Настоящая Венеция и ее секретный язык для узкого круга
- Роберт Лэндон
- BBC Travel
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Getty Images
Венецианцы обладают поразительной способностью не выделяться, сливаться с окружающей обстановкой и исчезать средь бела дня. Возможно, поэтому многие сюда приезжающие быстро заключают, что дух истинной Венеции уже давным-давно вытоптан сотнями миллионов ног туристов и «настоящая» Венеция больше не существует.
Однако исконная местная культура жива. Да, она под угрозой исчезновения, но никуда не делась, просто ее трудно заметить неподготовленным глазом.
Чарующая архитектура города может поражать великолепием и роскошью — достаточно вспомнить переливающуюся мозаику собора Святого Марка, готические каменные кружева дворца Ка-д’Оро или роскошный желтый мрамор церкви Санта-Мария деи Мираколи.
Но сами венецианцы предпочитают одеваться так, чтобы сливаться с толпой, а не выделяться, как павлин, подчеркивает родившийся здесь Себастьян Фагарацци, сооснователь социального бизнеса Venezia Autentica («Истинная Венеция»), направленного на сохранение традиционной венецианской культуры.
«Они выбирают одежду нейтральных тонов и избегают всего яркого», — говорит Фагарацци. В отличие от остальных итальянцев, венецианцы с подозрением относятся к престижным дизайнерским брендам.
- Язык свиста на Канарах переживает возрождение
- Мамихлапинатапай, самое трудное для перевода слово
- Бадеши — лишь три человека в мире говорят на этом исчезнувшем языке
- Скрижали Джорджии: одна из великих тайн США
Эта предрасположенность к осмотрительности имеет древние корни. Город, по всей видимости, был основан в те лихие времена, когда в V и VI веках готы и гунны разграбляли разваливавшуюся Римскую империю.
Согласно легенде и сохранившимся скудным историческим свидетельствам, первыми венецианцами были богатые купцы, которые прятались вместе со своими сокровищами на неказистых и заливаемых при приливе берегах Венецианской лагуны Адриатического моря.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Исторический центр Венеции состоит из 118 островков, соединенных каналами и мостами
Потомки и наследники тех купцов нажили несметные состояния на секретах своего ремесла: они лучше других знали, где покупать товар дешевле и где его можно продавать дорого.
Секреты ремесла (в том числе знаменитых муранских стеклодувов) были настолько важны, что Венеция основала Cancelleria Secreta, Тайную канцелярию, вход в которую без сопровождения был запрещен даже выборному главе Венецианской республики, дожу.
За тысячу лет венецианцы превратили никому не нужные земли у лагуны в странную и поражающую воображение столицу великой торговой империи.
Постоянная близость к воде, к приливам и отливам помогла венецианцам сохранить присущую им осторожность и рассудительность.
- Коронавирус: Венеция без туристов, Везувий закрыт. Опустевшая Италия в фотографиях
- Летом в Венеции жаловались на туристов. Что там говорят теперь?
«В фильмах Венецию изображают как темный лабиринт — идеальное место для совершения преступления, — говорит Фагарацци. — Но сами венецианцы знают — на самом деле всё как раз наоборот».
Здесь на улицах нет автомобилей, грузовиков, объясняет он, поэтому любой неосторожный, необдуманный, легкомысленный разговор ничто не заглушает. Здесь нет лесов или глубинки, где можно спрятаться. И даже самый узкий и темный закоулок может иметь глаза и уши.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Узкие венецианские переулки, несмотря на их безлюдье и тишину, могут быть полны следящих за вами глаз и ушей
«Мы росли с сознанием того, что куда бы ты ни пошел, чья-то нонна (бабушка) следит за тобой из-за кружевных занавесок», — рассказывает Фагарацци.
Француженка Валерия Дюфло, соучредительница Venezia Autentica и герлфренд Фагарацци, выучила этот урок в самом начале их отношений.
Однажды, идя по улице, она столкнулась с отцом Фагарацци. Они немного поболтали, и она продолжила свой путь.
Когда Дюфло вернулась домой, она увидела, как Фагарацци хихикает, глядя на экран своего смартфона. Его друг отправил ему сообщение, что видел Валерию, разговаривающую с каким-то мужчиной — «то ли с отцом Себастьяна, то ли нет».
«Просто подумал, что ты должен знать», — написал друг.
«Скажем так, слухи и новости расходятся здесь быстро», — говорит Дюфло.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Венецианские маски, которые сейчас можно увидеть в основном только во время знаменитого карнавала, впервые здесь начали носить в XIII веке
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
Так что вполне понятно, почему еще за столетия до пандемии Covid-19 венецианцы надевали маски, выходя из дома по делам. Это был единственный способ выкроить себе хоть немного свободы в городе, где почти нет личного пространства.
Первое упоминание о венецианских масках относится к XIII веку, а в XVII — XVIII веках венецианская знать надевала их так часто, что правительство было вынуждено издать указ: ограничить ношение масок тремя месяцами в году — с Рождества и до начала Великого поста.
Баута, одна из традиционных венецианских масок, скрывала не только выражение лица ее надевшего, но и искажала его голос. Бауту могли дополнять треуголка (и тогда она называлась «баута Казановы» в честь знаменитого графа) и накидка, которая скрывала как очертания фигуры, так и социальный статус человека.
Современные производители масок по-прежнему выпускают бауты. Когда надеваешь бауту перед зеркалом, ощущения уникальные и даже жутковатые: ты видишь, как буквально на глазах исчезают все следы твоей личности.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Расположение города на воде, в лагуне с ее приливами и наводнениями, и сейчас делает любого венецианца осмотрительным и осторожным
В наши дни подобный наряд (если только он не часть празднования знаменитого карнавала) привлечет к себе ненужное внимание. Однако венецианец надевает виртуальную, воображаемую бауту, когда хочет дать понять другим венецианцам, что сейчас его лучше оставить в покое.
Скажем, день у вас не задался прямо с утра, и вы хотите пройти незамеченным по улицам города. Задача, прямо скажем, непростая в небольшой пешеходной Венеции, где ты постоянно наталкиваешься на общительных друзей и соседей. И не обращать внимание на них расценивается здесь как грубость.
Что же делать? Надо идти быстрой походкой, опустив голову, а когда кто-то здоровается с вами — не замедлять шаги. Просто оглянитесь на ходу, коротко скажите ciao («привет»), сопроводите это намеком на улыбку и продолжайте движение.
Даже если ваш знакомый поймет, что день у вас складывается ужасно, он может притвориться, что вы просто куда-то опаздываете, и каждый сохранит лицо.
Чтобы избежать лишнего внимания к себе, венецианцы используют свой собственный язык, который служит им невидимой завесой, за которой они укрывают свой частный мир.
Венетский (и, в частности, лагунный венецианский) часто называют диалектом итальянского, но многие лингвисты считают его отдельным языком.
В 1909 году Генри Джеймс, американский писатель, который с тридцати лет жил в Европе, писал о венетском как о «сладостно журчащем языке, который помогает превратить венецианскую жизнь в долгий conversazione (разговор)».
«В этом языке (…) есть нечто особенно человечное и доброжелательное», — подчеркивал он.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Bondi! Un’ombra? Венетский часто называют диалектом итальянского, но многие лингвисты и местные жители считают его самостоятельным языком
Верность слов Джеймса подтверждается и век спустя.
Пройдите по улочкам районов Каннареджо и Кастелло, где живут рабочие семьи, и вы услышите распевную речь соседей, остановившихся поболтать или перекликающихся через канал.
Даже если вы не поймете ни слова из их разговора, вы услышите ту особую интонацию (лингвисты, возможно, назвали бы это ритмической просодической модуляцией), то особое понижение голоса, с которым мы разговариваем с любимым человеком или с маленькими детьми.
По мере того, как Венеция все больше завоевывалась ордами туристов, венетский все больше становился языком «для своего круга», говорит Ронни Фергюсон, профессор итальянского языка шотландского Сент-Эндрюсского университета и автор книги «Языковая история Венеции».
«Он стал своего рода удостоверением личности и способом отсечь посторонних», — отмечает Фергюсон.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,В старой, исторической Венеции — менее 60 000 жителей, но каждый год сюда приезжает до 30 миллионов туристов.
По крайней мере, так было до пандемии
В том, что венецианцы хотят сохранить свой язык недоступным для чужаков, есть смысл. В исторической Венеции — менее 60 тыс. жителей, но каждый год (до начала пандемии) сюда приезжало до 30 млн туристов.
Благодаря венетскому, коренной венецианец может войти в полный народа бар или магазинчик и всего парой фраз дать понять персоналу, что он «свой», получить скидку «только для местных» и более внимательное обслуживание.
Таким образом, венетский создает внутри города еще один, виртуальный город, в который могут попасть только коренные венецианцы.
- Венецианский карнавал. Как город вернулся к жизни после наводнения
- Самое сильное наводнение в Венеции за 50 лет. Мэр города винит изменение климата
К сожалению, даже Фергюсон, чья мать была уроженкой Венеции, иногда чувствует себя чужаком в беседах на языке, который он знает так хорошо.
«Сначала венецианцев приводит в восторг то, что я говорю на их языке, но в то же время это их озадачивает — ведь они видят во мне иностранца, — объясняет он. — И почти сразу переключаются на итальянский. Я для них — не свой».
Адриано Валери родом из региона Абруццо, что на юге Италии, и у него — похожий опыт с венетским.
Когда он приехал сюда учиться живописи в Венецианской академии изящных искусств, венетский был для него таким же иностранным языком, как, скажем, финский или испанский.
Но он снимал студию со студентом-венецианцем, который разговаривал с ним только по-венетски. Постепенно Валери начал его понимать. Вскоре он начал отвечать на венетском, а через год говорил уже вполне бегло.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Говоря на венетском, местные жители имеют эксклюзивный доступ в особый мир, недоступный для туристов
Однажды вечером пришла уборщица и стала выгонять его.
Как обычно, он попросил ее подождать несколько минут — но на этот раз не по-итальянски, а на венетском.
«Она застыла, повернулась ко мне и ответила очень жестко по-итальянски: ты звучишь просто нелепо, когда говоришь по-венетски», — вспоминает Валери.
С тех пор он провел в Венеции еще семь лет, но больше не рискует говорить на венетском с незнакомыми венецианцами.
Такие истории могут заставить думать, что венецианцы живут обособленно, но на самом деле они от природы любопытны и открыты.
«И они ценят, если не-венецианец вдруг вставляет в разговор словечко или фразу на венетском», — говорит Фергюсон. Если вы знаете итальянский, сравните, насколько иначе звучат привычные выражения: un’ombra («бокал вина»), bondi («привет»), per piaser («пожалуйста»).
Из-за того, что их город был до последнего времени настолько переполнен туристами, венецианцы любят выбираться на воды лагуны.
Редкий турист отваживается на поездку туда — прежде всего потому, что услуги гондольеров и водные такси ужасно дороги.
Так что лагуна — это одно из лучших мест для наблюдения за венецианцами в естественных для них условиях, говорит Фагарацци.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,В таких районах Венеции, как Кастелло, можно услышать, как местные жители переговариваются на венетском
Крошечные необитаемые острова лагуны особенно популярны у представителей молодого поколения, которые убегают туда подальше от родительских глаз.
По словам Фагарацци, любимое место у молодежи — это Повелья, остров с заброшенной психиатрической больницей, закрытый для посещения туристов (когда-то он использовался как зона карантина, ограждающая Венецию от эпидемий, и о нем сложено немало историй-ужастиков).
А еще лучше — bacan, песчаная коса, оголяющаяся при отливе в виде множества островков. «Для пикников это идеальное местечко, — говорит Фагарацци. — А когда спускается ночь, оно превращается в подобие бара с интимной обстановкой».
Эти вечеринки на песчаных отмелях обычно проходят достаточно скромно, без особого размаха: пиво, бумбокс, который включен так, чтобы не заглушать голоса беседующих на венетском.
А потом возвращается прилив, смывая все следы венетской вечеринки.
—
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel.
Курсы итальянского языка для начинающих в Венеции
Искать курсы итальянского языка в Венеции, Италия
изменить страну/ город »
Найти языковые курсы
Aнглийскийазербайджанскийалбанскийарабскийармянскийбелорусскийболгарскийбоснийскийвенгерскийголландскийгреческийгрузинскийдатскийивритиндонезийскийирландскийиспанскийитальянскийкаталонскийкитайскийкитайский кантонийскийкорейскийкхмерскийлатышскиймакедонскиймалазийскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийсербскийсловацкийсловенскийсуахилитайскийтурецкийукраинскийфарсифинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийяпонскийлюбой странеРезультаты
очистить все фильтры
▼
▶
Расположениеочистить фильтр
Merate (1)
Ravenna (6)
Rimini (7)
Sestri Levante (13)
Taormina (7)
Urbania (14)
Альберобелло (6)
Альгеро (15)
Ареццо (4)
Асколи-Пичено (4)
Ассизи (1)
Болонья (20)
Венеция (14)
Верона (14)
Виареджо (7)
Генуя (64)
Кальяри (3)
Катания (14)
Комо (6)
Лукка (15)
Милан (74)
Милаццо (6)
Модена (5)
Мола-ди-Бари (3)
Монтепульчано (5)
Неаполь (45)
Орбетелло (22)
Ористано (9)
Отранто (4)
Палермо (12)
Пезаро (3)
Пескара (12)
Пиза (43)
Реканати (1)
Рим (97)
Салерно (20)
Сан-Ремо (11)
Саракуза (4)
Сиена (23)
Сорренто (6)
Триест (4)
Турин (23)
Флоренция (223)
Чефалу (6)
Читта-ди-Кастелло (4)
▼
▶
Тип курсаочистить фильтр
Основной (5)
Интенсивные курсы (1)
Стандартные курсы (2)
Курсы на каникулах (2)
Детский (0)
Лето (0)
Зима (0)
Круглогодичный (0)
Экзаменационные (0)
Бизнес (0)
Группа (0)
Малые группы (0)
Один к одному (0)
Один к одному (9)
Подготовка учителей (0)
Профессиональный (2)
Медицинский (0)
Врачи (0)
Медсестры (0)
Правовой (0)
Адвокаты (0)
Авиация (1)
Пилоты (0)
Авиадиспетчеры (0)
Стюардессы (1)
Гостиничный бизнес (0)
Присмотр за детьми (программа Au pair) (0)
Гиды (0)
Туристические агентства (0)
Учеба и работа (0)
Оплачиваемый (0)
Интернатура (0)
Волонтер (0)
Специальный (1)
Спортивный (0)
Art (1)
Питание (0)
Досуг (0)
Старший (0)
▼
▶
Дата началаочистить фильтр
любой дата начала24 окт 202231 окт 202207 ноя 202214 ноя 202221 ноя 202228 ноя 202205 дек 202212 дек 202219 дек 202226 дек 202202 янв 202309 янв 202316 янв 202323 янв 202330 янв 202306 фев 202313 фев 202320 фев 202327 фев 202306 мар 202313 мар 202320 мар 202327 мар 202303 апр 202310 апр 202317 апр 202324 апр 202301 май 202308 май 202315 май 202322 май 202329 май 202305 июн 202312 июн 202319 июн 202326 июн 202303 июл 202310 июл 202317 июл 202324 июл 202331 июл 202307 авг 202314 авг 202321 авг 202328 авг 202304 сен 202311 сен 202318 сен 202325 сен 202302 окт 202309 окт 202316 окт 202323 окт 202330 окт 202306 ноя 202313 ноя 202320 ноя 202327 ноя 202304 дек 202311 дек 202318 дек 202325 дек 202301 янв 202408 янв 202415 янв 202422 янв 202429 янв 202405 фев 202412 фев 202419 фев 202426 фев 202404 мар 202411 мар 2024
▼
▶
Отзывы студентовочистить фильтр
и выше (14) и выше (14) и выше (14) и выше (14) и выше (14)
▼
▶
Длительностьочистить фильтр
любая длительность1 неделя2 недели3 недели4 недели5 недель6 недель7 недель8 недель9 недель10 недель11 недель12 недель13 недель14 недель15 недель16 недель17 недель18 недель19 недель20 недель21 неделя22 недели23 недели24 недели25 недель26 недель27 недель28 недель29 недель30 недель31 неделя32 недели33 недели34 недели35 недель36 недель37 недель38 недель39 недель40 недель41 неделя42 недели43 недели44 недели45 недель46 недель47 недель48 недель49 недель50 недель51 неделя52 недели
+/- 1 неделя
▼
▶
Возраст учениковочистить фильтр
любой возраст6 лет7 лет8 лет9 лет10 лет11 лет12 лет13 лет14 лет15 лет16 лет17 лет18 лет19 лет20 лет21 год22 года23 года24 года25 лет26 лет27 лет28 лет29 лет30 лет31 год32 года33 года34 года35 лет36 лет37 лет38 лет39 лет40 лет41 год42 года43 года44 года45 лет46 лет47 лет48 лет49 лет50 лет51 год52 года53 года54 года55 лет56 лет57 лет58 лет59 лет60 лет61 год62 года63 года64 года65 лет66 лет67 лет68 лет69 лет70 лет71 год72 года73 года74 года75 лет76 лет77 лет78 лет79 лет80 лет81 год82 года83 года84 года85 лет86 лет87 лет88 лет89 лет90 лет91 год92 года93 года94 года95 лет96 лет97 лет98 лет99 лет100 лет
▼
▶
Часов в неделюочистить фильтр
▼
▶
Расписаниеочистить фильтр
Полный день (1)
Утро (3)
После полудня (3)
Вечер (0)
Уик-энд (0)
▼
▶
Жильеочистить фильтр
Проживание в семье (5)
Студенческое общежитие (5)
Квартира (4)
Hotel (0)
Хостел (0)
▼
▶
Тип номераочистить фильтр
Одноместный номер (9)
Двухместный номер (0)
Трехместный номер (0)
Четырехместный номер (0)
▼
▶
Питаниеочистить фильтр
Без питания (9)
Завтрак (0)
Завтрак и обед (0)
Завтрак и ужин (0)
Завтрак и ужин в будни, 3-разовое питание по выходным (0)
Завтрак обед и ужин (0)
▼
▶
Текущий уровень языкаочистить фильтр
Абсолютный новичок (14)
Базовый (14)
Ниже среднего (11)
Средний (13)
Выше среднего (13)
Продвинутый (13)
▼
▶
Цена за часочистить фильтр
$ — $
Посмотреть только курсов с ценами
▼
▶
Школаочистить фильтр
Easy Italian Language & Art Venice school (7)
ITINERARTE RESEARCH LEARNING TRAVELING (1)
Istituto Venezia (6)
Курсы итальянского языка на каникулах и отпуске в Венеции
Искать курсы итальянского языка в Венеции, Италия
изменить страну/ город »
Найти языковые курсы
Aнглийскийазербайджанскийалбанскийарабскийармянскийбелорусскийболгарскийбоснийскийвенгерскийголландскийгреческийгрузинскийдатскийивритиндонезийскийирландскийиспанскийитальянскийкаталонскийкитайскийкитайский кантонийскийкорейскийкхмерскийлатышскиймакедонскиймалазийскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийсербскийсловацкийсловенскийсуахилитайскийтурецкийукраинскийфарсифинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийяпонскийлюбой странеРезультаты
очистить все фильтры
▼
▶
Расположениеочистить фильтр
Ravenna (2)
Rimini (2)
Sestri Levante (3)
Taormina (3)
Urbania (10)
Альгеро (3)
Болонья (4)
Венеция (9)
Верона (5)
Генуя (19)
Кальяри (1)
Катания (8)
Комо (4)
Лукка (3)
Милан (17)
Модена (2)
Мола-ди-Бари (2)
Монтепульчано (1)
Неаполь (8)
Орбетелло (3)
Ористано (1)
Палермо (2)
Пескара (3)
Пиза (3)
Рим (17)
Салерно (5)
Сан-Ремо (2)
Сиена (7)
Триест (1)
Турин (15)
Флоренция (38)
Чефалу (1)
Читта-ди-Кастелло (2)
▼
▶
Тип курсаочистить фильтр
Основной (3)
Интенсивные курсы (0)
Стандартные курсы (0)
Курсы на каникулах (3)
Детский (0)
Лето (0)
Зима (0)
Круглогодичный (0)
Экзаменационные (0)
Бизнес (0)
Группа (0)
Малые группы (0)
Один к одному (0)
Один к одному (6)
Подготовка учителей (0)
Профессиональный (0)
Медицинский (0)
Врачи (0)
Медсестры (0)
Правовой (0)
Адвокаты (0)
Авиация (0)
Пилоты (0)
Авиадиспетчеры (0)
Стюардессы (0)
Гостиничный бизнес (0)
Присмотр за детьми (программа Au pair) (0)
Гиды (0)
Туристические агентства (0)
Учеба и работа (0)
Оплачиваемый (0)
Интернатура (0)
Волонтер (0)
Специальный (0)
Спортивный (0)
Art (0)
Питание (0)
Досуг (0)
Старший (0)
▼
▶
Дата началаочистить фильтр
любой дата начала24 окт 202231 окт 202207 ноя 202214 ноя 202221 ноя 202228 ноя 202205 дек 202212 дек 202219 дек 202226 дек 202202 янв 202309 янв 202316 янв 202323 янв 202330 янв 202306 фев 202313 фев 202320 фев 202327 фев 202306 мар 202313 мар 202320 мар 202327 мар 202303 апр 202310 апр 202317 апр 202324 апр 202301 май 202308 май 202315 май 202322 май 202329 май 202305 июн 202312 июн 202319 июн 202326 июн 202303 июл 202310 июл 202317 июл 202324 июл 202331 июл 202307 авг 202314 авг 202321 авг 202328 авг 202304 сен 202311 сен 202318 сен 202325 сен 202302 окт 202309 окт 202316 окт 202323 окт 202330 окт 202306 ноя 202313 ноя 202320 ноя 202327 ноя 202304 дек 202311 дек 202318 дек 202325 дек 202301 янв 202408 янв 202415 янв 202422 янв 202429 янв 202405 фев 202412 фев 202419 фев 202426 фев 202404 мар 202411 мар 2024
▼
▶
Отзывы студентовочистить фильтр
и выше (9) и выше (9) и выше (9) и выше (9) и выше (9)
▼
▶
Длительностьочистить фильтр
любая длительность1 неделя2 недели3 недели4 недели5 недель6 недель7 недель8 недель9 недель10 недель11 недель12 недель13 недель14 недель15 недель16 недель17 недель18 недель19 недель20 недель21 неделя22 недели23 недели24 недели25 недель26 недель27 недель28 недель29 недель30 недель31 неделя32 недели33 недели34 недели35 недель36 недель37 недель38 недель39 недель40 недель41 неделя42 недели43 недели44 недели45 недель46 недель47 недель48 недель49 недель50 недель51 неделя52 недели
+/- 1 неделя
▼
▶
Возраст учениковочистить фильтр
любой возраст6 лет7 лет8 лет9 лет10 лет11 лет12 лет13 лет14 лет15 лет16 лет17 лет18 лет19 лет20 лет21 год22 года23 года24 года25 лет26 лет27 лет28 лет29 лет30 лет31 год32 года33 года34 года35 лет36 лет37 лет38 лет39 лет40 лет41 год42 года43 года44 года45 лет46 лет47 лет48 лет49 лет50 лет51 год52 года53 года54 года55 лет56 лет57 лет58 лет59 лет60 лет61 год62 года63 года64 года65 лет66 лет67 лет68 лет69 лет70 лет71 год72 года73 года74 года75 лет76 лет77 лет78 лет79 лет80 лет81 год82 года83 года84 года85 лет86 лет87 лет88 лет89 лет90 лет91 год92 года93 года94 года95 лет96 лет97 лет98 лет99 лет100 лет
▼
▶
Часов в неделюочистить фильтр
▼
▶
Расписаниеочистить фильтр
Полный день (0)
Утро (0)
После полудня (2)
Вечер (0)
Уик-энд (0)
▼
▶
Жильеочистить фильтр
Проживание в семье (2)
Студенческое общежитие (2)
Квартира (2)
Hotel (0)
Хостел (0)
▼
▶
Тип номераочистить фильтр
Одноместный номер (4)
Двухместный номер (0)
Трехместный номер (0)
Четырехместный номер (0)
▼
▶
Питаниеочистить фильтр
Без питания (4)
Завтрак (0)
Завтрак и обед (0)
Завтрак и ужин (0)
Завтрак и ужин в будни, 3-разовое питание по выходным (0)
Завтрак обед и ужин (0)
▼
▶
Текущий уровень языкаочистить фильтр
Абсолютный новичок (8)
Базовый (9)
Ниже среднего (8)
Средний (8)
Выше среднего (8)
Продвинутый (8)
▼
▶
Цена за часочистить фильтр
$ — $
Посмотреть только курсов с ценами
▼
▶
Школаочистить фильтр
Easy Italian Language & Art Venice school (5)
ITINERARTE RESEARCH LEARNING TRAVELING (2)
Istituto Venezia (2)
Частный язык Венеции
Загрузка
Культура и самобытность | Культурная деятельность
Частный язык Венеции
(Изображение предоставлено Ихри Хеннет/Getty Images)
Автор: Роберт Лэндон, 14 октября 2020 г.
остатки некогда великой цивилизации со своим языком и обычаями.
V
Венецианцы обладают сверхъестественной способностью уворачиваться, отклоняться, сливаться, исчезать на виду. Возможно, поэтому так много путешественников считают, что «настоящая» жизнь в Венеции давно растоптана сотнями миллионов ног туристов.
По правде говоря, в городе до сих пор сохранилась местная культура – последний остаток некогда великой цивилизации со своим языком и обычаями. Да, этот образ жизни находится под угрозой исчезновения, но он также очень живой. Просто невооруженным взглядом это сложно заметить.
Венеция состоит из 118 небольших островов, соединенных многочисленными каналами и мостами. (Фото: Marco Bottigelli/Getty Images) кружевная готическая каменная кладка Ca’ d’Oro; или шикарный желтый мрамор, которым облицована церковь Санта-Мария-деи-Мираколи. Но, одеваясь, венецианцы скорее смешаются с толпой, чем выскочат из нее, как павлины, по словам уроженца Венеции Себастьяна Фагарацци, соучредителя Venezia Autentica, социального бизнеса, посвященного сохранению живой культуры города.
«Они, как правило, носят нейтральные цвета и избегают всего, что слишком блестит», — сказал Фагарацци, добавив, что удобная квартира — это право человека, распространяющееся на все полы, и, в отличие от других итальянцев, венецианцы склонны не одобрять бросающиеся в глаза дизайнерские этикетки.
Эта склонность к личному благоразумию имеет древние корни. Город, вероятно, был основан, когда готы и гунны разграбили разрушающуюся Римскую империю в 5-м и 6-м веках нашей эры. Согласно легенде и скудным сохранившимся историческим свидетельствам, первые венецианцы были богатыми купцами с материка, которые спрятали себя и свои сокровища на каких-то никчемных на вид илистых отмелях в венецианской лагуне.
Узкие улочки и закоулки Венеции могут быть полны скрытых глаз и ушей. (Фото: Pabst_ell/Getty Images) где продать их дорогой. Промышленные, торговые и государственные секреты были настолько важны, что Венеция учредила Cancelleria Secreta, или Тайную канцелярию, куда даже дож, избранный глава города, не мог войти в одиночку.
И в течение следующих 1000 лет они превратили эти илистые отмели в странную и ослепительную столицу великой торговой империи.
География их города, окруженная водой, до сих пор укрепляет осторожность венецианцев.
«В кино Венеция изображается как темный лабиринт, идеальное место для совершения преступления», — сказал Фагарацци. «Но венецианцы знают, что все совсем наоборот».
Нет ни машин, ни грузовиков, — объяснил он, — чтобы заглушить нескромные разговоры. Нет ни леса, ни глубинки, куда можно было бы сбежать. И даже самый темный, самый узкий переулок может быть полон скрытых глаз и ушей.
«Мы рос, чувствуя, что куда бы мы ни пошли, чьи-то нонна наблюдает за вами из-за кружевных занавесок, — сказал Фагарацци.
Сейчас венецианские маски можно увидеть только во время знаменитого карнавала в городе. Впервые венецианские маски надевали в 13 веке (Фото: Mint Images/Getty Images) в их отношениях. Во время одинокой прогулки по городу она наткнулась на отца Фагарацци.
Они поболтали несколько минут, а потом она продолжила свой путь. Когда Дюфло вернулась домой, она застала Фагарацци посмеивающимся в свой мобильный телефон. Друг только что написал, что Валерия была замечена болтающей с мужчиной, который «может быть, а может и не быть» отцом Себастьяна.
«Просто подумал, что тебе следует знать», — написал друг.
— Скажем так, молва здесь распространяется быстро, — сказал Дюфло.
Вас также может заинтересовать:
• Где люди говорят на елизаветинском английском
• Почему был создан курсивный шрифт
• Культурная история балкона
Легко понять, почему за столетия до Covid-19 венецианцы носили маски, когда занимались своими повседневными делами. Это был единственный способ обрести немного свободы в городе, где почти не было уединения, а респектабельное публичное лицо ревниво охранялось и до сих пор охраняется. Первое упоминание о венецианских масках относится к 13 веку, а к 17 и 18 векам элита носила их так часто, что правительству пришлось принять закон, ограничивающий их использование только тремя месяцами в году, с Рождества до начала Великого поста.
Традиционная венецианская маскировка, известная как bauta , скрывала гораздо больше, чем внешний вид владельца. Треугольная шляпа и длинная, похожая на палатку накидка стирали все следы тела под ней, а выступающие нос и рот маски даже изменяли голос владельца. Современные производители масок до сих пор производят бат. Надевать его перед зеркалом — это сверхъестественный опыт, когда вы наблюдаете, как все следы вашей личности исчезают на ваших глазах.
География города, связанного с водой, до сих пор укрепляет венецианскую осмотрительность (Фото: Peter Zelei Images/Getty Images)
За исключением знаменитого венецианского карнавала, такой наряд в наши дни только привлечет нежелательное внимание. Тем не менее, венецианцы надевают своего рода виртуальный bauta , который позволяет другим венецианцам знать, когда они хотят, чтобы их игнорировали.
Допустим, у вас плохой день, например, и вы хотите оставаться анонимным в городе. Это непростая задача на пешеходных улицах, где вы постоянно сталкиваетесь с друзьями и соседями.
И игнорировать их считалось бы грубым в очень общительной Венеции.
Другой вариант? Идите быстро, держите голову низко, и когда кто-то приветствует вас, не замедляйтесь. Просто предложите быстрый, ретроспективный ciao и мерцающую улыбку, и продолжайте двигаться. Даже если они видят, что у вас плохой день, они могут сделать вид, что вы просто опаздываете, и все сохранят лицо.
Чтобы не быть замеченными, у венецианцев даже есть свой язык, который служит невидимой завесой, которую они могут набросить на свой внутренний мир. Называемый Venexian, его иногда называют диалектом, но многие лингвисты считают его самостоятельным языком. В свои 19В книге «Часы по-итальянски» Генри Джеймс назвал венецианский «восхитительным болтливым языком, [который] помогает им превратить венецианскую жизнь в долгую беседу ».
Venexian иногда называют диалектом, но многие лингвисты считают его самостоятельным языком (Фото: Apexphotos/Getty Images)
и другие неприятные вещи, имеет в себе что-то особенно человечное и уступчивое, — продолжал Джеймс.
Описание Джеймса остается верным столетие спустя. Прогуливаясь по глухим улочкам рабочих кварталов Каннареджо и Кастелло, вы все еще можете услышать напевные голоса соседей, которые останавливаются, чтобы поболтать или звонят друг другу через канал. Даже если вы не понимаете, о чем они говорят, вы услышите то, что лингвисты называют «ритмичной просодической» интонацией — голосом, которым мы разговариваем с любимым человеком или маленьким ребенком.
По мере того, как Венеция все больше захлестывает массовый туризм, венексианский язык все больше и больше превращается в «внутригрупповой» язык, по словам Ронни Фергюсона, профессора итальянского языка в Университете Святого Андрея и автора книги «Лингвистическая история Венеции» .
«Это стало знаком идентичности, а также способом исключить посторонних», — сказал Фергюсон.
В исторической Венеции проживает менее 60 000 человек, но ежегодно она принимает до 30 миллионов туристов. В исторической Венеции проживает менее 60 000 человек, но ежегодно ее посещают до 30 миллионов человек.
Благодаря Venexian, венецианец может зайти в переполненный бар или магазин и, с помощью нескольких удачных фраз, установить родство, добиться более внимательного обслуживания и, возможно, даже получить единственную местную скидку на еду или бокал вина. Таким образом Venexian создает виртуальный город внутри города, в который могут войти только другие венецианцы.
К сожалению, даже Фергюсон, чья мать была коренной венецианкой, иногда чувствует себя оторванным от языка, который он так близко знает.
«Венецианцы поначалу в восторге, когда я говорю на их языке, но также и ошеломлены, потому что видят во мне иностранца», — объяснил он. «Они предпочитают через некоторое время перейти на итальянский язык. В конце концов, я не инсайдер».
Адриано Валери, уроженец Абруццо, имел подобный опыт, когда он вторгся в частный язык Венеции. Когда он прибыл в город, чтобы изучать живопись в Accademia di Belle Arti di Venezia (Венецианская академия изящных искусств), Венексиан был для него таким же чужим, как испанец или француз.
Но он делил студию со студентом венецианского происхождения, который говорил с ним только на венексианском. Постепенно Валерий стал его понимать. Вскоре он уже отвечал на венексианском и к концу года научился говорить бегло.
Говоря на венексианском, местные жители могут попасть в эксклюзивный мир, закрытый для туристов. (Фото: Гэри Йоуэлл/Getty Images) день. Как обычно, он попросил еще несколько минут, но на этот раз по-венексиански, а не по-итальянски.
«Она остановилась как вкопанная, повернулась ко мне лицом и сказала на очень строгом итальянском: «Вы звучите смешно , когда говорите на венексианском», — сказал Валери. Он провел еще семь лет в Венеции, но с тех пор говорил по-венексиански только в пределах своей общей студии.
Эти истории могут показаться венецианцами клановыми, но они также любопытны и непредвзяты. «И они ценят, когда не венецианцы пробуют использовать странное слово или фразу», — сказал Фергюсон. Попробуйте такие классические варианты, как un’ombra («бокал вина»), bondi («привет», произносится как «бон-ДИ») и per piaser («пожалуйста», произносится как «пара пи-а-а»).
-СЕР»).
Поскольку в их городе так много туристов, венецианцы любят убегать в открытые воды лагуны. Немногие туристы заходят сюда, потому что гондолы и водные такси непомерно дороги. По словам Фагарацци, лагуна — одно из лучших мест для наблюдения за венецианцами в их естественной среде обитания.
Вы можете услышать, как местные жители Венексиана болтают в рабочем районе Кастелло. Любимое место, по словам Фагарацци, — Повелья, остров с полуразрушенной психиатрической больницей. Еще лучше bacan — одна из песчаных отмелей лагуны, которые во время отлива превращаются в маленькие острова.
— Баканис идеален для дневного пикника, — сказал Фагарацци. «Или это может служить очень мягким баром ночью».
Эти песчаные вечеринки, как правило, небольшие, сдержанные: немного пива и магнитола, причем громкость достаточно низкая, чтобы можно было услышать характерную мелодию венексианских голосов.
А когда прилив снова поднимется, все следы венецианской вечеринки будут смыты.
Присоединяйтесь к более чем трем миллионам поклонников BBC Travel, поставив нам лайк на Facebook или подпишитесь на нас в Twitter и Instagram .
Если вам понравилась эта история, подпишитесь на еженедельную рассылку новостей bbc.com под названием «The Essential List». Подборка историй из BBC Future, Culture, Worklife и Travel, доставляемых на ваш почтовый ящик каждую пятницу.
Венецианский диалект, язык, на котором говорят в
Венецианский диалект представлен красочными выражениями, которые приятно знать.
Темп в речи невнятный при громких звуках и при произношении двойных согласных как один.
Венецианский диалект, также называемый «dialeto del mar» (диалект моря), был официальным языком Венецианской республики вместе с латынью в течение тысячи лет.
Помимо латыни, некоторые термины происходят из греческого и арабского языков, с которыми общались венецианцы.
Сделать известным венецианский диалект в мире был драматург Карло Гольдони, который в восемнадцатом веке поставил на сцену сцены народной жизни, декламированные на венецианском языке по-разному в зависимости от социального слоя людей, которые к нему принадлежат.
Ниже мы даем беглый обзор некоторых слов или выражений типичного венецианского языка с их переводом.
Венецианский диалект — Слова | |
стул | карега |
стол | носок |
стекло | бициер |
блюдо | пиато |
вилка | Пирон |
ложка | кучаро |
вино | Вин |
полотенце | товароэо |
туалет | шкаф до |
кухня | кухня |
гардероб | армарон |
плита | стюа |
листов | нижний |
собака | банка |
кот | гато |
артишок | артициоко |
код | бакса |
горох | до |
колбаса | луганега |
сардина | сардея |
курица | поэстро |
арахис | багиги |
туман | Кайво |
сегодня | анкуо |
завтра | доман |
карман | скарсела |
бумажник | такуин |
деньги | схема |
монеты | монеа |
колесо | рода |
дядя, тетя | Барба, Амия |
идиот | бауко, инсеменио |
Carega
articioco
Венецианский диалект — Выражения | |
который час? | Че ора Хе |
погода превращается в дождь | Эль Темпо Бута в Пиове |
мы надеемся, что завтра будет лучше, чем сегодня | speremo che doman sia megio de ancuo |
поторопитесь, солнце жрет часов | мовит че эль сое магна е руда |
Я знаю Венецию как свои карманы | Conosso Venexia, приди ко мне в беду |
Я много ел | Me so sfondrà el bueo |
Ваши покойники были как собаки (дружеское оскорбление) | Chei cani de i to morti |
Ты родился на хлопке, сделай жизнь красивой | Te si nato sul bombaso |
Венецианский диалект — пословицы | |
лучше пластырь, что рвет | мегио эль такон че эль сбрего |
сегодня стоит больше денег, чем добродетель | ancuo val più i schei dela virtù. |
когда тебе хорошо, ты умираешь | Co se sta ben, еще больше! |
сменить мельника означает сменить вора | A cambiar moliner se cambia ladro. |
в пасмурную погоду возможен дождь | co xe nuvoeo fasie che piova |
каждому нравится свое мнение | A ognun ghe piase la so’ spuzeta |
боль как деньги, у кого они есть | I doeori xe come i schei, chi li ga se i tien |
чуть больше и чуть меньше сделать нормальный | альт и бас фа ун гуайво |
говорить не надо, лучше действовать | e ciacoe sta a xero |
Любопытство
Выражение caivo или caigo , используемое венецианцами для обозначения тумана, происходит от выражения «ca me ligo» (здесь я привязываю), действие, которое совершают лодочники, чтобы закрепиться на чем-то, когда густой туман мешал плаванию в лагуне.
Язык Венеции — Образы Венеции
Язык Венеции уникален, несмотря на современные мировые культурные влияния, поскольку он остается оригинальным и используется всеми классами общества. Его не следует считать просто местным диалектом, поскольку в республиканскую эпоху он использовался в официальных документах и в значительной части литературы.
Венецианцы не считают свой язык средством сохранения своей идентичности, поскольку он до сих пор остается естественным способом общения некоторых жителей города, особенно старшего поколения и некоторых островных общин.
В настоящее время молодое поколение говорит на венецианском языке, но более неформально, часто с добавлением странного слова или фразы среди итальянцев. Возможно, многие скажут, что понимают его, но часто сами им не пользуются. Коренное население составляет чуть более 50 000 человек, подавляющее большинство рабочих ежедневно добирается до работы с материка.
Большая часть их экономики зависит от массового туризма. Венеция — дорогое и довольно неудобное место для жизни большинства итальянцев. Образовательные и художественные учреждения города имеют большое количество иностранных студентов. Итак, сегодняшняя Венеция — это «плавильный котел» людей.
Язык развивался на протяжении веков и адаптировался к изменяющимся обстоятельствам.
Народы с материка, сначала поселившиеся в лагуне, до вторжений с севера и востока; говорил бы на диалекте греческого или близком к нему; отражающие их происхождение. По мере того как влияние Рима распространялось по всему итальянскому полуострову, такие языки, как кельтский или этрусский, постепенно вымирали, уступая место латыни.
Венецианцы приняли новый язык и изменили его на греческий. Они также «латинизировали» некоторые из своих терминов, которые были уникальны для них и не встречались в других частях Италии.
Есть также влияние слов французского, испанского и немецкого языков.
Примеры слов греческого происхождения: Piron (вилка), Carega (стул) от слов «carex или carice», используемых для плетения стульев. Молека (лев) буквально означает величие, происходящее от слова «малакосеон». Андрон (прихожая) от «андрононос», что означает дом человека.
Восточные влияния, пришедшие позже, проявляются в использовании букв «X» и «Z». Примерами слов являются Zecca (мятный двор), происходящее от арабского слова «sikka», что означает штамп, из которого была отлита монета. Arsenale (Арсенал) происходит от «dar sinaa», что означает мастерская, где строились корабли.
Смешение языков очевидно во всем Средиземноморье и особенно в регионах, где венецианцы были влиятельны. Таким образом, диалект широко использовался в мореплавании и торговле.
Когда венецианцы и генуэзцы торговали на Черном море, в некоторых южных российских портах деловым языком был итальянский.
В Истрии и на побережье Далмации коренному населению приходилось иметь дело с хорватами на суше и венецианцами на море.
В 1553 году Джанвамбаттиста Гуистиниани, инспектор, действовавший от имени Республики, отметил, что в Даматии на «лингва-франка» говорили в портах Пирано, Зана, Себенико и Лесина.
В Спалато (Сплит) он обнаружил, что « все говорят на lingua franca, но женщины не блещут, если не говорят на родном языке ».
Франческо Сансовино, сын известного архитектора, поддержал эту точку зрения – « Что касается языка, то каждый юноша (мужчина) обычно знал итальянский язык, и эти жители Рагузы называют его Франка; но между собой они говорят на своем родном языке….. Каждый год они приглашают отличного проповедника, который проповедует только мужчинам, и это потому, что они проповедуют на итальянском языке, женщины не понимают ”
Венецианский диалект был признан литературным языком : Среди венецианских поэтов, писавших на диалекте, Леонардо Джустиниан, Доменико Веньер, Джорджио Баффо, Франческо Гритти и Пьеро Буратти.
К историческим произведениям относятся знаменитые дневники Санудо XVI века.
Благодаря комедиям Карло Гольдини, Карло Гоцци и Джачинто Галлины диалект стал частью классической итальянской литературы.
Произношение диалекта характеризуется монотонной музыкальностью и мягким живым звуком. В авторитетном документе середины XIX века «Dizionario Moroni» он описывается как изящный, нежный, вкрадчивый и стремительный. Романин в своей « Storia Documentata di Venezia » сказал, что его сладость можно проследить благодаря ионическому влиянию.
Легкость использования и упрощение предпочитали в венецианском, вероятно, из-за исторического смешения языков.
Например, он старается избегать двойных согласных, таких как «ss» или «tt»; обычно встречается в обычном итальянском языке. Таким образом, когда что-то сломано; итальянское слово « рото «, становится « рото «. Они также любят изменять букву «L», чтобы « bello» становилось « beo» .
Общие сокращения.
Посетители Венеции быстро натыкаются на такие слова, как «Ca», сокращение от «Casa»; означает «дом», но теперь переводится как «дворец»; как в знаменитом Ca D’Oro.
Такие суффиксы, как «i», «e» и «o», часто опускаются, что может быть связано с ленью. Таким образом, патрицианские имена, такие как Вернье, Фалье или Бадоер; звучит несколько не типично по-итальянски. В 15 веке жила венецианка, королева Кипариса, по имени Катерина Корнара; другие члены семьи известны как «Уголок».
Цитата Джен Моррис, известного иностранца ; резюмирует: « Вы можете поискать в путеводителе церковь Санти-Джованни-и-Паулу, но дорожный знак может называть ее Сан-Заниполо… То, что венецианцы называют Сан-Ста, на самом деле является Сан-Эустаччо……Сан-Стин. это Санто-Стефано…… Сант-Апональ — это Сан-Аполлинаре ».
Наконец, , возможно, самое известное итальянское слово для обозначения приветствия — это «Чао» (произносится «чоу»), что, как ни странно, также означает «до свидания»! Слово произошло от венецианского диалектного слова «s’ciao», сокращенной формы «Sono suo Schiavo» или Я твой раб!
Безусловно, развитие венецианского языка усиливает ощущение уникальности города, его волшебной атмосферы и ощущения места.