Венеция — перевод — Русский-Итальянский Словарь
ru В 13-ом веке, он совершил грандиозное путешествие из Венеции в Китай, которое продлилось 3 года.
OpenSubtitles2018.v3it Amico, prova a vedere che idee ti vengono in mente quando non ti arriva il sangue al cervelloru Дож Венеции?
OpenSubtitles2018.v3it Andiamo, cibo per avvoltoio, muovitiru В Венеции все дома — музеи.
OpenSubtitles2018.v3it Chiedi pure, amico!ru Только не говори мне, что не уедешь из Венеции, Флора.
OpenSubtitles2018.v3it Reazioni avverse importanti Mielodepressione: il trattamento con dasatinib è associato ad anemia, neutropenia e trombocitopeniaru Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».
ted2019it Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nru В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).
jw2019it Vincitor tra le larve morrai cui la tomba tua scure negòru Но я так хочу дочитать последнюю главу » Смерти в Венеции «.
OpenSubtitles2018.v3it Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!ru Да ведь в Венеции, отец.
OpenSubtitles2018.v3it Criteri per gli enti qualificati di cui all’articoloru При Втором пришествии Иисус не станет упоминать, какие Он претерпел мучения – терновый венец, ужасное бичевание, распятие, как Eго поили уксусом и желчью.
LDSit Ci ha appena chiusi dentroru Однако, несмотря на нищету и беды, христиане в Смирне призывались не бояться предстоящих страданий, а оставаться верными «даже до смерти», чтобы получить «венец жизни» (Отк 2:8—11).
jw2019it Si chiama Miranda Dracar, era un’ orfana, nata a Seraievo nelru Я думаю, что если ты собрался с кем-то под венец, она заслуживает доверия и веру в нее.
OpenSubtitles2018.v3it E’ l’unica iniziativa che la Commissione possa intraprendere in questo frangente.ru Четверо из них — старейшины, а двое из этих четырех — еще и общие пионеры, что показывает правдивость Притчи 17:6: «Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их».
jw2019it Ti sta prendendo in giroru Особое историческое и культурное наследие Венеции, а также трудности, с которыми она сталкивается, волнуют мировую общественность.
jw2019it Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EURru Если она в такое поверила, бегом тащи её под венец.
OpenSubtitles2018.v3it Ovviamente ci sono sempre conflitti su tutte le parti del bilancio, ma anche in passato abbiamo avuto conflitti.ru В то время Седекии, последнему царю Иуды, сидевшему на престоле Иеговы, было сказано: «Сложи венец… его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему» (Иезекииль 21:25—27).
jw2019it Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioru Прими также во внимание, что Он получает теперь царский венец.
jw2019it Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del Mediatoreru Бог помазал Христа, дал ему венец.
jw2019it Allora… parliamo di te e del tuo grupporu Затем воины надевают на него терновый венец.
jw2019it I relativi dettagli verranno inviati direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamentoru Я особенно рекомендую Италию, итальянские Альпы, Венецию, Флоренцию и Рим.
OpenSubtitles2018.v3it Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!ru Спросите у членов семьи, как мы можем сменить терновый венец на венец славы.
LDSit Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?ru 4:8, СП: «А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь [Иисус Христос], праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его».
jw2019it E se decidesse di vendicarsi distruggendo tua… nostra figlia?ru Они оставили тебя в приюте, сказав что не могут оставить тебя, потому что им нужно было уехать в Венецию.
OpenSubtitles2018.v3it Determinazione di un analita utilizzando la LC con rilevazione UV/VIS (lunghezza dru Плюс-минус год и ты в Венеции.
OpenSubtitles2018.v3it Okay, non c’ e ‘ nessun altro da trovare, perche ‘ tornerai tu e dirai che e ‘ stato uno sbaglioru Хотя, конечно, нельзя понять Венецию, просто взглянув на город.
ted2019it Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneru Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой: город построен на деревянных столбах.
QEDit Devi continuare il tuo viaggioГород Венеция ::Итальянский язык, Италия
О Венеции можно писать много, но всей прелести и очарования этого города не передать словами. Острова, водные каналы, гондольеры и прекрасные площади – все это надо увидеть вживую, чтобы прочувствовать сам город.
Венеция – это практически музей под открытым небом, ведь каждое здание, каждая улочка – это часть великой истории.
О Венеции пишут невероятное количество авторов, журналистов и блогеров!
Город Венеция
Название города “Венеция” происходит от племени венетов, которые заселяли эту территорию еще во времена Древнего Рима. С 6 века здесь начало основываться городское поселение. В 10 веке Венеции пришлось нелегко – сначала в город пришла эпидемия чумы, а затем случился пожар, который уничтожил величественный дворец дожей и базилику Сан-Марко.После разгрома Константинополя в 13 веке Венеция стала развиваться, в особенности в том, что касалось торговли с Востоком. Однако, именно такой подъем впоследствии обернулся против города – Венеция столкнулась с экспансией со стороны турков, когда в 15 веке Константинополь пал. В 18 веке Венецию захватил Наполеон, но к тому времени она уже перестала быть могущественным городом.
Что еще я могу сейчас добавить о Венеции? Сейчас город Венеция – это крупный центр туризма и образования, а также место проведения ежегодных известных событий – карнавала и Венецианского кинофестиваля. Все красоты Венеции вряд ли удастся осмотреть за один раз, но несколько достопримечательностей упустить никак нельзя.
Большинство прогулок начинаются с поездки по Большому каналу, который приводит к центральной площади Сан-Марко, где расположена одноименная базилика и Дворец дожей, известный так же, как Палаццо Дукале.
О Венеции и о ее красотах говорят много: она славится своими мостами, которых здесь невероятно много. Самые популярные – это Золотой мост и Мост вздохов, соединяющий Дворец дожей и здание тюрьмы. Вздохи в его названии – отнюдь не романтические, а печальные, потому что именно по этому мосту когда-то заключенных вели в тюрьму.
Знаменитый Золотой мост или мост Риальто пересекает Гранд-канал и является самым старым мостом, перекинувшимся через главную артерию города. Свое место он занимает с 16 века.
Что привезти из Венеции?
Главные сувениры Венеции – это маска и предметы из стекла. Конечно, немало и подделок – торговцы пытаются нажиться на туристах, но настоящую маску отличает, как минимум, цена – от 25 евро и выше.
Из знаменитого муранского стекла здесь делают самые разнообразные вещицы: от небольших подвесок до ваз и люстры. Выбор за вами! На этом материал не заканчивается- у нас еще будет много информации о Венеции.
А сейчас можете посмотреть классное видео про Венецию.
Понравилась статья? Нажмите, пожалуйста, на «Мне нравится».
15 любопытных фактов о Венеции ::Итальянский язык, Италия
| 15 интересных фактов о Венеции |
2) 387 — столько мостов соединяют эти острова.
3) 150 — столько каналов разделяют берега островов. 3800 метров — такова длина главного — Гранд-Канала.
4) 5 метров — глубина Гранд-Канала.От 30 до 70 метров составляет его ширина.
15 интересных фактов о Венеции
5) 4 моста пересекают Гранд-Канал в наши дни. Вплоть до XIX века такой мост был всего один.6) 425 лицензированных гондольеров катают по каналам туристов.
7) До 150 гондольеров работают без лицензии.
8) 10 тысяч — столько гондол плавало по венецианским каналам в XVIII веке.
| Венеция в цифрах |
Венеция в фактах и цифрах
9) 11 метров — такова длина традиционной венецианской гондолы.10) Любимая песня гондольеров — неаполитанская ‘O Sole Mio, не имеющая прямого отношения к венецианской истории.
11) 3-4 — столько лицензий ежегодно выдается сдавшим экзамены гондольерам.
12) В 2010 году лицензию гондольера впервые получила женщина.
13) 4 миллиметра в год — с такой скоростью город уходит под воду за счет проседания грунта и роста уровня воды в Адриатическом море.
14) 10 дней — столько длится знаменитый Венецианский карнавал.
15) В конце XVIII века горожане носили маски 100 с лишним дней в году.
Понравилась статья? Нажмите, пожалуйста, на «Мне нравится».
Город на воде! Любовь по-итальянски — Венеция!
Венеция… Одно из самых романтичных и самых дорогих мест мира. Венеция прекрасна… Она, расположена на 118 островах Италии, связанных между собой 160 каналами, через которые переброшено более 400 мостов. Здесь нет автомобильного транспорта, по городу Вы можете перебираться либо пешком, либо по воде. Венеция – изумительный и восхитительный город, который является местом паломничества путешественников и проведения самого известного и старинного карнавала масок. Но даже здесь, если обойти стороной основные туристические достопримечательности и свернуть на одну из второстепенных венецианских улочек, можно найти тихие места, где Вы сможете побыть наедине с Венецией и друг с другом.
Чем заняться. Достопримечательности.
Венеция – город пешеходов. Затеряться среди узких улочек, каналов и мостов – вот ради чего путешественники приезжают в Венецию. Венеция – мечта фотографов, за каждым поворотом – уникальные кадры, необычные ракурсы и колоритные сцены.
В список главных достопримечательностей Венеции входят:
Гранд-канал Венеции, Дворец Доджей, Площадь и Собор Сан Марко. Среди островов Венеции особого внимания заслуживают острова Мурано, Бурано и Торчелло, к которым можно добраться на водном такси – вапоретти.Венецианский карнавал – один из самых знаменитых карнавалов мира. Главным действующим лицом карнавала всегда являются маски. Карнавальные шествия, уличные представления в стиле комедии дель арте (комедии масок), фейерверки, костюмированные балы, концерты, выставки – каждый год улицы Венеции на несколько дней заполняются особой легкой атмосферой веселья и радости. Каждый желающий может не просто наблюдать за праздником, а присоединиться к действию, облачившись в карнавальные костюмы, надев маску и отправившись гулять по улицам Венеции.
Где жить в Венеции.
Венеция – город дорогой, цены на гостиницы здесь очень высокие. Поэтому, если Вы планируете поездку в Венецию, бронируйте отели заранее.
Для поиска оптимального варианта жилья, Венецию можно условно разделить на три части: это, собственно сама
C’est Venice |
Венеция |
|
Quante volte fra i banchi di scuola ho studiato Venezia Venice non morirà Come il nostro amore senza età Quante volte ho pensato che se non ci fosse Venezia Dove andrebbero gli innamorati a sognare Venezia Sulla Piazza San Marco sei mia E un gondoliere che ci fa compagnia C’è nell’aria una strana poesia solo a Venezia C’est Venice pour l’éternité Venice qui meurt jamais Comme l’amour dans tout le monde entier C’est Venice per l’eternità Venice non morirà Come il nostro amore senza età C’est Venice pour l’éternité Venice qui meurt jamais Comme l’amour dans tout le monde entier C’est Venice C’est Venice pour l’éternité Venice qui meurt jamais Come il nostro amore senza età C’est Venice Come il nostro amore senza età |
Сколько раз на школьной скамье я изучал Венецию, И если ты потеряешь свою женщину, То сможешь вновь ее обрести в Венеции. Сколько раз газеты писали: «Спасем Венецию!» И сколько лживых обещаний ранили Венецию! На площади Сан-Марко ты – моя, Для другого безумия есть карнавал, Есть всегда любовные песни и поэзии только в Венеции. Это Венеция навсегда, Венеция, которая не умрет никогда, Как любовь во всем мире. Это Венеция навсегда, Венеция не умрет, Как наша любовь, что не считает лет. Сколько раз я думал, что если б не было Венеции, То куда бы направлялись влюбленные мечтать о Венеции? На площади Сан-Марко ты – моя, И гондольер составляет нам компанию. В воздухе веет странной поэзией только в Венеции. Это Венеция навсегда, Венеция, которая не умрет никогда, Как любовь во всем мире. Это Венеция навсегда, Венеция не умрет, Как наша любовь, что не считает лет. |
Венеция (Venezia)
Венеция — один из красивейших европейских городов. Он находится на Aдриатическом побережье в северо-западной части Италии. Город стоит на втором месте по привлекательности после Рима для иностранных туристов. Многовековая столица Венецианской республики получила в разные времена названия Светлейшая, Возвышающаяся, Королева Адриатики, Республика Сан-Марко.
Венеция — единственный в мире город, расположенный на 118 островах. Лодка здесь — что велосипед в Китае. Венеция постепенно тонет, но это не останавливает всемогущий девятый вал туристов: если не гондолы, то речные трамваи и паромы повезут толпы туристов в самое сердце архипелага, на котором была создана Венецианская Республика, записавшая в список своих побед даже завоевание Константинополя.
Венеция — исторические факты
Рождение Венеции восходит к Соглашению между византийцами и лангобардами, которые в 570 году разделили территории Венето на две части: Венеция Мариттима (территория вдоль побережья) находилась под прямым контролем Равенны, лангобарды же захватили глубинные районы.
В 775 гаду были построены монастырь Святого Захария, первый Дворец Дожей и Базилика Сан-Марко, в которой покоятся мощи Святого Марка — покровителя города. Благодаря протекторату Византии Венеция постепенно стала владычицей Адриатики, контролируя торговые пути между Западом и Востоком. Это означало невиданный по масштабам процесс обогащения, о чем сегодня свидетельствуют роскошные дворцы и соборы. Республика дожей более десяти веков оставалась независимой и влиятельной. Лишь в 1797 году дож Людовик Манин под давлением Наполеона был вынужден отречься от престола и провозгласить Временное правительство коммунального самоуправления Венеции.
В 1866 году Венеция вошла в состав объединенной Италии.
Достопримечательности Венеции
Квартал Сан-Марко и одноименная площадь, острова
Отели Венеции и спутниковая карта
Знаменитое муранское стекло в Венеции
Венеция — родина знаменитого муранского стекла. В 1291 году все стеклодувные фабрики Венеции были перенесены на о. Мурано по причине многочисленных пожаров в городе, вызванных несовершенством процессов и неосторожностью мастеров. Любопытный факт: долгие столетия стеклодувные фабрики находились под жестким контролем дожей, мастерам запрещалось покидать остров во избежание разглашения тайн производства. Ремесло передавалось исключительно от отцов к сыновьям.
В настоящее время многие фабрики находятся на грани банкрота. Причина — растущая конкуренция китайских производителей качественного стекла.
Венецианские маски
В Венеции слово маска (maschera) когда-то использовалось для порицания тех представительниц слабого пола, которые выдавали себя за мужчин, и, наоборот, мужчин, которые переодевались в женскую одежду. С течением времени маска стала символом свободы и нарушения запретов Светлейшей республики . Маски превратились в своеобразную игру, шутку, иллюзию чужой самоличности.
Маски Венеции стали основным атрибутом Венецианского карнавала. Традиции этого карнавала уходят в глубь веков. Только в Венеции раз в году принц может притвориться нищим, а мясник — королем Франции.
Венецианский кинофестиваль
Международный кинофестиваль в Венеции — первый в мире фестиваль кино. Его инициатором стал граф Джузеппе Вольпи, предприниматель и политик, один из приверженцев политики Муссолини. Премьера кинофестиваля состоялась в 1934 году на венецианском острове Лидо.
С тех пор изменилось многое: Кубок Муссолини уступил место Золотому льву, фестиваль теперь проводится раз в два года, расширилась конкурсная тематика и обогатился призовой фонд. Одним из первых победителей фестиваля стал фильм Анна Каренина (Голливуд, 1935), а из советских кинолент первым был отмечен фильм «Путёвка в жизнь» Николая Экка, созданный в 1932 году (лучшая режиссура).
Как добраться до Венеции — информация для туристов
Самолетом:
Аэропорт — Marco Polo. Находится в 12 км от города и связан регулярными автобусными линиями с Венецией и Местре.
На автомобиле (автомагистрали):
A4 — из Триеста и Турина
A27 — из Беллуно
A13 — из Болоньи
На поезде:
Piazzale Favretti 1 — 30170 Mestre
Call Center 041.784319
Полезная информация
Погода сейчас:
Официальный сайт:
Муниципалитет: Е-mail:
Видеоматериалы:
Название жителей местности (этнохороним):
Железнодорожные вокзалы:
Venezia Santa Lucia Fondamenta S. Lucia Venezia Grandi Stazioni (FS) платиновая категорияVenezia Mestre Piazzale Favretti Grandi Stazioni (FS) золотая категорияVenezia Porto Marghera Via della Libertà, 9 RFI (FS) серебряная категорияVenezia Mestre — Ospedale c/o ospedale dell’Angelo RFI (FS) серебряная категорияVenezia Carpenedo Via Trezzo, 42 RFI (FS) бронзовая категория Географическое положение и административная принадлежность
Географическая зона:
Северо-Западная Италия
Регион Италии:
Статистические сведeнияЧисленность населения:
Мужчин — 127.937, женщин — 142.947
Плотность населения на кв.км. — 656,6
Другие сведения:
Средний возраст — 46,9 г. Средний доход — 15.135 евро. Количество семей — 131.247
Герб города и официальные праздникиГерб города (стемма):
Герб выполнен в виде венецианского щита, увенчанного головным убором венецианских дожей. На голубом фоне -золотой крылатый лев, который держит открытую серебряную книгу. Книга — это Евангелие. На страницах печатными буквами изображен латинский текст PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEUS (лат., «Мир тебе, Марк, Мой Евангелист»).
Лев, называемый также львом Святого Марка (leone di san Marco) — многовековой символ Венеции.
Святой покровитель города:
San Marco — Святой Марк
Официальный праздник:
25 апреля
Мощи Святого Марка были привезены в Венецию из Египта в 828 году двумя венецианскими купцами — Буоно из Маламокко и Рустико из Торчелло. Это было по тем временам очень рискованным мероприятием. Мусульманский Египет располагал таможни на всех торговых путях и для прикрытия нелегального груза торговцы прибегли к уловке, спрятав тело в груз со свининой.
КодификацияПочтовый индекс:
Телефонный код:
Статистический код ISTAT:
Код по Кадастру: