громко обсуждают семейные вопросы или просто сплетничают. Но помните, при всем идеальном знании итальянского языка, вы вряд ли поймете тему разговора, разве что отдельные слова.
Несмотря на то, что юг и север Италии кардинально отличаются, жизнь страны без этого вечного конфликта иной не представляется. Об этом в Италии был снят фильм. По его сюжету главный герой с севера отправляется по работе на юг. Эта командировка представлялась ему катастрофой всей его жизни. В конце фильма герой меняет свое мнение о южанах. В картине немало важную роль играют слова одного из персонажей: «Север у нас плачет здесь два раза: первый раз, когда приезжают, а второй – когда нужно возвращаться домой».
Война между севером и югом? Главные стереотипы о жизни в Италии
Белое и чёрное, чай и кофе, Москва и Санкт-Петербург, Android и iOS, кошки и собаки… список контрастов можно продолжать долго, но без Южной и Северной Италии он будет неполным! Официальной границы между регионами нет, но на бытовом уровне разница очевидна. Что собой представляют север и юг страны и влияет ли это на уровень жизни, разбирается журналист Prian.ru.
Италия как единое государство появилось недавно. Столетиями на этой территории соседствовали – мирно и не очень – десятки королевств. В начале XIX века на Апеннинском полуострове образовалось народное движение, мечтавшее объединить раздробленную страну. В 1870 году им это удалось – и на карте Европы появилось новое государство. Однако исторически обусловленные противоречия сохраняются до сих пор.
Так ли сильны различия в уровне жизни и возможностях в разных частях Италии? Чтобы разобраться в этом, мы обратились к экспертам, которые знают Апеннины не понаслышке.
Ольга Караулова – CEO Креативного агентства Ольги Карауловой. Училась и работала в Риме. Большая поклонница Вечного города, его архитектуры, истории и традиций. Любит район EUR и поездки в древние города, типа Сиены и Сан-Джиминьяно.
Юлия Козырева – частный консультант и руководитель итальянской компании SFR Realty. Живёт и работает в Абруццо (центр Италии) уже три года. Любит местную кухню и стиль жизни итальянцев, которые получают от неё удовольствие. «Итальянцы эмоциональные и взрывные, но при этом они умеют ждать, для них это не проблема. Для них время течёт по-другому, по-итальянски, а это значит – неспешно!»
Екатерина Елизарова – с 2010 года руководит московским офисом итальянской компании недвижимости Palazzo Estate. Часто бывает на севере Италии, в частности на озерах Комо и Лаго-Маджоре, а также на побережье Лигурии и в Тоскане.
Анна Ковалёва – на протяжении восьми лет работает с российским рынком в компании Dolce Calabria, которая расположена на юге Италии. Жила как на юге, так и на севере, и за это время полюбила Италию и всё, что с ней связано.
Доходы и уровень жизни
«Север Италии – богатый, юг – бедный» – пожалуй, самый расхожий стереотип о противостоянии регионов. Эту мысль легко доказать, сославшись на экономические исследования. Издание Il sole 24 ore, опираясь на данные Национального института статистики, сообщает, что средняя годовая зарплата на севере составляет более €24 тыс., а на юге – чуть выше €16 тыс. Ломбардия считается регионом с самой высокой почасовой заработной платой: в 2016 году она составляла порядка €12. А самая низкая – в Калабрии – €10, подсчитали аналитики Национального института статистики. А отчёт за 2019 год демонстрирует, что типичная семья Ломбардии ежемесячно тратит в среднем €3020, в Калабрии — €1902.
«Северные регионы Италии — самые промышленно развитые: на них приходится основная доля ВВП, – объясняет Екатерина Елизарова. – Самый богатых из них — Ломбардия. В первую очередь, там занимаются электротехническим производством, потом идёт лёгкая промышленность, далее — сельское хозяйство. Именно это формирует богатство и рабочие места для жителей региона.
Безусловно, электротехническое производство и лёгкая промышленность дают северным регионам бо́льшую прибыль, чем сельское хозяйство, которое распространено на юге. Хотя в последнее время есть тенденция переноса электротехнического производства на юг страны для того, чтобы край стал более богатым.
Север надёжный — инвестиции в него, в местную недвижимость, это как вклад в швейцарский банк. На мой взгляд, сюда можно инвестировать без опасений и переезжать при желании, чего не скажешь о юге, который больше для временного отдыха подходит».
Недвижимость в северных регионах Италии
«Разделению Италии на „богатый север“ и „бедный юг“ есть историческое объяснение, но не будем вдаваться в подробности. В наши дни север объективно состоятельнее, – соглашается Анна Ковалёва. – Юг сельскохозяйственный, там прекрасные деревни. Север же более пафосный, там фабрики и, соответственно, деньги».
Читайте также: Paбoтa в Италии. Как найти, кем устроиться и сколько можно заработать?Расходы и цены
Из прошлого стереотипа логично вытекает этот: «На севере, где живут богачи, все разъезжают на дорогих автомобилях. Цены на товары и услуги очень высокие, если ехать туда в отпуск, то можно спустить целое состояние». Справедливо ли это утверждение? Разбираемся.
«В целом уровень жизни на севере высокий: люди могут позволить себе и машины, и кредиты на что-то дорогостоящее. Но в последнее время сказывается экономический кризис, молодёжь не может найти работу и мигрирует в другие страны Европы, – делится опытом Екатерина Елизарова. – Молодой специалист здесь в среднем зарабатывает €1,0-1,5 тыс. Учитывая цены на товары, транспорт и коммунальные услуги, это очень мало. И даже получив качественное образование, молодёжь не сразу может найти высокооплачиваемую работу, поэтому редко путешествует».
«Самым дешёвым регионом считается Калабрия, особенно это заметно по рынку жилья, – продолжает она. – В коммуне Скала можно квартиры у моря купить буквально за копейки, в материковой Калабрии тоже. А посмотрите, какие цены на жильё около озера Гарда, в Милане или Риме. Одним словом, дорого».
Недвижимость в Калабрии
«У нас на юге всё раза в два дешевле – обед в ресторанах, лежаки на пляже, траты в магазине, даже чашечка кофе, – рассказывает Анна Ковалёва. – Но и зарплаты здесь ниже на 30-40%. Если, например, северяне зарабатывают в среднем €1,5 тыс., то южане довольствуются €800. Но при этом если на юге на эти деньги жить можно, то на севере даже с их зарплатами – сложно.
Элитные курорты на юге тоже есть. Самый престижный в Калабрии – город Тропея на Коста-дельи-Дей. Считается, что у нас красивейшее море и самые красивые и просторные пляжи, на юг едут как раз из-за этого. Сюда приезжает много богатых туристов и покупателей недвижимости (в том числе из России), которые могут себе позволить любой северный регион. На мой вопрос, почему выбрали юг, отвечают, что здесь они отдыхают и душой, и телом, не беспокоятся, в какой одежде выйти на прогулку, в какой магазин зайти…»
«Каждый сможет найти в Италии „свою“ локацию. Я, например, три года назад выбрала регион Абруццо (центр), который расположен восточнее Рима, на побережье Адриатического моря в Апеннинских горах. С одной стороны, здесь хорошо развита инфраструктура; с другой, жизнь гораздо дешевле, чем на севере; с третьей, в Абруццо хороший климат, а также есть и море, и горы», – добавляет Юлия Козырева.
Инфраструктура и образование
«Север Италии – цивилизация, юг – деревня». Когда слышишь подобные утверждения, кажется, что внизу «сапога» нет ни аптек, ни банков, ни приличных магазинов, что уж там говорить о хороших школах и вузах.
Конечно, на юге есть все перечисленные объекты инфраструктуры. Взять хотя бы в пример столицу Сицилии – Палермо. Там действуют международный аэропорт, крупный морской порт, сеть железных дорог, метрополитен, университет, высококлассные отели и рестораны. Однако со всеми этими инфраструктурными объектами вполне может соседствовать уличная лавка, именуемая магазином бытовой техники…
Недвижимость на островах Сицилия и Сардиния
«Всё у нас на юге есть: те же рестораны, магазины, госпитали, детские садики, школы, теннисные корты, всё, что хочешь. Разница, пожалуй, лишь в том, что местность у нас холмистая, из-за гор доступность каких-то объектов может быть затруднена. Но если взять машину, как все делают, проблем не возникает», – рассказывает Анна Ковалёва.
«Железная дорога развита по всей стране очень хорошо. Поезда охватывают все регионы и функционируют бесперебойно. А вот с остальным транспортом на юге могут быть проблемы в „несезон“, – добавляет Юлия Козырева. – В период с июня по август автобусы курсируют по расписанию, а в другое время добраться от одной туристической точки до другой может быть проблемно – автобус не придёт, например».
«Не раз слышала мнение, что образование на юге Италии плохое и вообще местные не слишком-то стремятся учиться. Соглашусь. На мой взгляд, у них другие ценности: им хочется открыть свой маленький бизнес или устроиться на спокойную государственную службу. А на севере люди чаще мечтают о высоких зарплатах и работе в корпорациях, – рассказывает Ольга Караулова. – Бывает, южане или жители центра отправляют детей на север учиться, а те ходят в студентах по десять лет, семья их содержит. Молодым южанам северная жизнь даётся с трудом. Многие ребята скучают по родственникам, по маминой кухне, по привычному для них укладу. Другие, напротив, начинают стесняться родни с юга (на эту тему есть множество смешных картинок в интернете)».
Мафия и безопасность
Сицилийская мафия, известная как «Коза ностра», фильм «Крёстный отец», наркотрафик, клановость, коррупция… Это лишь короткий список ассоциаций, возникающих у многих, когда речь заходит о безопасности в Италии. Правда ли, что преступные группировки держат в страхе всю страну или, может быть, её часть?
«На севере влияние мафии не чувствуется вообще, да и на юге преувеличено. Такого, как показано в фильме „Крёстный отец“, нет нигде, – рассказывает Екатерина Елизарова. – Думаю, всё сейчас решается не пистолетами, а переговорами в правительственных кабинетах. На безопасности жителей наличие в Италии мафии точно не отражается.
Хочу развеять один миф. Некоторые северные риэлторы говорят клиентам, чтобы те не покупали квартиры на юге, потому что „там их отбирают“. Люди начинают бояться, но зря – этого просто не может быть. Объясняю: все сделки с недвижимостью в Италии заключает нотариус, который является не частным предпринимателем, а представителем государства. Он никогда не подпишет договор, который может быть признан недействительным. Нотариусы получают очень большие деньги и дорожат этим доходом. Зачем ему это терять?»
«Про мафию, которую все боятся: во-первых, мафия есть везде, по всей стране. Ну не может быть, чтобы юг был полон мафиозных кланов, а север – в тысяче километров – нет, – рассказывает Анна Ковалёва. – Во-вторых, последние три года государство занимается этим вопросом, и по всей Италии идут чистки, постоянно в новостях слышим о том, что какого-то мафиози где-то поймали.
Но, что ещё важнее, мы – жители, туристы, мои клиенты – на себе влияние мафии не ощущаем. Наверное, с этим можно столкнуться, когда решишь строить свой отель на первой береговой линии, в этом случае ты точно кому-то помешаешь. Но вот обычным людям вообще переживать нечего.
Кстати, здесь поговаривают, что благодаря мафии на юге совершенно нет мигрантов. Но, как лично я думаю, это связано с тем, что в южных регионах сильнее развита клановость – то есть на работу, на ту же стройку, берут только своих, а не приезжих. Вот мигранты и уезжают отсюда, потому что зацепиться негде».
Культура и архитектура
«Величественный миланский собор Дуомо, романтичная Венеция, озеро Комо, пизанская башня, город-музей Флоренция, изысканный и барочный Турин у подножия Западных Альп… Всё самое роскошное, красивое и интересное сосредоточено на севере страны. На юге же смотреть нечего – деревни и поля, скучно». Такие мнения нередки в среде любителей Северной Италии. Но выясняется, что это совсем не правда!
«В небольшом южном городке Альберобелло, например, есть любопытнейшие круглые дома – труллы. А в городке Матера, что в регионе Базиликата (юг), – пещерные дома. В Сиене и Сан-Джиминьяно (север) люди до сих пор живут в настоящих замках, – делится впечатлениями Ольга Караулова. – Архитектура в Италии не характеризует какую-то определённую часть – южную, северную или центральную. Здесь она своя для каждого региона!»
«Я бы не связывала архитектурные особенности ни с севером, ни с югом. Скорее, с теми королевствами, которые в разные времена владели территориями. Это в чистом виде историческое влияние, – добавляет Юлия Козырева. – Возьмём в качестве примера Триест в регионе Фриули-Венеция-Джулия. На облик города, а он похож на Вену, повлияло правление Габсбургов. Таких примеров много – где-то чувствуется влияние испанской короны, где-то арабские веяния, есть барочные города. Одно точно: красиво везде, и лично мне сложно выбрать что-то одно».
«На севере одни Доломиты чего стоят! Красота, воздух, да и вообще это самые экологичные районы. Здесь и недвижимость в цене никогда не падает, потому что местные охраняют природное наследие и культуру и не разрешают застраивать район.
Что касается культуры, то именно она вкупе с образованием влияет на людей — северяне даже общаются по-другому с соседями и мигрантами», – убеждена Екатерина Елизарова.
Читайте также: Процедура приобретения недвижимости в ИталииВывод
С одной стороны, стереотипы на пустом месте не рождаются. Северные регионы в целом и вправду богаче, инфраструктура и сервис там развиты лучше. Результат – цены выше, не только на продукты и услуги, но и на недвижимость. Сравните предложения – невозможно не заметить.
С другой, различия явно преувеличены. Север населяют далеко не одни миллионеры, а юг не такой уж бедный и скучный – там есть достопримечательности, элитные курорты и премиальное жильё и уж точно найдётся вся необходимая инфраструктура. А главное, в чём Южная Италия даст фору Северной, – это lifestyle, лёгкий беззаботный стиль жизни, ради которого мы и стремимся в тёплые страны. Или это тоже раздутый стереотип?
Разберёмся в следующей статье.
Фото: Pixabay
Условия цитирования материалов Prian.ru
Италия как два разных мира: вечная война между севером и югом ::Итальянский язык, Италия
Удивительно, но не смотря на то, что в 1861 году появилось объединенное Итальянское королевство, жители севера Италии до сих пор думают, что на юге их страны живут дикие босоногие неграмотные люди, к которым страшно и в гости то ехать.
Примерно того же «хорошего» мнения о северянах и жители юга.
Читайте, как так получилось, что жители одной небольшой страны оказались по разные стороны баррикад.
Север и юг Италии как два полюса Земли
Еще во времена объединения Италии, граф Камилло Бенсо Кавур засомневался, помогут ли эти перемены создать единого итальянца.Казалось бы, все жители Сапога — итальянцы и, несмотря на многочисленные диалекты, хорошо друг друга понимают – в чем же тогда проблема?
А проблема заключается в противостоянии итальянского юга и севера, которое продолжается и по сей день.
С объединением Италии почти вся промышленность и производство были перенесены в северную часть страны. Юг же стал сельскохозяйственным регионом благодаря своему замечательному климату. Привело это к тому, что сейчас север и юг Италии – будто две разные нации.
Что думают северной Италии о южанах?
Северяне считают, что ниже Рима на карте начинается дикая Африка, и даже называют своих южных соотечественников обидным словом terroni.
Хотя оно и произошло от слова terra – земля, террони – это нечто вроде обидных русских «деревенщина» и «колхозник», указывающих на отсутствие культуры и цивилизованности у обзываемого человека.
Южная Италия считается родиной босоногих и безграмотных нищих, которые разговаривают на непонятном языке.
Что думают жители южной Италии о северянах?
Южане же не остаются в долгу: по их мнению, жители Северной Италии, во-первых, очень черствые и закрытые люди, практически, как консервативные немцы, а во-вторых, всю свою жизнь посвящают бесконечной и скучной работе, не позволяя себе даже на минутку расслабиться.Вечное противостояние юга и севера.
Прекрасным примером отражения этого вечного противоречия в культуре является недавний фильм «Добро пожаловать на юг» (Benvenuti al Sud).
По сюжету работника с Севера отправляют в южный филиал компании, и это для него настоящая карьерная трагедия и конец всей жизни вообще. Герой столкнется со странной южной речью, непонятными кулинарными понятиями и странным отношением к работе и жизни.
Юмор в фильме иногда доведен до абсурда, но основан на вполне реальных проблемах.
При этом, как отметит другой персонаж кинофильма, «Северяне плачут здесь два раза: первый раз, когда приезжают, а второй – когда приходится возвращаться домой».
Смотрите трейлер:
Чем северные итальянцы отличаются от южных
Если вы впервые собираетесь в Италию, то наверняка представляете местных жителей смуглыми красавцами с темными глазами и бурным темпераментом. Такое впечатление формируется благодаря итальянскому кинематографу. Например, Марчелло Мастрояни, герой «Сладкой жизни» и «Брака по-итальянски» – классический жгучий брюнет. А в итальянских комедиях обязательно фигурируют невысокие лысеющие дядьки с брюшком и грубоватыми манерами. Наш гид Елена Катанова живет в Италии уже 15 лет и объясняет, что киношные образы изображают типичных жителей юга, которые кардинально отличаются от северян. В преддверии майской поездки на озеро Гарда, мы решили разобраться, чем отличаются жители южных и северных регионов, и что у них общего.
Речь
В каждом из 20 регионов Италии говорят на своем диалекте. Так сложилось исторически, потому что в средневековье регионы были самостоятельными государствами. Общий итальянский язык сформировался только в эпоху позднего Возрождения, в 15 веке. Итальянцы начали торговать друг с другом и обмениваться информацией, а без единого языка торговля и культурный обмен были бы невозможны. С тех пор прошло много времени, но даже сейчас, если итальянцы из разных регионов начнут говорить на своих родных диалектах, они друг друга не поймут.
Различия в диалектах южан и северян часто становятся предметом юмористических постановок и шуток. У южан более певучая и музыкальная речь: они тянут слова, глотают окончания. Создается впечатление размытости, нечеткости произношения.
Речь северян напоминает немецкую: она четкая и более отрывистая. Например, глагол andiamo (пер. – «идем») на юге произносят как «ямо», а на севере он превращается в «андам».
Еще одно характерное отличие – звук «с». На юге вместо него произносят «ш». Например, scheda (пер. – «арточка, сим-карта» северяне произносят как «скеда», а южане – «шкеда».
Внешний вид
Южане выделяются так называемой средиземноморской красотой. Они невысокие, смуглые, полноватые, с вьющимися волосами. Таких итальянцев обычно показывают в комедиях. Северяне, напротив, рослые, светловолосые и голубоглазые. Такая внешность досталась им благодаря смешанным бракам жителей северных регионов с австрийцами, немцами и швейцарцами.
Типичных представителей севера и юга несложно отличить при встрече. Но уже не первое десятилетие многие южане переезжают на север, где больше работы и возможностей. Поэтому «средиземноморского итальянца» запросто можно встретить в Вероне или Милане. А южные черты проявляются в смешанных итальянских семьях.
Внешний облик южан и северян разительно отличается. Если южанин собирается в город, он непременно наденет броские вещи, толстую золотую цепь, узкие башмаки, намажет волосы бриолином и опрокинет на себя немало пахучего парфюма.
Северяне следят за модой, одеваются просто, но стильно. Они отдают предпочтение качеству вещей, а не громким лейблам, поэтому издалека может показаться, что северянин одет невзрачно. Но каждая неприметная вещь куплена в хорошем магазине и стоит немалых денег.
Женщины юга и севера тоже непохожи друг на друга. Южанки низкорослые, полноватые, ярко накрашенные. Они одеваются на цыганский манер, никогда не ходят в спортзал и не депилируют ноги и подмышки. Северянки отличаются элегантностью. Они предпочитают стильные вещи, неприметный макияж, дорогие аксессуары и парфюм.
Отличия во внешности связаны с образом жизни: на севере женщины самостоятельны, большинство получает высшее образование, многие работают на себя. Южанки же живут по патриархальным обычаям: как правило, они заканчивают только обязательную среднюю школу, а затем выходят замуж, рожают детей и становятся домохозяйками.
Работа
Типичный южанин ленив и обязательно найдет способ не работать. Он станет жить на бабушкину пенсию, мамину зарплату, пособие или какой-то пассивный доход, лишь бы не идти на работу. Туристического бизнеса на юге Италии практически нет. Поэтому те, кто хотят зарабатывать, уезжают на север или за границу.
Северяне, напротив, помешаны на работе. Весь свой жизненный график они выстраивают вокруг работы и даже на досуге обсуждают профессиональные вопросы. На севере сосредоточена вся промышленность и крупные компании Италии. Поэтому южане, иммигранты и иностранцы тоже работают в северных регионах.
Отдых
Расписание типичного воскресенья на юге всегда одинаковое. Утром южане идут в бар – там они пьют кофе и завтракают. Обед чаще всего проходит у мамы. При этом обедают южане долго, зачастую вплоть до ужина. На юге пропустить семейный обед недопустимо: родственники объявляют бойкот такому прогульщику. Субботним вечером принято ходить в ресторанчики и пиццерии, опять же всей семьей.
Северяне тоже практикуют семейные обеды, но не каждую неделю. По субботам они также ходят в бар или кафе с родными или друзьями. Воскресенье все проводят по-разному, но в целом стараются посвятить время семье, ведь все остальные дни они работают.
Отпуск
В Италии все ходят в отпуск одновременно. Первые каникулы выпадают на вторую половину августа и сентябрь. Вторые каникулы – на Рождество с 25 декабря по 6 января. В августе все закрывается: магазины, банки, учреждения, офисы. Работают только дежурные супермаркеты – один на район.
Большинство итальянцев предпочитают отдыхать в своей стране, потому что считают ее лучшим местом на планете. При этом существует два лагеря отдыхающих: одни едут к морю, а другие – в горы. Ежегодно правительство даже готовит специальную статистику, из которой становится понятно, какой процент населения выбрал морские пейзажи, а кто – горные красоты.
И хоть итальянцы – невеликие путешественники, все-таки северяне периодически выезжают за границу, а южане предпочитают наслаждаться родным краем. Это связано не только с образом жизни, но и банально с финансовым положением: у жителей севера хватает денег на заграничные поездки.
Дети
Несмотря на безработицу и финансовые трудности, жители юга рожают по несколько детей и всячески их балуют. Если вам случится увидеть гиперактивного ребенка в супермаркете, который кричит, бегает и хватает с полок конфеты, знайте: перед вами южное дитя. При этом мама не поторопится унять баловника – она считает вполне нормальным такое поведение. В результате многие южане во взрослом возрасте остаются капризными, словно дети.
Северяне заводят детей реже и уже в зрелом возрасте. Они осознают, что ребенка нужно не только родить, но достойно воспитать и выучить. А это требует финансовых вложений. Поэтому многие решаются стать родителями в возрасте 35-45 лет. Воспитывают детей на севере строго. Если ребенок начнет канючить в магазине, мама сделает ему замечание и не позволит мешать другим покупателям.
Гаджеты и общение
Все итальянцы залипают в смартфоны и другие электронные устройства. Отличие заключается в том, что северяне много читают, а южане не читают вообще.
После работы многие итальянцы предпочитают сидеть в фейсбуке или инстаграме. Они создают группы по интересам и общаются внутри таких сообществ. И даже устраивают встречи оффлайн.
Общая тема для всех итальянцев – это футбол. В Италии постоянно проходят какие-то игры и чемпионаты, значит есть о чем поговорить. Если исключить футбольные обсуждения, северяне и южане общаются на разные темы. Целеустремленные жители севера обсуждают рабочие дела и достижения в спортзале, в то время как неугомонные южане хвастаются вкусным домашним ужином и болтают о сексе.
Другие языки и культуры
Итальянцы не воспринимают другие культуры, потому что считают Италию лучшей страной. По этой же причине абсолютное большинство жителей не говорит на иностранных языках. Английский или немецкий учат молодые ребята, которые мечтают найти работу за границей. И, как правило, они ее находят и уезжают. А у тех кто остается, попросту нет стимула учить что-то новое.
Некоторые регионы Италии граничат с другими странами, поэтому какие-то языковые и культурные традиции прижились благодаря историческому соседству. Например, в Пьемонте местный диалект напоминает французский, а жители Тироля говорят на немецком и придерживаются австрийских обычаев.
В целом все итальянцы консервативны: любят классическое искусство, национальную еду и товары, произведенные в Италии. Сложно представить, чтобы они сознательно перенимали чужую культуру.
две Италии «под одной крышей» – Италия по-русски
Не секрет, что во многих странах отношения между разными регионами, чаще всего отличающимися по географическому расположению, далеки от идеальных. Такой своеобразный «внутренний патриотизм» характерен и для Италии – страны, которая лишь недавно объединила «разношерстные» в политическом и экономическом смысле земли под одним началом.
К сожалению, речь не идет о добродушно-снисходительных насмешках – зачастую проблемы в отношениях между итальянским Севером и Югом ставят под удар политическую стабильность в Италии. Так произошло в девяностых годах 20-го века, когда партия Лига Севера потребовала отделения от страны «отсталого, аграрного Юга, съедающего все деньги». Сепаратисты с той и с другой стороны даже озвучивают названия государств, которые в результате разделения Италии могли бы появиться на карте мира: Север именуют Падания (Padania) – от имени главной североитальянской реки По, а Юг – Меддзоджорно (Mezzogiorno), в буквальном переводе «полдень».
Интересны стереотипы, касающиеся представителей этих двух регионов: северяне отзываются о жителях южных регионов с явным пренебрежением. Для них южане – нечто среднее между гастарбайтером и мелким жуликом, а коррумпированность чиновников они считают одним из проявлений «Южной заразы», к которой также относят лень и мафиозные структуры. Большинство из них недовольны тем фактом, что северные регионы обязаны отчислять средства на развитие промышленности Юга, и упирают на то, что заработанные их трудом деньги просто «проедаются».
Жители Юга в долгу не остаются, кляня проклятых северных эксплуататоров – по их мнению, Италия не была бы столь успешна в экономическом отношении, не работай бы на индустриальном Севере такое количество перебравшихся туда южан. Северяне просто бездельники, которым повезло родиться в развитом регионе, а их достаток – результат денного и нощного труда приехавших с Юга.
И тот, и другой портрет, разумеется, утрирован – но, вместе с тем, находит широкую поддержку у итальянцев. Многие специалисты сходятся во мнении, что Италии, как государству несказанно повезло: между Севером и Югом находится своеобразная «буферная зона», состоящая из регионов Центральной Италии – в противном случае, между сторонами периодически вспыхивали бы конфликты.
Отличий между «двумя Италиями» целое море – от привычек в питании до языковых различий. Основу южной кулинарной традиции составляют макароны и оливковое масло, характерные продукты для северной – рис, кукуруза и сливочное масло. Различия в диалекте настолько существенны, что многие кинокартины, снимаемые режиссерами-южанами, приходится адаптировать для северного кинорынка, проводя дубляж.
Обнадеживающим фактом в этой истории стоит считать то, что реальных действий по разделению страны так никто и не принял, и, судя по всему, принимать не собирается. Такая вражда постепенно перерастает в своеобразное «фольклорное» противостояние – некое подобие «москалей» и «хохлов» на постсоветском пространстве, только со своим национальным итальянским колоритом.
Источник: портал «Италия по-русски»
война между севером и югом Италии « Италия « Блог Италия
Всем известно, что Италия — очень разная. Поэтому всегда следует уточнять, куда ты едешь и где живешь. Меня умиляет тот факт, что со временем даже наши соотечественники, мигрировавшие в Италию, начинают делиться на северян и южан, со всеми вытекающими из этого последствиями.
Южная Италия считается краем босоногих неграмотных бедняков, которые бегают по улицам и орут на непонятном языке. Я хочу немного развеять этот образ, рассказав, откуда вообще взялись такие идеи и как все обстоит на самом деле.
К Южной Италии можно отнести следующие регионы: Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулия, Сицилия, Молизе и Абруццо.
Регион в античные времена являлся частью Греции, затем Римской Империи, после падения которой вошла в состав Византии. Регион всегда был ценен своими оливковыми плантациями и развитым сельским хозяйством. В 11-15 веках регионом завладели мусульмане, которые оставили заметный след в ходе всего дальнейшего развития Южной Италии: мусульманские правители не были заинтересованы в развитии промышленности и функциональности политических институтов. Да и модель урбанизации сельского-городского обмена носила в основном азиатский аграрный характер, центром которого оставался базар.
Позже в регион приходили испанцы, каталонцы и норманны, которые, победив византийцев, образовали в 1816 году Королевсво Обеих Сицилий (Il Regno delle Due Sicilie), объединив Неаполитанское и Сицилийское королевства. В общем уже становится понятно, сколько разнообразных наций и культур смешано на юге Апеннин: всякий завоеватель привносил что-то свое. Великолепным образцом смешения культур можно назвать неаполитанский язык (который признан ЮНЕСКО и официально носит статус самостоятельного языка, а не диалекта итальянского), в котором ярко прослеживаются следы испанского, французского, арабского и норманнского языков.
Королевство Обеих Сицилий было сначала частью испанской короны, позже стало независимым, пока в 1861 году не вошло в состав объединенного королевства Италия. Вот где и начинается пикантная часть:
В трудах итальянского экономиста Франческо Саверо Нитти черным по белому написано, что на момент введения в оборот лиры, богатство Королевства составило 443,3 миллион монет, из них 424 миллиона серебром (наиболее ценных в тот период), что составило 65,7% всех монет полуострова. На втором месте находилась Папская область, богатство которой составило 90,7, Великое Герцогство Тосканское, с богатством 85,3 и Королевство Сардиния, с богатством 27,1 миллиона монет. Таким образом на момент объединения, Королевство Обеих Сицилий было самым богатым, а также с наименьшим количеством долгов и наивысшим уровнем благосостояния граждан.
К тому же добавим, что регион отличался высоким уровнем развития технологий и культуры:
- В 1224 образован Неаполитанский университет имени Федерико II, первый в Европе светский университет — т.е. действовавшим без папской буллы.
- В 1737 в Неаполе открывается первый в Европе оперный театр — Сан-Карло.
- в 1839 году запущена первая в Италии железная дорога, которая соединила Неаполь и Портичи, длина дороги составила 7, 25 километров.
После объединения Италии, практически вся индустрия была перенесена на север страны, на юге осталось в основном только сельское хозяйство, которое, вместе с добычей морепродуктов, и по сей день кормит население. Известно, что Южная Италия — один из самых бедных регионов современной Европы, однако один из самых культурно богатых и климатически благоприятных.
Культура юга в гораздо большей степени чем севера, была ориентирована на типичные средиземноморские ценности, такие как первостепенность личностных и особенно внутрисемейных отношений над любыми институтами власти, законами и государством. Под влиянием ближневосточных стран и ислама, отношения между членами семьи традиционно строятся по принципам патриархата. Это создало благоприятные условия для развития мафии и беззакония. Женщины были в значительной степени отстранены от основополагающих событий общества, в том числе образования и работы, подобно большинству восточных стран.
Южная Италия во многом продолжает олицетворять проблемы, связанные с пропастью, возникшей в 19-20 веках между более развитыми умеренными и более отсталыми тропическими широтами, только в пределах одного государства.
Сами итальянцы враждуют друг с другом яростно, считая что северяне и южане принадлежат к разным нациям и совершенно не имеют ничего общего, кроме итальянского языка, который, в общем, при наличии диалектов, можно даже не считать. На севере считается, что от Рима и ниже по карте начинается Африка, с ее дикими порядками. К сожалению, в этом есть доля истины — порядки подчас диковатые, возьмите хотя бы всем известное развешивание белья поперек дороги, брань на улице, вечный крик.
Южане считают северян холодными и черствыми. «Они такие же закрытые , как французы и немцы!» — говорят неаполитанцы, — «сидят по вечерам дома и едят свою горгонзолу!». Ну горгонзола, допустим, это дело вкуса, а вот возрастающая дистанция между людьми по мере продвижения на север — очевидна. Южане защищают свой статус, говоря «ну и что, зато у нас самое красивое море и самые красивые песни!»
Северяне называют южан словом «террони», что происходит от слова «terra» — земля, но считается обидным. Также во всю процветает мнение о том, что на юге все необразованные, некультурные, неотесанные и вообще глупые. Несколько прошлых поколений действительно рано заканчивали учиться, чтобы поскорее начать работать, что было связано в первую очередь с тяжелой экономической ситуацией. Сейчас вся молодежь получает высшее образование.
К сожалению это расслоение, присутствующее в итальянском обществе, скорее всего так и останется навсегда. Несмотря на то, что северяне смотрят на южан свысока, именно юг Италии с его типично средиземноморской культурой во многом определяет идентичность всей страны и её образ, а также стереотипы в мире. А я пока все еще продолжаю жить в Южной Италии 🙂
Разница между итальянским Севером и Югом — миф или реальность?
Один из главных стереотипов, излюбленная тема для обсуждения и постоянных сравнений – это разница между Севером и Югом Италии. Приехав в страну, в том или ином виде вы этой темы не избежите. Так в чем там, собственно, дело? Предлагаю свои размышления по поводу.
Юг – это все, что южнее…
@Flickr
Милана. Флоренции. Рима. В зависимости от того, где живет итальянец, с которым вы разговариваете, там и проходит граница. Пожалуй, только область от Флоренции до Рима немного выделяется. Это единственные итальянцы, которые признают такой географический феномен как «средняя часть Италии», к которой себя и относят. Причем, чем ближе к Риму, тем яростнее они отстаивают свою «центровость». Для всех остальных страна делится на Север и Юг. Что вам там римляне в уши нашептали? Да ладно, кто ж признается, что он «южанин»! Вот и выдумали себе серединную Италию:).
Место, где доходы отличаются на порядок
Город Pietravairano, Caserta. @20Prospect
Согласно прошлогоднему отчету Banca di Italia, разница в доходах на душу населения в северных и южных регионах Италии составляла порядка 40%. Это как разница в доходах между Германией и Венгрией. Мои друзья, родом из Апулии и Калабрии, говорят о том, что работу они будут искать вне родного города и региона, как о чем-то совершенно естественном. У них даже мысли нет вернуться из университета домой. Наоборот, они пробивались сюда, на север, за хорошим образованием и билетом в будущее.
Кто берет больше? И чаще?
Фото @spiegel.de
Коррупция — именно о ней сокрушаются северяне, рассказывая истории о том, что на юге – все за копеечку. Но давайте спросим у Гугла о коррупции в Италии, и он нам выдаст такой увесистый список ссылок, где вовсе не южане будут лидировать. Одно только Экспо в Милане сколько коррупционных скандалов уже генерировало. А сколько еще будет. Как сказал наш лэндлорд, разница только в одном: на юге сидит мафия криминальная, а на севере – политическая.
А какой у него разрез глаз?
Фото @mybellavita.com
Не редкость среди жителей обоих концов страны предубеждения друг против друга, причем во всем, начиная от «южане — все невежи и деревенщина, семья и церковь – все, что их интересует» до «северяне – снобы, помешанные на деньга и карьере, забывшие свою культуру и истоки». Но самую забавную историю о предубеждениях мне рассказала знакомая американка, которая жила на тот момент между Брешией и Флоренцией, а бойфренда ее угораздило завести родом из маленького городка между Римом и Неаполем. После представления его друзьям, она услышала: «Я не понимаю, что ты себе думаешь. Всем известно, что южане бьют своих жен. Он запрет тебя в коммуне и обратит в домашнее рабство!», «Твой новый бойфренд довольно симпатичный. Правда, мне все равно не нравится разрез глаз у южан», «Хм, а твой бойфренд довольно умный для южанина». Бойфренд впоследствии стал мужем, северные друзья примирились и приняли его в свои ряды, но самое интересное, что все их первоначальные комментарии были сделаны исключительно с целью уберечь любимую подругу от участи, которую она сама себе готовит, и на основе тех представлений о юге страны, которые есть у них самих.
Вместо вывода
По моим ощущениям, разница между Севером и Югом и есть, и нет. Она есть для тех, кто желает ее выпятить и подчеркнуть те различия, которые неизбежно есть в каждой большой стране между ее севером и югом, западом и востоком. Посмотрите на Баварию и северную Германию, Бретань (не Британию) и Лазурный берег – ничего не напоминает:)? В одной стране молодцы одни, а простофили – другие, в другой – все наоборот. Но если взглянуть попристальнее, эти различия не так уж сильно выходят за пределы обычной статистической погрешности.
Италия – очень разнообразная страна. Отчасти поэтому она так привлекательна для туристов: едешь в одну страну, а посещаешь, по факту, несколько. Вопрос в другом: эти различия даны нам для того, чтобы разъединять нас, или, наоборот, делать нас разнообразнее и богаче? А вы что думаете по этому поводу?
Елена Асанова
Подписаться на рассылку «Знаков в пути» или узнать подробнее, что она собой представляет можно здесь: ТЫЦ!
| Share | Tweet | Share | +1 | print | email