Районы шри ланка: Недопустимое название

Содержание

что нужно знать туристу о географии Шри-Ланки – tripmydream

Регионы Шри-Ланки представляют собой девять провинций, на которые разделена территория острова. Такое деление существует с 1987 года, после реформ правительства страны.

Северные регионы Шри-Ланки

Северная провинция

Главным городом этого региона Шри-Ланки является Джафна. Провинция живет рыбной ловлей и производством тканей. Среди достопримечательностей можно назвать известный индуистский храм Кандасвами. Омывается Индийским океаном.

Северо-центральная провинция

Это провинция не имеет выхода к океану, и людей здесь живет очень мало. Главный город Анурадхапура.

Северо-Западная провинция

Эта территория имеет выход в Индийский океан, и рыбная ловля здесь весьма популярна. Но известен этот регион в первую очередь своими кокосовыми плантациями. Главный город провинции — Курунегала.

Центральные регионы Шри-Ланки

Центральная провинция

Именно в этом регионе находится самая высокая точка острова — гора Пидуруталагала. Другие достопримечательности находятся в городах Канди, Матале, Гампола, Гаттон и Нувара-Элия. В основном, это буддистские храмы и памятники культуры. Также в провинции находятся знаменитые цейлонские чайные плантации.

Восточная провинция

Эта провинция обладает самым протяженным на Шри-Ланке побережьем, выходящим в Бенгальский залив. Побережье изрезано лакунами, самые крупные из которых Баттикалоа, Коккилай, Упар и Улакали.

Провинция Сабарагамува

Провинция не имеет выхода к океану. Главный город региона — Ратнапура.

Провинция Ува

Внутренняя провинция Шри-Ланки, не имеющая выхода к океану. Достопримечательностями провинции являются водопады Данхинда, Даиялума (высота 220 метров), Равана, национальные парки Яла и Гал-Оя. Еще в провинции находится чайная плантация Ува.

Западная провинция

Именно в этой провинции, омываемой Индийским океаном, находится фактическая столица острова город Коломбо.

Южные регионы Шри-Ланки

Провинция Южная

Главный источник дохода жителей этой провинции — это сельское хозяйство и рыбная ловля.

Центральные районы Шри-Ланки (Шри-Ланка): отдых, экскурсии, отели, трансферы

Древним городам Шри Ланки, расположенным в центральной части острова, свыше 2500 лет. Многие культурные достопримечательности охраняются ЮНЕСКО, как достояние человечества. Величественная гора Сигирия представляет собой одну из основных достопримечательностей Шри-Ланки. Построенная в V веке на вершине горы каменная крепость была надежным укрытием для короля. После небольшого подъема по каменным ступенькам взору открываются 11 удивительных фресок, нарисованных натуральными красками особого состава. На вершине «львиной» скалы до сих пор сохранился гигантский королевский трон.

Полоннарува — средневековая, ныне разрушенная столица Шри-Ланки, расцвет которой пришелся на X-XII столетия н. э. В городе сохранились руины древней столицы сингальского государства. Здесь можно увидеть остатки дворца с огромными статуями Будды и прекрасный храм Ватадаге. В северной части Полоннарувы находится самый крупный скульптурный ансамбль этого района — вырубленные в скалах три огромные статуи Будды “GAL VIHAR”.

Обширный отдельно расположенный горный массив похожий на Сигирию, “Rangin” (золотая скала) или Дамбулла, расположена в 19 км от Сигирии, стала одним из пристанищ короля Ватта Гемини Абайя, в те времена, когда он был привезен из Анурадапуры королем Чоласом в I веке до н.э., вернув себе трон, он превратил эти пещеры в Каменный храм. Некоторым фрескам, находящимся в этих пещерах, более 2000 лет. Здесь же находится четырнадцатиметровая исполинская статуя лежащего Будды, высеченная из камня.

Канди, древняя горная столица Шри-Ланки, — последняя крепость, сдавшаяся англичанам. Этот город богат своими историческими памятниками такими, как храм Священного Зуба Будды, дворец и внутренний дворик последнего короля Канди. В Канди находится археологический музей. Рядом с ним расположены “Peradeniya Royal Botanik Gardens” -королевский ботанический сад и университет Шри-Ланки с красивейшим студенческим городком. Недалеко от этих исторических памятников можно увидеть чайные и каучуковые плантации. Город Канди расположен в 116 км от Коломбо, на высоте 1600 футов над уровнем моря.

Вернуться к странице поиска туров >>>

Отдых в отелях Коломбо

Отдых на Шри-Ланке: без Коломбо не обойтись!..

С недавних пор туры на Шри-Ланку из Самары стали гораздо доступнее нашим туристам. Как следствие, интерес к городам и курортам островного государства, ранее называемого Цейлон, многократно вырос.

Без Коломбо никуда!

Конечно, самарских любителей экзотики, прежде всего, привлекают курорты Шри-Ланки. Все они великолепны, отличаются шикарными пляжами и роскошными отелями. Однако, где бы в итоге не расположились туристы, их все равно как магнитом тянет в самый большой и красивый город Шри Ланки, в город, название которого звучит буквально как музыка — Коломбо!

Побывать на Шри-Ланке и не увидеть Коломбо — это, что называется, себя не уважать. Поэтому каждый приезжающий на остров путешественник, непременно в итоге попадает в этот чудо-град. Пусть на несколько часов, но попадает! И сразу проникается его неповторимым духом, в котором рядом соседствуют бедность и богатство, домики-развалюхи и шикарные небоскребы, роскошные авто и неистово голосящие, преклонного возраста мотороллеры…

В полном смысле слова, Коломбо — город контрастов, в котором смешалось абсолютно всё: религии, культуры, языки, обычаи… И окунуться в круговерть этого города, ощутить себя на перепутье всех мыслимых и немыслимых дорог — огромное счастье для умеющего радоваться жизни человека!

Языком цифр и фактов

Однако довольно лирики, перейдем к цифрам и фактам. Коломбо — самый развитой во всех сферах город острова. Его население составляет более 700 тысяч человек. Вместе же с пригородами — в 3 раза больше. Кстати, именно в предместьях Коломбо находится, как ни парадоксально, официальная столица Шри-Ланки — Шри Джаяварденепура Коте, где размещается Парламент и Верховный суд. Впрочем, на формальности никто на острове внимания не обращает, по факту (и по праву!) считая столицей именно Коломбо.

Вся промышленность Шри-Ланки сконцентрирована именно в Коломбо. Местный порт — один из крупнейших во всем азиатском регионе. Многие известнейшие компании и фирмы имеют в Коломбо свои заводы, офисы и представительства. Это же относится и к крупнейшим банкам мира.

В общем, Коломбо — бесспорный номер 1 на острове, который многие совершенно ошибочно считают исключительно курортным. Наверное, так происходит потому, что на Шри-Ланке вечное лето, в которое, как нам кажется, работать абсолютно нереально. Но это глубокое заблуждение. И попадая в Коломбо, сие становится всем очевидным….

Районы всякие нужны…

Интересно, кстати, что многие районы столицы Шри-Ланки имеют свою ярко выраженную профессиональную принадлежность. Такое разделение пошло еще с давних пор. Скажем, и нынче в Коломбо существуют кварталы торговцев, ремесленников, резчиков по дереву, ювелиров и т. п. Более всего туристов, конечно, привлекают торговые районы и набережные города.

К слову, помимо промышленных предприятий, банков и офисных центров в Коломбо есть свой большой университет, добрый десяток музеев, обсерватория и огромное число храмов практически всех религий и конфессий. В плане религиозной толерантности столица Шри-Ланки просто-таки уникальна!

Такому отношению конфессий, по всей видимости, способствовала сама история развития города. Коломбо был основан арабами, укреплен португальцами, отстроен голландцами и англичанами. И каждая эпоха нашла свое отражение в столице Шри- Ланки. В архитектуре и не только!..

О Коломбо можно говорить долго. Хотя чем сто раз услышать, лучше все-таки хотя бы один раз увидеть. Применительно к удивительному, неподражаемому и буквально наполненному контрастами Коломбо, эта русская пословица верна даже не на 100, а на 300 процентов!..

В каком океане находится остров шри ланка.

Шри-Ланка – где находится эта страна и какая она? Рай для серфинга

Шри-Ланка — небольшое островное государство, расположенное в Южной Азии неподалеку от полуострова Индостан. Современное официальное название — Социалистическая Республика Шри-Ланка страна получила в 1972 году. Ранее государство было известно под названием Цейлон. Официальная столица Шри-Ланки — Шри Джаяварденепура Котте. Фактически столичные функции выполняет крупнейший город страны — Коломбо.

Численность населения Шри-Ланки — 21,6 миллиона жителей. Среди национальностей доминируют сингалы и тамилы. Наиболее распространенная религия — буддизм, которой придерживается большинство сингалов. Кроме того, в стране распространены индуизм, христианство и ислам. Форма государственного управления на Шри-Ланке — полупрезидентская республика. Административно страна разделена на 9 провинций — Центральная, Северо-Центральная, Северная, Северо-Западная, Западная, Южная, Восточная, а также провинции Сабарагамува и Ува.

Главными отраслями экономики являются сельское хозяйство, текстильное производство и добыча драгоценных камней. В последнее время набирает обороты туристическая отрасль. Самые популярные места отдыха на Шри-Ланке — курорты Бентота, Хиккадува, Ваддува, Берувела и Калутара.

Время перелета:
Рейсы в аэропорт Бандаранаайк, Коломбо
из Москвы — от 8 часов 30 мин.
из Санкт-Петербурга — от 11 часов 25 мин. (1-3 пересадки)

из Казани — от 12 часов 30 мин. (1-4 пересадки)
из Екатеринбурга — от 11 часов 55 мин. (1-4 пересадки)
из Новосибирска — от 11 часов 50 мин. (1-4 пересадки)

Текущее время в Шри-Джаяварденепура-Котте:
(UTC +5:30)

Наиболее развитый вид спорта — экзотический для россиян крикет. Государство ведет активную внешнюю политику, Шри-Ланка — член известных международных организация — ООН (Организация Объединенных Наций), МВФ (Международный Валютный Фонд), АзБР (Азиатский Банк Развития) и других.

Как добраться

В настоящее время вопрос с прямым регулярным авиасообщением между Москвой и Коломбо остается открытым, однако известно что в сезон рейсы по этому маршруту совершает «Аэрофлот». Исключая этот вариант, самым оптимальным способом добраться до Шри-Ланки на данный момент являются рейсы авиакомпаний «Emirates» Москва — Дубай — Коломбо, «Qatar Airways» Москва — Доха — Коломбо и «Etihad» Москва — Абу-Даби — Коломбо. Все самолеты прибывают в международный аэропорт Коломбо .

Многих интересует важный вопрос при покупке билета Москва — Шри-Ланка: сколько лететь? Если выбрать беспосадочный перелет по маршруту Москва — Шри-Ланка, перелет займет 8 часов 45 минут (полет в столицу страны — Коломбо). Со стыковками это будет около 14 часов, однако зависит от времени стыковок, оно у авиакомпаний разное.

Климат и погода на Шри-Ланке

Климат на Шри-Ланке теплый и влажный. Температура очень ровная, без резких колебаний в течение года. Разница между наиболее теплым и холодным месяцем всего 2-3 градуса по Цельсию. Среднемесячная температура обычно не превышает 30 градусов. Времена года здесь различаются количеством выпадающих осадков. Больше всего дождей выпадает летом. Для проживания наиболее комфортны прибрежные районы Шри-Ланки. В крупных городах, находящихся внутри страны, стоит жаркая погода и повышенная влажность. Средняя температура воды в Индийском океане около страны 27 °C, она отличается от температуры воздуха всего на пару градусов.

Более прохладную температуру можно встретить в горных районах Шри-Ланки. Местечко Нувара Элия расположено на отметке 1884 метра над уровнем океана. Местная среднегодовая температура 18 °C. В холодное время ночью столбик термометра может опускаться до невиданной для Шри-Ланки отметки в 10 °C. Подобный «мороз» заставляет владельцев местных отелей и гостиниц использовать отопительные приборы, которые включаются в вечернее и ночное время. Для туристов будет полезно и приятно узнать, что дожди на Шри-Ланке обычно проходят по ночам. Поэтому отдых на курорте не должен быть омрачен выпадающими осадками. Ровный и благоприятный климат в течение всего года позволяет отдыхающим не задумываться о выборе месяца для отпуска на Цейлоне.

Здесь в любое время года местные жители и туристы чувствуют себя комфортно.

Сезон дождей на Шри-Ланке

Понять то, как лихо изменяется климат на Шри-Ланке, с первого раза достаточно сложно, так что с его особенностями нужно быть внимательней. На острове главенствует экваториальный климат, отличительной чертой которого является разделение на два сезона: сухой и сезон дождей.

Кроме того, посередине острова возвышается Центральный горный массив, создающий «дождевую тень» для юго-западной части Шри-Ланки. Это так называемая «влажная зона» острова, куда с мая по сентябрь направляются юго-западные муссоны. Они образуются в Аравийском море и большой стеной теплого влажного воздуха движутся в сторону острова. При этом из-за горного массива на остальной части страны (а это три четверти острова) в это время более-менее сухо. Эти три четверти — восточная и северная части страны, где среднегодовое количество осадков составляет 1200-1800 мм. Для сравнения, на юго-западе эта цифра значительно больше — от 2540 до 5080 мм в год.

Север и восток страны находятся под влиянием северо-восточных муссонов, орудующих здесь в период с ноября по февраль. Большинство циклонов, формирующихся в Бенгальском заливе, обрушиваются на Бангладеш и побережье Индии, но и Шри-Ланке также порой достается, даже несмотря на некоторую удаленность.

Сезон дождей на Шри-Ланке характеризуется сильными и короткими (примерно по 15 минут) ливнями, чаще всего проходящими ночью. Главным же минусом для отдыхающих в такой ситуации являются сильный ветер, образующий большие волны в океане, так что с мечтами о спокойном и безопасном купании в это время лучше расстаться.

Зимние и осенние месяцы на острове характеризуются как межмуссонные периоды, когда сильных муссонных дождей нет, но при этом порой проходят так называемые «зенитальне дожди», часто встречающиеся в экваториальных регионах. Таким образом, лучшим временем для отдыха на привлекательном для туристов юго-западе является зима, и, соответственно, на севере и востоке — лето.

Города и регионы

Провинции Шри-Ланки

  • Центральная
  • Северо-Центральная
  • Северо-Восточная
  • Северная
  • Сабарагамува
  • Южная
  • Западная

Города Шри-Ланки

В Шри-Ланке много крупных и небольших городов. Ниже предоставлена информация о городах, наиболее интересных для туристов.

Коломбо — самый крупный город Шри-Ланки, который фактически является столицей страны, находится в Западной провинции государства. Коломбо — центр бизнеса, торговли и культуры. Население города составляет 740 тысяч жителей, а агломерация (вместе с пригородами, в том числе и с формальной столицей Шри Джаяварденепура Коте) — 2 миллиона 250 тысяч жителей. В Коломбо бурно развивается промышленность и высокотехнологичное производство. Местный порт — один из самых больших в азиатском регионе.

Интересно, что многие районы имеют определенную профессиональную направленность. Такое разделение возникло еще с давних времен. В Коломбо есть район ремесленников, бедняков, торговцев и т. д. Конечно, сегодня подобная классификация постепенно изживает себя, но до сих пор во многом актуальна. В 30 километрах от Коломбо расположен крупный международный аэропорт. Город развит в культурном и религиозном плане — имеется свой университет, обсерватория, духовные заведения для различных конфессий.

Туристический центр расположился в северном районе города — Форт. Здесь сконцентрированы гостиницы, отели, магазины, рестораны и другие развлекательные заведения. Главные достопримечательности города — парк Галле Фейс Грин, Национальный Музей, Краеведческий Музей, Президентский Дворец и Площадь Независимости. В пригороде Комломбо можно посетить один из самых масштабных зоопарков на континенте — Dehiwala Zoo.

Анурадхапура — районный центр Северо-Центральной провинции Шри-Ланки. Город назван в честь своего основателя — индийского принца Анурадха. Численность населения — 50 000 жителей. Наиболее развитые экономические отрасли — сельское хозяйство и ремесленный промысел. Температура воздуха — теплая и благоприятная на протяжении всего года, климат отличается повышенной влажностью. Город известен своими достопримечательностями: в Анурадхапуре сохранились остатки древних храмов, монастырей и других культурных памятников. Среди самых известных объектов — ступы Руанвелли и Тхупарама, монастыри Абхаягири и Исурумуния, а также знаменитая статуя Аукана Будда, расположенная неподалеку от города.

Канди — один из древнейших ланкийских городов. Он расположился в центральной части страны. Ранее город был известен под названием Сенкадагалапура. Население Канди — более 150 тысяч человек. Город входит в число объектов, включенных в каталог всемирного наследия ЮНЕСКО, а в прошлом он был столицей древнего Цейлона. Наиболее значимый памятник культуры — Храм Далада Малигава. Здесь находится Священный Зуб Будды, и этот известный артефакт стал объектом паломничества для буддистов. Ежегодно Канди становится местом проведения популярного фестиваля Эсала Перахер, в это время знаменитая реликвия выносится на обозрение публики. Десять ночей подряд на улицах проходит шествие с участием слонов, которое сопровождается этнической музыкой, факирами и другими местными атрибутами. В пригороде Канди находится крупнейший ботанический сад на континенте. В нем собрано множество редких видов тропических растений. В окрестностях Канди расположен свой уникальный Сад Специй.

Негомбо — небольшой городок, находящийся в 40 километрах от Коломбо. Курорт имеет прозвище «Меленький Рим». Дело в том, что Негомбо — неофициальный центр христианства на Шри-Ланке. Город достаточно развит, магазины, ресторанчики, пункты проката и других услуг находятся здесь буквально на каждом углу. Местные пляжи пустынны, поэтому пользуются успехом у любителей тихого и спокойного отдыха. Правда, большинство туристов использует Негомбо лишь как перевалочный пункт на день-два, а затем направляются на другие курорты. Тем не менее, городу есть что предложить и показать отдыхающим. Наиболее популярное развлечение — рыбалка. Местные деревушки издавна славятся рыболовным промыслом. Самые значимые достопримечательности — остатки голландского форта и Буддистский храм в Келании, которая находится в 10 километрах от Негомбо.

Курорты Шри-Ланки

Шри-Ланка — остров, куда едут отдыхать круглый год. Пляжный отдых, купание в Индийском океане, поездки по экзотическим местам, полное расслабление, встречи, запоминающиеся навсегда, аутентичная жизнь деревень, вековые традиции — так или иначе именно этого ждут от острова.

Главный вопрос, которые задают себе туристы, собирающиеся в отпуск на Шри-Ланку — какой курорт выбрать? Действительно, здесь немало хороших мест, причем каждое со своим характером и колоритом. Так, Хиккадува собирает на своих пляжах серферов, дайверов и молодежь. Бентота ориентирована на притязательных туристов, Когалла — на самостоятельных и на тех, кто прибыл на «зимовку», и т. д.

Ниже описаны лучшие курорты Шри-Ланки. Дополнительно можно почитать о ланкийских пляжах .

Бентота — популярный пляжный курорт на Шри-Ланке. Это романтическое местечко пользуется популярностью у молодых семей и искателей приключений. К услугам туристов — полный спектр услуг, рассчитанных на любой бюджет. Курорт придется по вкусу любителям активного отдыха: здесь расположился самый популярный цейлонский центр водных развлечений «Конфифи Марина». Отдыхающие смогут покататься на катере, водных лыжах, скутере или совершить подводное погружение. Также клуб занимается организацией экскурсий и морских прогулок.

Берувела — курорт, находящийся на юго-западе страны, неподалеку от Коломбо. Это место придется по вкусу туристам, предпочитающим пляжный отдых. Впрочем, любителям более активного образа жизни тоже найдется, чем себя развлечь. В крупных отелях имеются спортивные сооружения — поля для гольфа, теннисные корты, а на пляжах к услугам туристов традиционные водные развлечения. Вдоль береговой линии курорта расположились несколько отелей разного класса для людей с различным уровнем дохода. Главная достопримечательность Берувели — древняя мечеть Кечималаи, паломничество к которой ежегодно совершают тысячи мусульман со всего мира.

Ваддува — еще один цейлонский курорт, расположившийся рядом с Коломбо. Визитная карточка этого местечка — шикарные кокосовые пальмы и изумительные песчаные пляжи. Курорт обладает развитой инфраструктурой. Здесь сосредоточено большое количество отелей, торговых лавок, ресторанов и кафе. На Ваддуве функционирует популярный центр подводного плавания. Любители дайвинга смогут в полной мере оценят красоту местных океанских глубин. Всего в нескольких километрах расположилось другое курортное местечко — Калутара, известное благодаря буддистскому храму Гангатилака Вихара.

Калутара — курортное местечко на юго-западном побережье Шри-Ланки. Испокон веков курорт был известен своими пряностями и специями. Маленькой Калутаре за свою историю довелось побывать под гнетом португальских, голландских и британских колонизаторов. Тем не менее, сегодня место стало одним из самых современных и динамично развивающихся ланкийских курортов. Местный фирменный знак — изумительные и сочные тропические фрукты, которые складываются в корзины, созданные местными умельцами по собственной методике. Впрочем, и знаменитые калутарские специи по-прежнему пользуются уважением во всем мире. Главные достопримечательности курорта — Ступа Гангатилака Вихара и февральский парад Навам.

Когалла — небольшой, но известный цейлонский курорт. Относительная удаленность от цивилизации (до Коломбо более 100 километров) привлекает сюда туристов, которые мечтают отдохнуть от суеты крупных городов. С другой стороны, на Когалле развита вся необходимая инфраструктура, включая поля для гольфа, центры подводного плавания, теннисные корты и другие развлечения. Неподалеку от курорта находится местечко Полоннарува. Оно известно тем, что на его территории сохранились остатки легендарного дворца государства древних сингалов. Из прочих исторических памятников можно выделить храм Ватадаге и вырубленные в скалах гигантские статуи Будды.

Нувара Элия — знаменитый курорт в горах Шри-Ланки. Местечко известно, как один из немногих островков прохлады в знойной Южной Азии. Популярностью у туристов пользуются многочисленные местные водопады. Из других достопримечательностей стоит отметить необыкновенную архитектуру местных сооружений в британском стиле. Главные места для отдыха — великолепный современный комплекс для гольфа, парк Виктория, живописнейшее озеро Грегори и ипподром, на котором каждую весну проходят лошадиные бега.

Маунт Лавиния — популярный ланкийский курорт, расположившийся всего в нескольких километрах от столицы страны. Место является достаточно крупным торговым, промышленным и экономическим центром. Население города — 155 тысяч жителей. Туристы особенно отмечают здешние широкие песчаные пляжи. На курорте расположено несколько современных отелей. Главные достопримечательности — Зоопарк Дехивелы, в котором проживают более 300 видов животных и гигантское озеро Болгода с богатым животным и растительным миром.

Хиккадува — курортное местечко, расположенное на юге Шри-Ланки. Этот город считается Меккой дайвинга. Необыкновенно красивые местные коралловые рифы и другие обитатели подводного мира привлекают отдыхающих со всего света. Коралл стал неофициальной эмблемой города. Кроме того, на территории города находится коралловый заповедник. Среди других достопримечательностей — буддистский храм и большое красивое озеро.

Что посмотреть

Достопримечательности

Музеи и галереи

Развлечения

Парки и зоны отдыха

Активный отдых

Транспорт

Частные гиды на Шри-Ланке

Более детально с Шри-Ланкой вам помогут ознакомиться русские частные гиды.
На проекте Эксперты.Туристер.Ру зарегистрировано .

Чем заняться

Водные виды спорта

Комфортная погода на протяжении всего года, изумительно чистая вода и красота подводных глубин Шри-Ланки привлекают множество любителей активного отдыха со всего света.

Дайвинг — подводное плавание с аквалангом, маской, ластами и другим снаряжением. Индийский океан помимо красивейших морских обитателей и подводных рифов хранит в себе множество тайн и загадок. Погружение вблизи затонувших кораблей и подводных пещер обостряет ощущения и делает дайвинг на Шри-Ланке просто незабываемым. Ланкийские дайвинг-центры имеют современное снаряжение и оборудование, и раскиданы по всему периметру острова. При планировании отдыха с давйингом следует учитывать время поездки. Дело в том, что дайвинг-центры, находящиеся на юго-западе Шри-Ланки, работают с середины осени до середины весны, а на северо-востоке — с начала весны до середины осени.

Снорклинг также позволяет созерцать великолепие подводного мира, но только на небольшой глубине: для занятий снорклингом требуются только маска, ласты и трубка. Чистота и прозрачность ланкийских вод без труда позволяет заниматься этим увлекательным занятием, ведь подводные прелести просматриваются на глубине нескольких метров.

Серфинг — катание на волнах с использованием специальных досок. Серферы облюбовали многие районы Шри-Ланки. Живописный пейзаж, непринужденная атмосфера курорта и, конечно же, хорошие высокие волны делают остров идеальным для занятия данным видом спорта.

Виндсерфинг — катание на волнах с помощью доски, снабженной парусом. Данным видом спорта можно заняться в Негомбо, Тринкомали, Бентоте. Снаряжение арендуется в специализированных пунктах проката. Некоторые отели специализируются на виндсерфинге и предлагают туристам все необходимое оборудование. Местом сбора для опытных спортсменов стал залив — Аругам Бей.

Аюрведа

Народное лечение на Шри-Ланке очень развито. Особенно популярно направление аюрведа, что в переводе означает наука о жизни. Это целый комплекс народных методов лечения, включающий ароматерапию, релаксацию, медитацию, массаж, здоровое питание. Аюрведа подразумевает комплексное оздоровление организма, а не лечение только больных органов. Самое важное, что данное направление не имеет побочных воздействий и противопоказаний. Все лечебные средства медицинского направления полностью изготовлены из натуральных компонентов. Сразу в нескольких отелях Шри-Ланки предлагается совместить отдых с лечением по системе аюрведа.

Экотуризм

Во всем мире экотуризм уже давно стал популярным направлением отдыха. В последнее время этот вид отдыха стал набирать популярность и среди наших соотечественников. Туры на Шри-Ланку отличаются большим разнообразием предложений по экотуризму. На выбор отдыхающих — сплав по горным рекам, поездка на внедорожниках по пересеченной местности, прогулка верхом на слонах, альпинизм и другие оригинальные экскурсии.

Кемпинги и сафари

Для туристов, уставших от комфорта современных отелей и желающих приобщиться к природному миру, на Шри-Ланке предлагается специальная экскурсионная программа с проживанием в палаточных лагерях при национальных парках. Программа тура составляется с учетом индивидуальных пожеланий отдыхающих. Туристы самостоятельно выбирают парки для посещения и другие критерии отдыха. В числе последних — комфортабельность палаточных номеров, количество дней в туре, покупка дополнительных экскурсий. Стандартная программа рассчитана на 9 дней, в течение которых посещаются все основные национальные парки страны. В лагерях обеспечиваются все необходимые бытовые условия и трехразовое питание.

Агротуризм

Агротуризм — лучшее направление отдыха для тех, кто хочется познакомиться с особенностями ланкийской жизни изнутри. Туристы не только могут жить в обычных условиях цейлонской деревушки, но и принять участие в сельскохозяйственных работах, а также ухаживать за домашними животными. В рамках агротуристических пакетов отдыхающие знакомятся с местной культурой, обычаями, учатся готовить блюда национальной кухни.

Рыбалка

Прибрежные воды Шри-Ланки изобилуют количеством живущих там рыб и других представителей подводного мира. Насыщенность планктоном привлекает большое количество разнообразных особей — от тунца до акул. Экскурсионная рыбалка обычно начинается рано утром. Туристические группы вывозят порыбачить на несколько десятков километров от побережья. Отдыхающих сопровождают опытные местные рыбаки, а все необходимые снасти входят в стоимость экскурсии.

Речное сафари

Большим успехом на острове пользуется так называемое бот-сафари. Это трехчасовая речная прогулка на лодке. Во время экскурсии вы сможете встретить множество экзотических птиц и животных. Удаляясь на лодке от цивилизации, можно встретить все больше интересного и необычного — небольшие островки суши, поселения аборигенов и уникальную растительность. Услуги местного гида обойдутся всего в $20.

Вертолетная экскурсия

Возможность совершить прогулку на вертолете появилась совсем недавно. Это весьма дорогое развлечение, но желающие все же находятся. Вертолетная база находится в 15 километрах от столицы Шри-Ланки. Отсюда можно совершить вылет практически в любую точку страны. Максимально допустимое количество туристов в салоне одного вертолета — четыре человека. Наиболее популярная экскурсия в Сигирию обойдется в $2000 за вертолет, кроме того, придется раскошелиться еще по $112 за каждый час ожидания вертолета.

Полет на воздушном шаре

Еще одна экскурсия, позволяющая туристам полюбоваться изумительными ланкийскими ландшафтами с высоты птичьего полета. Воздушные прогулки совершаются только в слабоветренную, безопасную для вылетов погоду. Стандартная продолжительность экскурсии полтора часа, а стоимость примерно $1000 на всю группу, численность которой не может превышать четырех человек.

Гольф

Данная игра стала развиваться на территории Шри-Ланки еще в XIX веке. На сегодняшний день в стране создано несколько высококлассных комплексов для игры в гольф, которые соответствуют мировым стандартам. Насладиться игрой смогут и начинающие спортсмены: для новичков в гольф-клубах проводятся специальные индивидуальные и групповые занятия.

Свадьба по-ланкийски

Молодожены со всего мира все чаще в качестве места проведения свадьбы выбирают Шри-Ланку. Церемония проходит по местным традициям — жених с невестой одеваются в яркие национальные костюмы, процессия сопровождается слонами и барабанным боем, рядом танцуют юноши и девушки в колоритных нарядах. После обмена кольцами молодожены дают друг другу отведать риса, сваренного в кокосовом молоке, и запивают его водой. Этот ритуал символизирует будущую взаимную заботу мужа и жены. Есть ряд других традиционных свадебных обрядов — связывание мизинцев жениха и невесты золотой нитью, разбивание кокосового ореха, чтобы окропить молоком одежду молодоженов и совместное зажигание масляной лампы. Стоимость церемонии следует обговаривать заранее с организатором. Сумма будет меняться в зависимости от количества выбираемых услуг. Но в среднем можно уложиться в $1000.

Пляжи Шри-Ланки

Шри-Ланка может похвастаться великолепными песчаными пляжами, которые протянулись на 1000 км вдоль всего побережья острова. При купании в океане следует быть осторожным: глубинные течения достаточно опасны, к тому же можно порезаться обломками кораллов. Загорать топлесс на Шри-Ланке не принято.

На курортах предлагаются всевозможные виды водного спорта: дайвинг, сёрфинг, яхтинг, снорклинг, парусный спорт.
На острове 2 пляжных сезона: на западном и южном побережье с ноября по март дуют северные ветра, море тихое, а погода комфортная. С апреля по октябрь дует западный муссон, поэтому пляжная погода устанавливается на восточном побережье.

Передвижение по стране

Автобус

Автобусы зачастую битком набиты пассажирами и очень неудобны, но на них можно проехать весь остров почти даром, за несколько долларов. Есть автобусы класса «АС», с кондиционером и гарантированными посадочными местами, они обойдутся в два раза дороже.

На автобусных остановках царит суматоха, особенно на больших, но практически каждый человек будет рад попрактиковаться в английском и помочь.

По крупным городам страны курсируют частные и муниципальные автобусы. Стоимость проезда в них примерно одинаковая. Общественный транспорт на Шри-Ланке — один из самых дешевых в мире.

Поезд

Между ланкийскими городами удобно перемещаться на поездах. От столицы можно доехать до любой конечной точки не дороже, чем за 300 рупий. У пассажиров есть возможность выбрать себе класс вагона с подходящим уровнем комфорта. В Шри-Ланке протяженная железнодорожная система, обслуживающая все основные города острова кроме севера и востока.

Поезда комфортабельнее и колоритнее автобусов, а благодаря извилистой железной дороге в горах, железнодорожная сеть в гористой части Шри-Ланки очень живописная, особенно на линии Бадуллу-Нану Ойя. Если это возможно, лучше сесть справой стороны поезда, здесь открываются самые лучшие виды. Для туристов, желающих осмотреть местные виды, есть специальные экскурсионные вагоны с большими окнами.

Тук-тук

Наиболее популярный транспорт на Шри-Ланке — это небольшие мотороллеры с кабиной, которые называются «тук-тук». Для нас они непривычны, но ланкийцы регулярно пользуются ими для повседневных поездок. Тук-тук гораздо дешевле обычного такси, средняя цена за километр пути — 15-20 рупий. Платить чаевые на Шри-Ланке не принято.

Такси

Более традиционный вид транспорта обойдется дороже примерно на 50%. За километр пути придется выложить около 30 рупий. Если такси не оборудовано счетчиком, то о стоимости поездки следует договариваться заранее. «Поймать» таксиста можно прямо на улице или вызвать по телефону.

Прокат автомобилей

В стране неплохо организована транспортная система, но россиян сильно будут удивлять две вещи — левостороннее движение и возможность соседства на дороге животных, ведомых фермерами, и автомобилей.

С водителем

Сам автомобиль часто предоставляется бесплатно, а деньги платятся водителю за его услуги. У некоторых водителей/гидов есть государственная лицензия на осуществление своей деятельности, некоторые из них обладают чрезвычайно широкими знаниями и говорят на нескольких языках, специализируются в истории и культуре страны. Тем, кто отправится посмотреть исторические места и природные заповедники они расскажут про окружающую среду.

Без водителя

Те, кого не смущают странности дорожного движения на Шри-Ланке, то могут арендовать автомобиль для самостоятельных поездок. Стандартная такса — 2400 рупий за день. В эту сумму включается пробег 80 километров, а за каждый дополнительный километр придется доплатить по 8 рупий.

Самолет

Воздушный перевозчик «Aero Lanka» осуществляет внутренние рейсы по направлениям Коломбо-Ратмалата, Коломбо-Джафна и Коломбо-Тринкомали.

Общение

Основной язык Шри-Ланки сингальский, второй язык — тамильский. Английским пользуются в правительстве и туризме. Не стоит ожидать, что все население повсюду бегло говорит на английском. Он гораздо более распространен в пляжных и туристических зонах. Большинство людей в сельской местности вообще не знают английский, за исключением нескольких простых слов.

  • Сингальский язык: приветствие на сингальском звучит «ааюБОван», что дословно означает: «останьтесь подольше»; спасибо по-сингальски будет «стути»;
  • Тамильский язык : приветствие на тамильском звучит «ванаккам»; спасибо — «нанри»;
  • Арабский язык (Ланкийские мавры): при встрече с мусульманином будет вежливо сказать «ассаламу алейкум»; спасибо звучит как «джаза-ка алла».

Культура

Культура Шри-Ланки сумела сохранить в себе множество собственных древних традиций, несмотря на то, что большое влияние на нее оказывали европейские колонизаторы. Стране удалось сохранить традиционные обычаи во многих сферах. Большинство древних национальных произведений искусства, так или иначе, связаны с доминирующей в стране религией — буддизмом. Под его влиянием развивались живопись, скульптура и архитектура. Самобытные танцы и песни тоже являются важным объектом ланкийской культуры. Из современного искусства на Шри-Ланке активно развивается кино, радио и телевидение.

Один из главных праздников для ланкийцев — Новый Год. Правда, в отличие от нашей страны, на Шри-Ланке он празднуется в апреле. С этим событием на острове связано множество ритуалов, и конечно не обходится без традиционного шикарного фейерверка.

Ланкийский спорт номер один — это крикет. Национальная сборная в 1996 году даже становилась чемпионом мира по этому виду спорта. Кроме того, весьма популярны американский футбол, регби и различные боевые искусства. В числе последних — ланкийские виды единоборств Cheena di, который преподавался китайскими монахами и Angampora — боевой стиль с использованием мечей, кинжалов и других видов оружия.

Кухня

Национальная ланкийская кухня имеет много общего с индийской, благодаря географической близости двух стран. Пряности, специи, сочные фрукты, морепродукты — все эти элементы являются традиционными обеих стран. Основу ежедневного рациона на Шри-Ланке составляют блюда, приготовленные из риса и карри. Последним, кстати говоря, приправляется не только мясо. На острове с карри подаются гарниры, рыба, овощи и другие блюда.

Поскольку блюда Шри-Ланки и Южной Индии очень похожи, во многих местных ресторанах в меню указывается, где кухня Шри-Ланки, а где — Южной Индии. Кроме того, в различных регионах существуют свои варианты приготовления блюд. Как правило, еда очень дешевая, недорогой обед обойдется примерно в доллар. Редко обед может стоить более десяти долларов, разве что в самых дорогих местах, ориентированных на туристов. В Коломбо большой выбор высококачественных ресторанов.

В цейлонской кухне часто используются кокосовые ингредиенты — кокосовый сок, масло и стружка. Есть множество других блюд с другими непривычными для нас компонентами.

String hoppers — рисовая вермишель, свернутая в рулоны и приготавливаемая на пару.

Umbalakada — стертая в порошок мелкая рыба.

Hoppers — местные блины из рисовой муки, которые готовятся на кокосовом молоке.

Bittara арра — блин, совмещенный с яичницей. Для приготовления в середину блина кладется куриное яйцо.

Hakuru арра — лакомство, похожее на Bittara арра, но подслащенное кокосовой стружкой.

Kiribath — традиционный белый рис, который варится на кокосовом молоке.

Rotti — обычная лепешка приправленная соусом карри.

Pittu — готовится из воды, рисовой муки и кокоса. Также подается с соусом карри.

Kottu Rotti — смесь рубленных пресных рисовых лепёшек, овощей и мяса на выбор. Это блюдо встречается только в Шри-Ланке, самое вкусное Котту Роти у уличных торговцев, свежеприготовленное.

Напитки

На Шри-Ланке не стоит пить воду из-под крана, это может быть чревато кишечными расстройствами. Покупайте простую бутилированную воду в магазинах. А вот от покупки местного молока лучше отказаться вообще. Благодаря ланкийскому климату оно очень быстро портится, хотя стоит достаточно дорого.

Традиционный безалкогольный напиток у ланкийцев — это Тэмбили, сок из королевского кокоса. Фреш могут приготовить на ваших глазах прямо на улице, причем он обойдется дешевле, чем продаваемый в бутылках.

Из других местных напитков можно выделить имбирное масло и кремовую содовую. Если вы предпочитаете классическую «Коку» или «Пепси», то приобрести их вы сможете практически в любом продуктовом супермаркете на острове.

Наиболее популярные сорта пива — Three Coins (варят его по бельгийскому рецепту), Lion Stout (маслянистое с шоколадным привкусом) и Lion Lager.

Для тех, кто предпочитает крепкий алкоголь, можно посоветовать местный напиток — Арак (Arrack). Обычно он стоит около 4 долларов за бутылку, и пьют его часто с имбирным пивом. Качество зависит от цены, однако повсеместно рекомендуют марку Old Reserve по цене 7,5 долларов.

Покупки

Шоппинг на Шри-Ланке представлен как достаточно современными торговыми центрами, так и традационными рынками со всевозможными народными товарами — от специй до одежды из натуральных тканей. На товары местных производителей цены очень демократичны. Больше всего возможностей для шоппинга, конечно, в Коломбо, однако ланкийской глубинке, и уж тем более туристическим центрам также есть что предложить туристам в плане покупок.

Подробнее о времени работы магазинов, о том что купить, где купить, и как торговаться вы можете прочитать в статье «Шоппинг на Шри-Ланке ».

Связь

Телефонная связь

Телефонная связь доступна практически в любом отеле, но обычно звонок из номера обходится очень дорого. Экономнее пользоваться специальными телефонными карточками и звонить из автоматов или делать звонки из ближайших почтовых отделений. Карточки номиналом в 100, 500 и 1000 рупий можно купить в супермаркетах, торговых киосках и на почте. Для звонка в Россию необходимо набрать 007, код города и номер телефона.

Телефонный код Шри-Ланки: +94.

Полезные телефонные номера

Интернет

Сотовая связь на острове развита слабо и работает нестабильно. Пользоваться мобильным телефоном получится только в столице, а также в крупных городах и на популярных курортах.

Выйти в глобальную сеть можно через Интернет-кафе, расположенные на территории больших городов. В глубинке страны получить доступ к «всемирной паутине» весьма проблематично.

Безопасность

Туристам, отправляющимся отдыхать на Шри-Ланку, следует соблюдать ряд простых мер, обеспечивающих безопасность. Осторожным следует быть во время прогулок по паркам и заповедникам — смотреть под ноги, не сворачивать с туристической тропинки и пользоваться антимоскитными средствами. Если вы отправляетесь на экскурсию в джунгли, то перед поездкой, на всякий случай, необходимо выпить антималярийные таблетки. Внимательнее нужно быть и с животными. Часто бывают случаи, когда обезьяны воруют у незадачливых туристов различные вещи.

Как и во многих других туристических районах, на Шри-Ланке следует опасаться воров-карманников и не оставлять ценные вещи без присмотра. Женщинам лучше не находиться ночью одним на улицах или на пляже. За последние несколько лет наблюдается небольшой рост преступлений против туристов, но случаи эти редкие.

Туристам не рекомендуется путешествовать в районы, контролируемые «Тамильскими тиграми» (ТОТИ). Некоторые районы заминированы, а в городах происходят вооруженные столкновения. Кроме того возможны и военные действия правительства. Однако, благодаря большому количеству государственных контрольно-пропускных пунктов крайне мала вероятность попасть на территорию военных действий по неосторожности. Эти районы значительно удалены от мест, которые обычно посещают туристы. Тем не менее на улицах, основных магистралях и в аэропорту вполне обычно увидеть хорошо вооруженных солдат.

Перед поездкой в эту страну рекомендуется сделать прививки от гепатита, А и В, полиомиелита, и столбняка. Если планируется поездка за пределы туристических зон, особенно в сезон дождей, нужно сделать прививку от сыпного тифа. Свободными от малярии считаются районы Гампаха (например, Негомбо), Коломбо, Калутара, Галле, и Нувара Элия, а также город Канди (но не округ). В остальных районах страны малярия есть и больше всего вероятности заболеть существует в Анурадхапуре. В сухое время года днем в пути, или путешествуя на поезде в Канди (включая поездки в сады Перадении) или в Нувару Элию нужно пользоваться ДЭТА-содержащим репеллентом, этого должно быть достаточно. Риск заражения возрастает после захода солнца. Противомалярийная профилактика гарантирует от заражения в поездках на север (особенно в Анурадхапуру), на восток, и юго-восток (однако, некоторые виды препаратов там недоступны).

Старайтесь с уважением относиться к местным культурным ценностям. В храмах нельзя появляться в шортах, коротких юбках или в другой слишком открытой одежде, а перед тем как зайти в святилище, нужно обязательно разуться. Покупая ювелирные изделия и драгоценности, не забудьте попросить лицензию на вывоз товара из страны, в противном случае могут возникнуть проблемы на таможне. В дни полнолуния на острове запрещается употребление алкоголя в общественных местах.

К некоторым традициям нужно привыкнуть, особенно европейцам.

Посольство Российской Федерации на Шри-Ланке:

Адрес: Embassy of the Russian Federation, 62 Sir Ernest de Silva Mawatha, Colombo-7, Sri-Lanka.

Телефон: (8-10-941) 57-4959, 57-3555.

Где остановиться

Стандартные отели

Классические отели с номерным фондом от 50 до 500 номеров. Подходящую гостиницу этого класса можно найти под любой бюджет. Из-за своего удобства стандартные отели полюбились отдыхающим семьями или большими группами. Часто применяется система all-inclusive (все включено).

Бутик-отели

В последнее время отели данного типа становятся все более популярными. Бутик-отели — это небольшие отели на 3-15 номеров. Постояльцы таких гостиниц предпочитают тишину, уют и спокойствие, которых так не достает в крупных отелях. Бутик-отели стоят в среднем дороже обычных, но зато они имеют свой неповторимый облик. Клиенты получают гораздо более внимательный сервис и обслуживание. Стандартная стоимость аренды двухместного номера $100-$250 за день.

Бунгало

Обычно бунгало — это небольшие частные дома, отремонтированные и переделанные под нужды туристов. Иногда имеется собственная кухня, горничная или повар. Аренда бунгало стоит недешево, но если вы едете отдыхать большой компанией, то есть возможность сэкономить. Стоимость аренды $100-$200 за день.

Виллы

Вилла — роскошный дом с большим количеством комнат, всеми возможными удобствами и максимальным комфортом. Они сдаются обычно целиком и подходят для обеспеченных людей. Виллу, как и бунгало, выгодно снимать большой компании людей, например, нескольким семьям. Средняя стоимость аренды $300-$1000 за день. Она колеблется в зависимости от уровня виллы и удаленности от моря.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка — это островное государство в Южной Азии, более известное как Цейлон, расположенное у юго-восточного побережья полуострова Индостан. Столица — город Коломбо.

Расположение и параметры острова

Где находится Шри-Ланка на карте мира, знает, возможно, не каждый человек. Страна расположена в акватории Индийского океана на острове Цейлон с координатами: 79 градусов восточной долготы и 6 градусов северной широты. Открыта португальскими мореплавателями в 1506-м году.

Как и некоторые другие государства Южной Азии, страна была колонией. Островом владели Португалия, Голландия и Англия. Свою независимость государство получило в 1948-м году под названием Цейлон, а в 1972-м году страна стала называться Шри-Ланка. От Азиатского континента Шри-Ланку отделяет Манарский залив, шириной около 50-ти километров.

Остров имеет следующие параметры:

  • площадь составляет 65600 квадратных километров;
  • протяженность с юга на север 445 километров;
  • протяженность с востока на запад 220 километров;
  • длина береговой линии 1350 километров.

Самой северной точкой Шри-Ланки является мыс Педро, самой южной — маяк в поселке Дондра.

В древние времена остров Цейлон соединялся с Индостаном сухопутным мостом, но в конце XV века в результате землетрясения потерял сухопутные связи с Азиатским материком. Сам же остров, имеющий форму яйца, называли жемчужиной, слезой, «островом Сапфир».

Флора и фауна

Остров Шри-Ланка имеет разнообразный растительный и животный мир. Более 250 видов птиц — это постоянные обитатели острова, около 200 видов птиц — перелетные из Европы, Сибири, Скандинавских стран, зимующие здесь. Весной сюда мигрирует около 250 видов бабочек.

Разнообразен и животный мир Цейлона, представителями которого являются:

  • буйволы;
  • кабаны;
  • олени;
  • шакалы;
  • медведи;
  • лисы;
  • дикобразы;
  • слоны;
  • обезьяны.

На острове процветает более 70 видов рептилий, включая крокодилов, змей, черепах.

Разнообразный мир и флоры на Шри-Ланке. Здесь произрастает более 3000 видов всевозможных растений, включая папоротники, орхидеи, лекарственные травы.

На острове расположены заповедники, национальные парки и резервации, хранящие неповторимую природу.

Экономика страны

Шри-Ланка — многонациональная страна. Численность населения достигает 20 млн. человек. Основные национальности, проживающие на острове: сингалы, тамилы, мусульмане и бургеры. Все они своим трудом создают экономику страны.

Остров Цейлон, где находится Шри-Ланка, это 10% всего производимого в мире чая. Страна занимает по этому показателю третье в мире место после Индии и КНР. Здесь также очень развито производство добычи драгоценных камней, корицы, каучука. И хотя главной промышленной отраслью острова является текстильная, в связи с отменой квот на импорт одежды, местная продукция была заменена китайской.

Главным же экономическим центром считается порт Коломбо.

Основными экспортными товарами Шри-Ланки являются:

  • одежда;
  • драгоценные камни: сапфиры, изумруды, рубины;
  • резина;
  • кокосы;
  • рыба;
  • текстиль.

Импортирует страна продовольствие, нефть, транспорт, промышленное оборудование.

Отдых и туризм

Все большую роль в экономике страны играет отдых и туризм. Во всем мире знают место, где находится Шри-Ланка, ведь остров известен как приморская курортная база отдыха. Здесь также расположены религиозно-исторические буддистские памятники. Отдыхающие могут посетить храм Зуба Будды в древней столице Шри-Ланки — городе Канди.

Там, где находится Шри-Ланка, там нет суеты и городского шума. Здесь только природа и море. Основными развлечениями отдыхающих являются:

  • подводный дайвинг;
  • пикник на природе;
  • рыбалка;
  • крикет.

Курорты Шри-Ланка

Люди, собирающиеся провести текущий отпуск на острове Шри-Ланка, должны знать положительные моменты выбора курортов в стране. К таким относятся:

  • удобное и приемлемое расположение курортов к аэропорту;
  • экзотика природы;
  • компактность расположения курортов вдоль береговой линии, создающая возможность их посещения на общественном транспорте;
  • климатическая благоприятность.

Список курортов Шри-Ланки довольно большой. Перечислим те из них, что пользуются наибольшим спросом у туристов:

  • Берувела;
  • Маунт-Лавинья;
  • Тангале;
  • Калутара;
  • Бентота;
  • Хикадува;
  • Косгода;
  • Мирисса;
  • Унавантуна;
  • Хамбантота;
  • Диквела.

Курорты Шри-Ланка. Как добраться? К каждому из вышеперечисленных курортов острова имеется возможность добраться из аэропорта рейсовым общественным транспортом за два — три часа. При выборе обязательно учитывают: наличие подводных течений и высоту волн. Место, где находится Шри-Ланка — это субэкваториальный муссон, с мая по октябрь несущий самые интенсивные дожди. Поэтому важно определиться с временным периодом отдыха. Также рекомендуется иметь, как карту самой страны Шри-Ланки, так и туристическую карту острова, на которой указаны основные достопримечательности.

Остров Шри-Ланка (до 1972 года остров называли на европейский манер – Цейлон) – крупный по площади остров в Индийском океане к юго-востоку от полуострова Индостан. Название острова происходит из санскрита, откуда оно переводится, как «Благословенная земля».

Остров Шри-Ланка отделен от Индостана проливом Полк и одноименной бухтой, а также Манарским заливом. На севере и востоке Шри-Ланка омывается водами Бенгальского залива. Как считают ученые, примерно до XV века Шри-Ланка соединялась с Индостаном узким перешейком, но после сильнейшего примерно в 1481 году данный перешеек перешеек раздробился на гряду небольших островков — Адамов мост.

Общая площадь острова Шри-Ланка превышает 65 тысяч квадратных километров.

Остров Шри-Ланка довольно массивен по площади, поэтому его географические координаты принято определять по его примерному центру: 7°37′ с. ш. 80°46′ в. д.

В данный момент остров Шри-Ланка входит в территориальный состав государства Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка.

Туризм.

Отдых на Шри-Ланке станет заслуженным отпуском после тяжелого года, проведенного в трудах и заботах. Шри-Ланка – это не просто воспоминания о цейлонском чае и теплом море, это уникальный мир чудес, в котором хотел бы жить каждый человек. Но если вы родились в другой стране, это еще не повод расстраиваться, ведь есть возможность побывать на этом острове, где существует огромное разнообразие культур, где климатические условия как будто притягивают к себе туристов со всего мира.

Чем может запомниться Шри-Ланка путешественникам? Во-первых, это бесконечные праздники. Создается впечатление, что местные жители живут только ради очередного торжества. Но за этим действительно интересно наблюдать – торжественные шествия, парады, маскарады, конкурсы и веселье. Люди наряжены в национальные костюмы, повсюду играет музыка, по улицам городов проходят тысячи людей и даже слонов, которые тоже одеты в оригинальные наряды.

Куда поехать? Особой популярностью пользуются туры в Коломбо . Здесь появляется возможность увидеть огромное количество соборов, храмов и мечетей. В этом городе воедино слились все культуры мира. Рекомендуется побывать в этом городе с ноября по май, это время наиболее благоприятно для отдыхающих.

Международный аэропорт Коломбо находится сравнительно недалеко от центра города. Можно заказать такси или добраться до центра с помощью автобуса. На этом же транспортном средстве можно передвигаться по городу. Некоторые требуют оплату в зависимости от того расстояния, которое вы проехали, другие принимают деньги по договоренности перед поездкой.

Если позволяют финансы, предпочтительнее путешествовать на такси. Этот вид транспорта оборудован счетчиками, поэтому не бойтесь того, что вам придется переплатить деньги из собственного кармана.

Рекомендуется сразу поехать в деловой центр города. Это превосходный район, где можно увидеть Президентский дворец, изумительные сады, парки, Национальный музей и галерею искусств. Многочисленные офисы и современные здания только подчеркнут идеальную красоту Коломбо.

На Шри-Ланке можно найти то, что придется по вашему вкусу. Это касается даже национальной кухни. Она настолько разнообразна, что любой путешественник откроет для себя любимое блюдо.

Местные жители настроены доброжелательно, при этом следует быть осторожным, приходя на пляж. Загорать топлесс здесь запрещено законом, а вот на входе в храм необходимо снимать не только головной убор, но и обувь.

Это по-настоящему неповторимая страна со своими особенностями и преимуществами, благодаря которым сюда хочется вернуться уже спустя несколько дней после того, как вы покинете Шри-Ланку.

Добрый день, дорогие читатели! Как всегда начинаю новую рубрику с общих сведений. Встречайте — Шри Ланка информация о стране: где расположен остров, какой здесь климат, о местных жителях, их религии и философии, безопасности и достопримечательностях.

Шри Ланка – очень красивая тропическая страна с богатой историей и удивительной природой. Официальное название государства — Демократическая Социалистическая Республика. Раньше, до обретения независимости, она называлась – Цейлон, что в переводе означает славная, благословенная земля.

Остров находится в Индийском океане, недалеко от Индостана. Его длина 430 км., ширина 225 км., площадь, примерно 65000 кв/км. Береговая линия тянется на 1340 км. В центральной части Шри Ланки расположены горы, вдоль всего побережья — равнина.

Климат

Шри Ланка находится всего в 650 км. от экватора, поэтому здесь субэкваториальный муссонный климат. Причем, в одно и то же время, в каждом месте страны, погодные условия разные. С октября по март на северо-востоке идут дожди и дует сильный ветер, а на юго-западе, такая погода с июня по октябрь. Соответственно, сухой сезон в первом случае наступает летом, а во втором — зимой. Обязательно примите эту информацию к сведению, когда будете планировать отдых на Шри Ланке.

Температура воздуха от смены сезонов почти не зависит. На побережье она колеблется от +27 до +32, в горной местности дневная температура +18 — +20, ночная иногда опускается до + 10 градусов.

В муссонный сезон ночами идут кратковременные ливни, часто дует сильный ветер. Океан становится неспокойным, поднимаются большие волны, но вода у побережья остается такой же теплой, как и в сухой сезон, +27 — +29 градусов.

Население и религия

Шри Ланка является многонациональным государством, в котором живут люди разных национальностей и конфессий, около 20 миллионов человек.

Основное население страны – это сингалы, на северо-востоке проживают тамилы. Сингальский и тамильский языки — государственные. Для международного общения используется английский.

Основная религия Шри Ланки — буддизм. Индуизм был главной религией до введения буддизма, сейчас индусов мало. Еще меньше людей исповедуют ислам и христианство.

Валюта

Государственные деньги Шри Ланки – ланкийский рупий (LKR). Одна ланкийская рупия равна 100 центам. Курс меняется медленно, но с годами рупия дешевеет, относительно доллара.

Достопримечательности

Шри Ланка богата своим культурным наследием. Здесь много исторических памятников, которые являются частью всемирного наследия Юнеско. К ним относятся исторические города Анурадхапура и Полоннарува, скальная крепость Сигирия, священный Канди, Золотой храм в Дамбулле, старая часть Галле и его укрепления, лесной заповедник Синхараджа, нагорья Центральной Шри Ланки.

Очень интересно посетить водопады и чайные плантации в Нувара Элии, Плато Хортон, пик Адама/Шри Пада, Королевский Ботанический сад, Национальные парки Яла, Минерия, Бундала и Удавалава. Экскурсии по этим местам позволят вам узнать много интересной информации о Шри Ланке.

Безопасность

Много лет в стране протекал тамило-сингальский конфликт, но в 2009 году он завершился победой правительственных войск. Однако, на Шри Ланке до сих пор повышены меры безопасности, на улицах часто встречаются люди в военной форме, а на дорогах блокпосты.

Криминальная обстановка на острове Шри Ланке достаточно благоприятная. Серьезные преступления происходят не часто. В основном, преобладают кражи и мошенничества.

В больших городах и туристических центрах за порядком следят отряды туристической полиции.

Каждая страна уникальна по своему. Любой курорт имеет свои особенности. Отправляясь в путешествие, лучше заранее ознакомиться с нюансами отдыха. Полезную для туристов информацию о Шри Ланке вы можете прочитать в моей статье . Краткий обзор пляжных курортов острова изучайте .

Дорогие друзья! Будьте осторожны, заходя в воду. Океан у побережье Шри Ланки коварен, во многих местах огромные волны, присутствуют опасные подводные течения. Более подробно об этом я писала .

С описанием некоторых достопримечательностей острова и моими личными впечатлениями, вы можете ознакомиться в рубрике . Возможно вам тоже захочется рассказать о своем отдыхе на Шри Ланке, напишите отзыв, обзор или рассказ, обязательно опубликую его в рубрике «Путешествия читателей». Как это сделать? Читайте .

Оставляйте комментарии, подписывайтесь на обновления блога, впереди еще много полезной информации. Не забывайте делиться статьей в социальных сетях, пусть ваши друзья тоже узнают про это замечательное место.

Сейчас ненадолго прощаюсь с вами, до новых встреч!

Татьяна Соломатина

— островное государство в Индийском океане недалеко от южного побережья Индии, от которого его отделяют Манарский залив и Полкский пролив.

Название страны происходит от санскритского «шри» — «славный» и «ланка» — «земля».

Официальное название: Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка (Цейлон)

Столица: Шри-Джаяварденепура-Котте (часть столичных функций исполняет г. Коломбо)

Площадь территории: 65,6 тыс. кв. км

Общее население: 20,3 млн. чел.

Административное деление: Подразделяется на 9 провинций, 25 дистриктов.

Форма правления: Республика.

Глава государства: Президент, избираемый на 6 лет.

Состав населения: 73% — сингальцы, 19% — тамилы.

Государственный язык: сингали, также приравнены к государственным английский и тамильский.

Религия: 69% — буддисты, 15% — индусы.

Интернет-домен: .lk

Напряжение в электросети: ~230 В, 50 Гц

Телефонный код страны:

Штрих-код страны: 479

Климат

Шри-Ланка расположена лишь на несколько градусов широты севернее экватора. Поэтому средние месячные температуры воздуха на низменностях высокие и мало различаются в течение года. Зимой они несколько ниже: например, в Коломбо средняя температура самого прохладного месяца, декабря, 25° С, а самого жаркого месяца, мая, 28° С. Суточные амплитуды температур невелики и редко превышают 11° С. Однако в горах, в одном из наиболее высоко расположенных городов страны Нувара-Элия (1881 м), средняя температура воздуха в январе 14° С, а в мае 17° С.

Климат Шри-Ланки формируется не только под воздействием близости к экватору, но и в результате соседства с Индийским субконтинентом. В итоге наблюдаются сезонная смена ветров и контрастность в режиме атмосферных осадков, что позволяет говорить о специфическом варианте индийского муссона.

Как и на других гористых островах в муссонных областях, в Шри-Ланке наглядно выражена географическая пестрота во внутригодовом ходе осадков. Так, юго-западный муссон, который дует с конца мая по конец сентября — начало октября, сопряжен с ливнями на юго-западе страны, особенно на наветренных склонах Центрального массива. Он же определяет сухую погоду на северных и восточных низменностях, которые оказываются в дождевой тени гор.

Примерно с ноября по январь Шри-Ланка испытывает влияние северо-восточного муссона, который вызывает выпадение дождей на всем острове. В межмуссонный период, когда атмосферное давление относительно устойчиво, местные конвективные потоки воздуха и дневные бризы с моря приносят спорадические осадки.

Эта сезонная ритмичность в сочетании с влиянием орографического фактора предопределяет наличие резких районных различий в климате Шри-Ланки. Так, юго-западные низменности, заключенные между горами и морем, входят во влажную зону, где осадки приурочены к обоим муссонным периодам, а в промежуточное время дожди выпадают в меньшем количестве. Поэтому постоянно держится высокая влажность воздуха, только февраль в большинстве местностей относительно сухой.

На склонах западной экспозиции Центрального массива в пределах влажной зоны температуры понижаются с высотой, а годовая сумма осадков в некоторых пунктах превышает 5100 м.

Низменностям сухой зоны, расположенным на севере и востоке острова, включая п-ов Джафна, присущ очевидный, но нечетко выраженный максимум осадков в период с октября по январь, когда проявляется влияние северо-восточного муссона. С июня по сентябрь длится засушливый сезон. В межмуссонное время регистрируются редкие осадки. В целом в сухой зоне осадки менее обильны, чем во влажной зоне, и в среднем за год их количество не превышает 1900 мм на северо-западном побережье и 1300 мм на юго-восточном. Тем не менее сама величина этого показателя в сухой зоне не дает оснований относить ее к аридным территориям, и сухость климата ощущается лишь летом.

В восточных горах и межгорной котловине Ува, тоже относимых к сухой зоне, сезонный ход осадков примерно такой же, как и на низменностях, но менее резко выражен. Притом ливни там достигают такой интенсивности, какая редко отмечается на низменностях этой зоны.

География

Островное государство в Индийском океане, расположенное к северу от экватора и недалеко от южного побережья Индии, от которого остров отделен Манарским и Полкским проливами.

Большую часть острова занимает низменная равнина, «разорванная» выходами кристаллического фундамента в виде скал и столовых гор. Вся южная часть острова занята средневысокой ступенчатой горной страной Центрального массива, с сильным членением рельефа и выровненными вершинами гор. Склоны обильно поросли лесами и рассечены короткими, но бурными реками.

Самая высокая точка острова — гора Пидуруталагала (2524 м.). Общая площадь страны 65,6 тыс. кв. км.

Фактически столицей является Коломбо (здесь расположены резиденция правительства и основные учреждения страны), официальной же считается пригород Коломбо Шри-Джая-Варденапура (Джаяварденапура-Котте), где расположены законодательные органы страны и ряд административных организаций.

Растительный и животный мир

Растительный мир

Естественная растительность низменностей влажной зоны и прилегающих гор в значительной степени сведена хозяйственной деятельностью человека. Эти области некогда были покрыты густыми влажными тропическими лесами, которые выше по склонам сменялись горными вечнозелеными лесами; однако такие сообщества сохранились только на охраняемых природных территориях.

На низменностях сухой зоны леса понесли ущерб в результате деятельности человека, но местами они еще сохранились в виде смешанных вечнозеленых сообществ ксерофитного типа. Засушливые возвышенности в провинции Ува отчасти заняты вторичными злаковниками. На северо-западе и юго-востоке низменностей сухой зоны уцелевшие леса выродились в бедные видами заросли колючих кустарников. Обширные районы на юго-западе страны покрыты густыми джунглями. Леса занимают также склоны гор.

В прибрежных районах растут пальмы и мангровые деревья. Во влажной зоне в большом количестве произрастает красное дерево, а также каучуконосные и фруктовые деревья. В более сухих районах встречаются черное дерево и атласное дерево. По всей стране распространены орхидеи, акации, кипарисы, эвкалипты.

Животный мир

Животный мир Шри-Ланки очень разнообразен. Из 451 вида птиц 251 вид — постоянные обитатели острова, из них 24 встречаются только на Шри-Ланке. Начиная с середины августа первые стаи перелетных птиц прилетают на зимовку из Сибири, Скандинавии и Западной Европы. Водохранилища засушливой зоны привлекают большое колличество уток, а более крупные водоплавоющие, такие как фламинго, пеликаны, аисты предпочитают водоемы национальных парков и заповедников.

Национальный парк Бундала особенно известен колониями фламинго. Многообразие форм и окрасок 242 вида бабочек можно наблюдать в марте-апреле, когда начинается сезонная миграция. Среди 86 видов животных главное место занимают слоны. В начале 19 века, когда появились англичане, на острове насчитывалось более 30 000 слонов. Сейчас осталось только 6 000.

Уничтожение среды обитания привело к снижению поголовья, но всетаки большие стада слонов еще можно встретить в таких национальных парках как Яла, Галл Оя, Удавалаве. На грани вымирания и дикая кошка Шри-Ланки — леопард, хотя парк Вилпату по праву может гордится колличеством обитателей.

На Шри-Ланке водятся такие животные как дикие кабаны, шакалы, дикие буйволы, несколько видов оленей, медведи, дикообразы, лисы и конечно же обезьяны. 54 вида пресноводных рыб, из которых 17 завезены англичанами. Из 38 амфибий 16 уникальны.

Остров изобилует рептилиями, 75 видов, среди которых два вида крокодилов, водяной монитор и варан самые крупные. Звездная черепаха — единственная сухопутная черепаха острова. 5 видов морских черепах охраняются законом. Из 83 видов змей только 5 ядовиты.

Достопримечательности

Шри-Ланка — одна из самых древних стран мира. Где-то в этих краях, по преданиям, сошли на Землю Адам с Евой, многие древние авторы даже расположение самого Сада Эдема соотносили с Тапробаном или Цейлоном (так до 1972 г. называли Шри-Ланку). На этом удивительном острове расположено множество исторических ценностей, охраняемых ЮНЕСКО, а также большое количество мест, связанных с именем Будды. Сотни километров пляжей и уникальный подводный мир ставят Шри-Ланку в ряд крупнейших мировых морских курортов.

Банки и валюта

Ланкийская рупия (LKR), равная 100 центам. В обращении находятся купюры достоинством в 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 рупий, а также монеты в 1, 2, 5, 10, 25, 50 центов и 1, 2, 5 рупий.

Банки открыты с понедельника по пятницу с 09:00 до 13:00-15:00. В субботу и воскресенье, а также во время большинства праздников банки обычно закрыты.

Обмен денег рекомендуется производить только в официальных учреждениях и обменных пунктах, расположенных обычно в банках, аэропорту и крупных международных отелях. При обмене валюты в официальных учреждениях выдается специальный чек, по которому при вылете из Коломбо в банке аэропорта можно произвести обратный обмен рупий по официальному курсу покупки.

Можно обменять деньги и на рынках или в частных магазинчиках – валюту примут практически везде, но при этом велик риск столкнуться с мошенничеством, так как цены в пересчете на доллары достаточно невысоки и сдачу могут просто не сдать или произвести конвертацию по невыгодному курсу.

Крупные отели и магазины принимают к оплате международные кредитные карты ведущих платежных систем. В крупных городах распространены и банкоматы. Крупные банки и отели принимают к оплате международные туристические чеки (зачастую курс обмена даже выгоднее, чем наличной валюты). Вне пределов курортных зон расплатиться безналичными средствами расчета практически невозможно.

Полезная информация для туристов

Собираясь на Шри-Ланку, возьмите с собой легкую хлопчатобумажную одежду, головной убор. Непременно запаситесь солнцезащитным кремом и лосьоном от солнечных ожогов. В стране нет строгих требований к одежде, однако не следует посещать храмы в шортах, в одежде с открытой спиной и плечами, также при входе в храм нужно снимать обувь.

Шри-Ланка известна во всем мире своими драгоценными камнями: сапфирами, рубинами, топазами и т. д. Приобретать ювелирные изделия советуем в специализированных магазинах, требуя соответствующий чек или сертификат. Известны также во всем мире цейлонский чай, специи, изделия народных промыслов: маски, батик, изделия из кожи. В городах можно купить недорогие текстильные изделия. На рынках, в частных магазинах, лавочках советуем торговаться о цене. Вы можете снизить стоимость товара на 30% относительно начальной.

Давать чаевые не обязательно. Однако портье в гостинице или официант в ресторане будут рады нескольким дополнительным центам.

Нелишне будет знать, что столичные таксисты никогда не дают сдачу.

Туры в Шри-Ланку из Бишкека — Цены на Туры и Путевки

Информация

Тур в Шри-Ланку — это путешествие в древнейшую страну, известную на весь мир под названием Цейлон.

Гордость острова — обширные чайные плантации и бескрайние рисовые поля. Глубокие традиции местного населения и в то же время свобода вероисповедания, многочисленные священные реликвии и храм привлекают сюда множество паломников. Туристы едут в Шри-Ланку, чтобы увидеть красочный мир, полный экзотики, насладиться природой и искупаться в теплых водах Индийского океана. Бесконечные пляжи с мягким золотистым песком здесь просто восхитительны: потаенные бухты и заливы, ласковая вода цвета голубого сапфира, подводные коралловые сады, останки затонувших кораблей. Отдых на побережье Индийского океана, знакомство с буддийскими святынями, посещения национальных природных парков, посвящение в тайны выращивания и производства чая, общение с открытыми и жизнерадостными ланкийцами — все это подарит Вам незабываемые впечатления от поездки на Сверкающий остров.

Шри-Ланка — страна абсолютной экзотики — именно так можно назвать небольшой остров, расположенный в Индийском океане. Из 130 мировых исторический ценностей, охраняемых ЮНЕСКО, семь расположены на этом удивительном острове. Шри-Ланка — это древнейшая страна с богатой историей и глубокими традициями, это мировой центр буддизма с великолепными памятниками этой мировой религии.

Климат на Шри-Ланке теплый и влажный. Температура очень ровная, без резких колебаний в течение года. Разница между наиболее теплым и холодным месяцем всего 2–3 градуса по Цельсию. Среднемесячная температура обычно не превышает 30 градусов. Времена года здесь различаются количеством выпадающих осадков. Больше всего дождей выпадает летом. Для проживания наиболее комфортны прибрежные районы Шри-Ланки. В крупных городах, находящихся внутри страны, стоит жаркая погода и повышенная влажность. Средняя температура воды в Индийском океане около страны 27 °C, она отличается от температуры воздуха всего на пару градусов. Более прохладную температуру можно встретить в горных районах Шри-Ланки.

погода и климат в Шри-Ланке


Погода по месяцам

Экзотическая Шри-Ланка расположена в Южной Азии, это островное государство к юго-востоку от Индостана. Ее побережье омывают Лаккадивское море, Бенгальский залив и Индийский океан. Основную часть площади занимают низменности, а высокогорье располагается в центре страны. Самая высокая гора Шри-Ланки — Пидуруталагала, достигает 2524 м, за ней следует Адамов Пик — 2243 м.

С момента вторжения португальцев в 1505-м, и вплоть до 1972 года Шри-Ланка называлась Цейлоном. Современное название переводится с санскрита как «благословенная земля». Слово «Цейлон» у многих людей ассоциируется с чайными плантациями, которые произрастают здесь и сегодня.

Климат Шри-Ланки теплый и комфортный, преимущественно субэкваториальный муссонный. С июня до октября продолжаются юго-западные муссоны, а с середины октября до конца марта — северо-восточные. Больше всего осадков выпадает в юго-западных горных районах с мая-июня до конца октября. Из-за разной периодичности дождей по регионам, отдыхать здесь можно круглый год — надо лишь выбрать место с «правильной» погодой. Среднегодовая температура воздуха — от +27 °С до + 30 °С, а воды +25 °С.

К счастью, даже в сезон дождей ливни кратковременны, и в основном идут ночью. Низкому сезону рады туристы, желающие сэкономить на путевке. А высокий сезон и значительный наплыв туристов традиционно фиксируется в ноябре-апреле. Особенно это касается декабрьских и январских туров — перспектива провести новогодние и рождественские праздники у океана привлекает отдыхающих со всех уголков планеты. Наш обзор «Погода в Шри-Ланке по месяцам» позволит вам сделать планирование путешествия простым и приятным.


Январь

В этом месяце комфортнее всего остановится на юго-западных курортах острова: Хиккадува, Унаватуна, Негомбо. Потревожить вас смогут только редкие кратковременные дневные дожди. Воздух прогревается до +30 °С. По ночам немного прохладнее: +25 °С. В среднем температура воды — около +27 °С, поэтому погода в Шри-Ланке в январе позволяет принимать солнечные ванны и плескаться в море даже с младенцами.

На северо-востоке и в центре Шри-Ланки обстановка менее благоприятна: если температура уступает югу всего на 1-3 градуса, то обильные осадки и порывистый ветер серьезно мешают отдыху.


Февраль

Погода в Шри-Ланке в феврале гарантирует полноценный пляжный сезон, тогда как в Казахстане в это время еще падает снег. В последний месяц зимы муссоны утихают и дают возможность спокойно путешествовать по всей территории страны. Прибрежные регионы радуют особенно солнечной погодой: до +32 °С днем и +24 °С — ночью. В феврале туристы осматривают достопримечательности в городах, не ограничиваясь морским досугом.

Отправляйтесь на юго-запад Шри-Ланки, Калутара, Галле, Бентота, Берувелла привлекают температурой воды и воздуха около +30 °С. Не забудьте попробовать местные экзотические фрукты, в феврале разгар фруктового урожая.


Март

Погода в Шри-Ланке весной достаточно жаркая, столбик термометра показывает около +30 °С днем и +24 °С — в ночное время. Первый месяц весны располагает к экскурсионным поездкам и активному изучению страны.

Близится сезон муссонов, влажность повышается, но пока незначительно. Солнце очень активное, поэтому стоит позаботиться о защитном креме. Для отпуска с детьми в марте идеально подойдут курорты Хиккадува и Галле. Здесь менее ветрено и нет высоких волн.


Апрель

Муссоны вплотную приближаются к острову, что приводит к повышенному количеству осадков с грозами. Основная масса дождей происходит на юге страны, например, курортах Бентота и Хиккадува. Влажность — едва ли не 100%. На юго-западе неспокойное море, нередко случается шторм, и купаться запрещено. Днем воздух нагревается почти до +34 °С, а ночью — + 25 °С. В апреле рекомендуем отдать предпочтение отелям на северо-востоке и в центре Шри-Ланки. Так, в Джафне и Тринкомале дождей гораздо меньше, а море в бухтах тихое.


Май

От муссонных «нападок» продолжает страдать юго-западное побережье. Высокая влажность, ливни, грозы и хмурое небо в сочетании с жарой не располагают к путешествиям. К счастью, погодные условия на северо-востоке значительно отличаются. Например, в Тринкомали за месяц в среднем удается насчитать четыре дождливых дня. Температура моря на уровне +29 °С. Любители водных видов спорта предпочитают приезжать на Шри-Ланку именно в конце весны.


Июнь

Погода в Шри-Ланке летом портится муссонами, особенно на юге. Однако, если сравнивать с прошлым месяцем, то осадков становится меньше. Для пляжного досуга в начале лета советуем выбрать северо-восточные курорты. В Тринкомали температура воздуха +34 °С, влажность невысокая и приятный морской бриз. Солнце в этом месяце входит в пик активности.

Достаточно комфортно в это время находиться в центральном регионе, что позволяет планировать экскурсионную поездку.


Июль

В середине лета погода кардинально не меняется, все так же сезон дождей на юге и сухой сезон — на севере. На юго-западе падает влажность и становится легче дышать. Впрочем, море по-прежнему штормит, поэтому пляжный отдых здесь не сложится. Северо-восток спокоен и приятен: максимальная дневная температура +33-34 °С, солнечно и нет ветра. Дайвинг, рафтинг и прочие водные развлечения в самом разгаре.


Август

Наконец наблюдается затишье муссонов. Совсем скоро юг и север «поменяются» погодой, а пока на обоих побережьях температура воздуха около +27-30 °С. Благоприятная атмосфера наблюдается на курортах Нилавели и Тринкомали, в Калкуде и Пасикуде. Если для вас принципиально отправиться в путешествие в августе, выбирайте те курорты, которые расположены южнее города Коломбо. Для отдыха с малышами подходят места со спокойным морем, например Унаватуна.


Сентябрь

Погода в Шри-Ланке осенью изменчива, перерыв между муссонами непредсказуем. На юго-западе сухой сезон еще вступил в силу, а на северо-востоке уже начинается период дождей. Дневная температура на юге достигает +28 °С, а на севере — +30 °С. Самая прохладная погода — в горах. В Нувара-Элии максимальная температура в начале осени +21 °С. Затишье перед муссоном дает возможность посмотреть легендарные города Канди и Анурадхапуру.


Октябрь

Второй осенний месяц приносит прохладу: днем температура около +27 °С, а ночью +24 °С. Жарче всего на юге, например, в Коломбо и Маравиле на градуснике 30 градусов. Этот показатель усугубляется 100% влажностью. Температура океана тоже снижается до +26-27 °С. Наслаждаться купанием безопасно в северо-восточном регионе, а море на юго-западном побережье, как и прежде, неспокойно.


Ноябрь

Наконец становится доступным туризм на юго-западе страны. Именно там находятся самые популярные курорты Шри-Ланки: Галле, Хиккадува, Бентота и другие. Вода в море нагревается до +28 °С, а воздух — до + 30 °С днем и + 26 °С — ночью. Ощутимо снижается влажность, благодаря чему высокая температура прекрасно переносится.

Северо-восточные резорты, напротив, уходят в «отпуск». Впрочем, экстремальных серферов дождливый сезон только привлекает.


Декабрь

Погода в Шри-Ланке зимой располагает к покупке путевок на юго-запад страны. В декабре нет удушающего зноя. Осадки минимальны, дни солнечны, а море спокойно. Днем столбик термометра показывает +28 °С, а в ночные часы — +24 °С. Температура воды равна +27 °С. Это идеальное время для знакомства с флорой и фауной острова.

Шри-Ланка — Районы Шри-Ланки — Достопримечательности

Posted in Карта Шри-Ланки — Достопримечательности

Галле – это крупный район Шри-Ланки. Он также является самым большим морским городом. Размещен на юго-западе самого острова. Помимо всего, это еще столица в Южной провинции. Основная достопримечательность в районе – это голландский порт. Его построили в 17-м веке.

Галле Шри-Ланка – это третий по величине город в стране. Расположен он в 116 километрах от Коломбо. Название переводится как «постоялый двор». До начала 19-го века этот город процветал в качестве морского порта. Арабские купцы, которые курсировали между Аравией и Китаем, останавливались в городе на ночлег 2000 лет назад.

Туристов в городе Галле, в первую очередь, интересует расположение пляжей, отелей. Можно сказать, что город достаточно молодой. Курортная зона имеет все условия для наилучшего отдыха. Отельная база оснащена гостиницами от 2 звезд, и заканчивая 5-ю звездами. Еще один фактор, который играет на руку Галле – это спокойное и теплое море. Поэтому, большее количество обожателей подводного плавания приезжают именно в этот район. Из всего разнообразия пляжей, особое внимание стоит обращать на такие места, как Унуватуна и Велигама.

В пригороде Галле размещено маленькое местечко под названием Амбалангода. Там находится музей и фабрика масок. В музее выставлен весь производственный процесс, его развитие. На память можно прикупить разнообразные сувениры из махагони, эбена, ароматного сандала, красного дерева, тика. Эти вещи еще долгое время будут напоминать о незабываемых минутах в путешествии по Шри-Ланке.

Неподалеку от Галле также находится местечко Косгорда. Там располагается центр. Его полное название звучит так — Kosgoda Sea Turtle Conservation Project. Местные жители называют местечко – черепашья ферма. В данном центре занимаются поддержанием численности всех черепах в Индийском океане, поскольку почти 5 видов таких рептилий из 7 существующих будут откладывать яйца в песок острова. Помимо всего, в Галле налажена добыча драгоценных и полудрагоценных камней самой яркой красоты. Самую большую популярность получил лунный камень.

Район Ваддува на Шри-Ланке

К югу от Коломбо в 35 километрах расположен еще один город Шри-Ланки. Его называют Ваддува. Как утверждают местные историки, в прошлом этот город был полностью заселен докторами — veda doova. От этого названия и произошло название города – Ваддува Шри-Ланка. Этот район славится необычными плантациями каучука, корицы, кокковыми пальмами. Туристы приезжают сюда погреться на теплом песке, на замечательном пляже. Отели в этой местности варьируются в зависимости от категории: от 3-х до 5-ти звезд. Сюда отдыхать приезжают те, кому хочется насладиться водными видами спорта, отдыхом на пляже, морскими прогулками.

Можно утверждать, что Ваддува, это самый популярный город во всей Шри-Ланке. Он просто утопает в невероятной зелени, бархатистых пляжах. Город всегда радостно приветствует туристов, независимо от государства, из которого приехали люди. Самым оптимальным временем отдыха будет период с октября по конец апреля. Температура воды в это время составляет примерно 26-27 градусов тепла. Сам воздух прогревается до +30. Помимо всего, Ваддува Шри-Ланка знают как город, который населяют исключительно улыбчивые и добродушные люди. На самом деле, кажется, что воздух пропитан настоящей добротой. Помимо роскошных пляжей, место привлекает туристов архитектурой. Город имеет множество буддийских храмов, современных торговых центров. Каждый отдыхающий найдет, что посмотреть, что купить. Зрелищ хватит всем. Туристические районы Шри-Ланки пользуются большой популярностью у иностранцев.





Добавить комментарий

Сингальский разговорник — Википутешествие

Сингальский разговорник

Сингальский (සිංහල) — основной язык Шри-Ланки. Примерно три четверти населения Шри-Ланки ок. 21 миллион человек говорят на сингальском как на своем родном языке, а многие другие жители страны говорят на нем как на втором языке. Он широко используется во всех регионах острова, кроме севера и востока, где многие люди, которые говорят на тамильском как на своем родном языке, могут не так хорошо говорить на сингальском.

Сингальский принадлежит к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Хотя изначально это был язык обычного человека Шри-Ланки, где ученые — в основном буддийские монахи — предпочитали пали и санскрит для своих писаний, были обнаружены сингальские надписи, датируемые третьим или вторым веком до нашей эры. Самые старые из существующих сингальских литературных произведений относятся к IX веку нашей эры. Используемый алфавит происходит от древней письменности брахми индийского региона. Язык значительно обогатился благодаря его ассоциации с буддизмом, который был завезен на остров в третьем веке до нашей эры.В дополнение к региональным языкам, таким как тамильский, языки издалека, такие как португальский, голландский и английский, также оказали влияние на сингальский из-за европейской колонизации.

Между устной и письменной формами сингальского языка существует заметная разница. Более простая устная разновидность встречается даже в неформальной письменной форме, например в письмах среди друзей. Письменную форму можно услышать только в официальных объявлениях и выступлениях — или в выпусках новостей на телевидении и радио.

Руководство по произношению [править]

Сингальский алфавит состоит из гласных, согласных и диакритических знаков.Если в начале слова встречается гласный звук, используется соответствующая гласная буква. Гласные звуки, которые идут после согласного звука, обычно обозначаются согласной буквой + необходимым диакритическим знаком / с. Ниже была предпринята попытка транслитерировать сингальские гласные и согласные с разумной точностью, используя латинские буквы и некоторые другие знаки.

Гласные [править]

අ —
короткая версия следующего; например ‘u’ в слове «вырезать» в некоторых произношениях
ආ — ā
рядом с «а» в слове «отец»
ඇ — А
короткая версия следующего
как «а» в «плохом»
ඉ — я
как «y» в слове «happy»
ඊ — ī
как «ee» в «feel» (длинная версия предыдущего)
එ — e
как «е» в «кровати»
ඒ — ē
как «а» в «таблице» в произношении без дифтонга (длинная версия предыдущего)
ඔ — о
звук закрытия ‘o’; укороченная версия следующего
длинный звук закрытия «o»; как «о» в «примечании» в произношениях без дифтонга
උ — u
рядом с «u» в «положить» (сокращенная версия следующего)
как «у» в «флейте»
ඓ — ai
как «я» в «нравится» (НЕ как «ай» в «подождите»)
ඖ — au
как «ow» в «как» (НЕ как «au» в «автоматическом»)
ඍ — ru / ri
многие произносят это слово как «ри» в «ридж».
ඎ — ру / rī
многие произносят это как «ри» в «катушке»
අං — АНГ
Носовой звук как «ун» в «дяде»
අඃ — А.Х.
гортанный звук, похожий на «ах» в «ага!» (НЕ как «ах» им «ах!»)

Согласные [править]

ක — к
как «k» в «коршуне»
ඛ —
КБ
несколько похоже на «ckh» в слове «blackhead» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «k» в повседневной речи)
ග — г
как «g» в «жвачке»
ඝ — G
несколько близко к «g h» в «большой шляпе» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «g» в повседневной речи)
ච — ch
как «ch» в «чате»
ඡ — CH
несколько близко к «чч» в «церковном гимне» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «ч» в повседневной речи)
ජ — j
как «j» в «варенье»
ඣ —
юаней
несколько близок к «dge h» в слове «судить его» (версия с придыханием предыдущего — используется только в написании некоторых слов палийского происхождения)
ට — т
ретрофлекс «т»; несколько близко к «t» в «кошке»
ඨ — Т
несколько близко к «t h» в словосочетании «кошачий прыжок» (версия с придыханием предыдущего — часто сокращается до «t» в повседневной речи)
ඩ — d
ретрофлекс «d»; несколько близко к «d» в «плохом»
ඪ — D
несколько близко к ‘d H’ в «Безумном Шляпнике» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до ‘d’ в повседневной речи)
ත — чт
стоматологический «т»; несколько близко к «th» в «тонком»
ථ — TH
несколько близко к «th h» в словосочетании «баня» (атмосферный вариант предыдущего — часто сокращается до «th» в повседневной речи)
ද —
дирхам
стоматологический «d»; несколько близко к «th» в «this»
ධ — DH
несколько близко к «th h» в «с ним» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «dh» в повседневной речи)
ප — p
как «п» в «кране»
ඵ —
P
несколько близко к «p h» в «цилиндре» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «p» в повседневной речи)
බ — б
как «b» в «кабине»
භ — B
несколько близко к «b h» в слове «схватить его» (придыхательная версия предыдущего — часто сокращается до «b» в повседневной речи)
ම — м
как «м» в «нем»
ය —
лет
как «у» во «дворе»
ර —
руб.
как «r» в «красном»
ව — v
аппроксимант «v»; несколько близко к «v» в «фургоне»
ස — с
как «s» на «стороне»
ශ / ෂ —
шиллингов
как «ш» в слове «наличные» (обе сингальские буквы сегодня произносятся одинаково, но не взаимозаменяемы)
න / ණ — n
как «н» в «банке» (обе сингальские буквы сегодня произносятся одинаково, но они не взаимозаменяемы)
ල / ළ — л
как «l» в слове «озеро» (обе сингальские буквы сегодня произносятся одинаково, но не взаимозаменяемы)
හ — ч
как «h» в «шляпе»
ෆ — f
как «f» в слове «веер» (буква для расшифровки иностранных слов, поскольку звук не встречается на сингальском языке)
ඟ — NG
носовой звук, похожий на «нг» в «певице»
ඬ — ND
Носовой звук, несколько близкий к «н-д» в «могу»
ඳ — NDH
Носовой звук несколько близок к «n th» в слове «can they»
ඹ — МБ
Носовой звук несколько близок к «мб» у «сорванца»
ඤ / ඥ — GN
носовой звук, несколько близкий к «ny» в «каньоне» (обе сингальские буквы сегодня произносятся одинаково, но они не взаимозаменяемы)

Звук «z», который не встречается в сингальском языке, иногда записывается как « z» ‘ при расшифровке иностранных слов.Точно так же некоторые люди склонны выбирать « для обозначения звука «f» вместо буквы «ෆ».

Диакритические знаки [править]

Все отдельные согласные сингальские буквы имеют соответствующий согласный звук + присущий им гласный звук « a » (см. Выше). Однако в некоторых слогах этот присущий гласному звук сокращается до шва (т. Е. Звук «а» в слове «о» или «о» в слове «морковь»), и в этой транслитерации будет использоваться символ «ə» вместо «а». чтобы указать это.Когда за согласным звуком следует какой-либо другой гласный звук или если после него нет гласного звука, к согласной букве добавляются знаки, называемые диакритическими знаками, для обозначения комбинации. Вот несколько примеров использования таких диакритических знаков.

корейских фунтов корейских фунтов руб. крон
нулевая гласная අ — ආ — ā ඇ — А ඉ — я ඊ — ī එ — e ඒ — ē ඔ — о උ — u ඌ — ū ඓ — ai ඖ — au ඍ — ru / ri ඎ — rū / rī අං — АНГ අඃ — аН
ම් — м ම — мА / м මා — mā මැ — мА මෑ — mĀ මි — mi මී — mī මෙ — мне මේ — mē මො — мес මෝ — mō මු — му මූ — mū මෛ — май මෞ — мау මෘ — mru මෲ — mrū මං — maNG මඃ — мАч
ක් — к ක — ка / кə කා — kā කැ — кА කි — ки කී — ки කෙ — ke කේ — kē කො — ko කෝ — කු — ку කූ — kū කෛ — кай කෞ — Кау කෘ — කෲ — කං — kaNG කඃ — каН

Как видно выше, диакритические знаки между этими двумя буквами различаются, когда нет присоединенного гласного звука, как ‘ම්’ / ‘ ක්’ ; а также для гласных звуков в ‘’ / කු и ‘’ / ‘ කූ’ .Остальные буквы также следуют одному из этих двух шаблонов. Только буква «ර — ra / rə» имеет совершенно беспорядочный « රු — ru» / « රූ — rū» , которые не следует путать с « රැ — rA» / රෑ — rĀ. ‘.

  1. Даже когда некоторые слова появляются в письменной форме с длинным звуком «а» в конце, в повседневной речи они обычно произносятся как «а». Например, « මිනිහා — minihā (человек)» превращается в « මිනිහ — miniha» , а « දෙනවා — dhenəvā (давать)» становится « දෙනව — dhenəva» .В приведенных ниже фразах в основном заимствован разговорный короткий образец.
  2. В некоторых словах для обозначения звука «лу» используется специальная буква: ළු — «лу»
  3. Назальный звук в «» или «» встречается и с другими диакритическими знаками, например, в « කෝං — kōNG или මුං — muNG ».
  4. Гласный или согласный звук с присоединенным гласным звуком может стоять отдельно как слог; или оно может сочетаться с согласным, не имеющим присоединенного гласного звука, чтобы образовать слог вместе: ‘ අම් · මා — am · mā (мать)’, ‘ බ · ලා · පො · රොත් · · ව — ba · lā · po · roth · thu · və (надежда) ‘
  5. Как может быть ясно из вышеупомянутого пункта, когда встречается двойной согласный звук, каждый из них должен произноситься отдельно (т.е. он должен быть удвоен), поскольку они принадлежат к двум отдельным слогам, как в « එන් · න — en · nə » (приходить).
  6. Сингальский — родовой язык, поэтому букву «р» следует произносить, даже если она стоит отдельно, как « ර් — r» .

Комбинированные согласные [править]

В некоторых словах некоторые сочетания согласных сливаются в один символ

  1. Для некоторых согласных звук ‘-ra / -rə’ может быть дополнен следующей диакритикой: ‘ ක්‍ර — kra / krə’ , ප්‍ර — pra / prə и т. Д.
    Его можно комбинировать с некоторыми другими диакритическими знаками для обозначения соответствующих звуков: « ක්‍රි — кри» , « ක්‍රෝ — krō» и т.д. у большинства людей написано « ශ්‍රී ».
  2. Звук «-я / й» часто сочетается с предшествующим согласным, если к этому согласному звуку не прилагается гласный звук: « ව්‍ය — vya / vyə» , « ද්‍ය — dhya / dhyə» и т. Д.
    Некоторые другие диакритические знаки также можно добавить к этой комбинации, например, « ව්‍යූ -« vyū ».
  3. Некоторые согласные буквы в некоторых словах записываются присоединенным способом, например, « ක්‍ෂ — ksha» .

Структура языка [править]

Письменный сингальский язык, имеющий многовековую литературную традицию, имеет прекрасные различия в спряжении глаголов, падежах и т. Д. Изучение всего этого — исключительно для ученого. Даже слишком много подробностей о гораздо более простой разговорной форме не стоит для случайного посетителя. Однако может помочь базовое понимание структуры разговорного сингальского языка.

Порядок слов [править]

  • Порядок слов в сингальском предложении — «субъект-объект-глагол».
    මම තේ බොනව. ( mamə thē bonəva. )
    Чайный напиток. (Пью чай.)
  • Порядок других слов также может быть инвертирован.
    කීපයක් ( poth kīpəyak )
    книг несколько (несколько книг)
    එයාලට බත් දෙන්න. ( эйалатх ванна дхэнн. )
    К-им рис дают.(Дайте им рис.)
    බත් එයාලට දෙන්න. ( ванна eyālatə dhennə. )
    Рис им дают. (Дайте им рис.)

Относительные положения и указательные местоимения [править]

  • В то время как английский имеет две точки пространственной привязки, то есть здесь и там, у сингальского их четыре.
    මෙතන ( methənə )
    здесь (возле динамика)
    ඔතන ( othənə )
    там (возле слушателя)
    අතන ( на )
    там (вдали и от говорящего, и от слушателя, но место видно)
    එතන ( этəнə )
    там (вдали и от говорящего, и от слушателя, и они не могут видеть место)
    ළමය ( mē laməya ) / ළමයි ( mē lamayi )
    этот ребенок / эти дети (рядом с говорящим) — тот же образец для неодушевленных существительных
    ළමය ( oyə laməya ) / ඔය ළමයි ( oyə lamayi )
    этот ребенок / те дети (рядом со слушателем) — тот же образец для неодушевленных существительных
    අර ළමය ( арə ламйа ) / අර ළමයි ( арə ламайи )
    этот ребенок / эти дети (вдали от говорящего и слушающего, но они могут видеть ребенка / детей) — тот же образец для неодушевленных существительных
    ( ē laməya ) / ළමයි ( ē lamayi )
    этот ребенок / эти дети (вдали от говорящего и слушателя, и они не могут видеть ребенка / детей) — тот же образец для неодушевленных существительных
    මෙයා / මෙයාල ( meyā / meyāla )
    (s) он / они (оживляют) (рядом с динамиком)
    ඔයා / ඔයාල ( oyā / oyāla )
    you (единственное число) / you (множественное число) (рядом с слушателем)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla )
    (s) он / они (оживляют) (вдали от говорящего и слушателя, но они могут видеть человека / людей)
    එයා / එයාල ( eyā / eyāla )
    (s) он / они (оживляют) (вдали от говорящего и слушающего, и они не могут видеть человека / людей)
    මේක / මේව ( мес / мес )
    он / они (неодушевленные) (возле динамика)
    ඕක / ඕව ( kə / va )
    он / они (неодушевленные) (возле слушателя)
    අරක / අරව ( arəkə / arəva )
    это / они (неодушевленные) (вдали от говорящего и слушателя, но они могут видеть вещь / предметы)
    ඒක / ඒව ( ēk / ēva )
    это / они (неодушевленные) (вдали от говорящего и слушающего, и они не могут видеть вещь / вещи)

Существительные и послелоги [править]

  • На сингальском нет статей.Основная форма существительного употребляется в определенном смысле. Чтобы передать неопределенный смысл, окончание существительного заменено на «-ek» в существительных мужского рода (или иногда в разговорной речи в существительных женского рода) и на «-ак» в женском или неодушевленном роде. Множественное образование может быть довольно беспорядочным, но однажды образованное, оно обозначает как определенные, так и неопределенные значения.
Определенное единственное число неопределенное единственное число Множественное число
ගොවිය ( говия ) — фермер ගොවියෙක් ( говик ) — фермер ගොවියො ( goviyo ) — фермеры
පුතා ( puthā ) — сын පුතෙක් ( путек ) — сын පුතාල ( puthāla ) — сыновья
ළමය ( laməya ) — детский ළමයෙක් ( laməyek ) — детский ළමයි ( lamayi ) — дети
මිනිහ ( miniha ) — мужчина මිනිහෙක් ( minihek ) — мужчина මිනිස්සු ( minissu ) — мужчины
නිළිය ( нилийə ) — актриса නිළියක් ( нилияк ) — актриса නිළියො ( niliyo ) — актрисы
දුව ( dhuvə ) — дочь දුවක් ( dhuvak ) — дочь දුවල ( dhuvəla ) — дочери
වඳුර ( vaNDHura ) — обезьяна වඳුරෙක් ( vaNDHurek ) — обезьяна වඳුරො ( vaNDHuro ) — обезьяны
අලිය ( алия ) — слон අලියෙක් ( aliyek ) — слон අලි ( ali ) — слоны
මේසෙ ( mēse ) — стол මේසයක් ( mēsəyak ) — стол මේස ( mēsə ) — (столы)
පොත ( pothə ) — книга පොතක් ( pothak ) — книга පොත් ( poth ) — (the) книги
පාර ( pārə ) — дорога පාරක් ( pārak ) — дорога පාරවල් ( pārəval ) — дороги
  • Чтобы придать неопределенный смысл бесчисленным существительным, можно добавить слово «… ටිකක් ( tikak )».
    ටිකක් ( thē tikak )
    немного чая
  • Вместо предлогов есть послелоги.
Английский предлог Сингальский постпозиция (Animate Singular) Сингальский послелог (одушевленное множественное число) Сингальский постпозиция (неодушевленный сингулярный язык) Sinhala Postposition (неодушевленное множественное число)
… на ______ මිනිහ උඩ… ( miniha udə … ) මිනිස්සු උඩ … ( minissu uda … ) පොත උඩ … ( pothə udə … ) පොත් උඩ … ( poth udə … )
… под ______ මිනිහ යට … ( miniha yatə … ) මිනිස්සු යට … ( minissu yatə … ) පොත යට …. ( pothə yatə … ) පොත් යට … ( poth yatə … )
…с ______ මිනිහ එක්ක … ( miniha ekkə … ) මිනිස්සු එක්ක … ( minissu ekkə … ) පොත එක්ක … ( pothə ekkə … ) පොත් එක්ක … ( poth ekkə … )
… возле ______ ළඟ / ගාව … ( miniha laNGə / gāvə … ) ළඟ / ගාව … ( minissu laNGə / gāvə … ) පොත ළඟ / ගාව … ( pothə laNGə / gāvə… ) ළඟ / ගාව … ( poth laNGə / gāvə … )
… из ______ (______) /… в ______ මිනිහගෙ … ( minihage … ) මිනිස්සුන්ගෙ … ( миниатюрная … ) පොතේ … (pothē …) පොත්වල … ( pothvələ … )
… в / за ______ මිනිහට … ( minihatə … ) මිනිස්සුන්ට … ( minissuntə … ) පොතට … ( pothətə … ) පොත්වලට … ( pothvələtə … )
… от ______ මිනිහගෙන් … ( минихаген … ) මිනිස්සුන්ගෙන් … ( миниатюрных … ) පොතෙන් … ( pothen … ) පොත්වලින් … ( pothvəlin … )

Местоимения с послелогами [править]

  • Большинство сингальских местоимений было дано в разделе «Относительные положения и указательные местоимения» выше.Кроме них есть «මම ( mamə ) — я» и «අපි ( api ) — мы». В следующей таблице показано, как их репрезентативная группа ведет себя с послелогами.
Значение මම ( мам ) අපි ( api ) ඔයා ( oyā ) ඔයාල ( oyāla ) ( ēk ) ඒව ( ēva )
…с ______ මා එක්ක … ( mā ekkə … ) අපි එක්ක … ( api ekkə … ) ඔයා එක්ක … ( oyā ekkə … ) ඔයාල එක්ක … ( oyāla ekkə … ) එක්ක … ( ēk ekkə … ) ඒව එක්ක … ( ēva ekkə … )
… около ______ ළඟ / ගාව … ( mā laNGə / gāvə … ) අපි ළඟ / ගාව … ( api laNGə / gāvə… ) ඔයා ළඟ / ගාව … ( oyā laNGə / gāvə … ) ඔයාල ළඟ / ගාව … ( oyāla laNGə / gāvə … ) ළඟ / … ( ēk laNGə / gāvə … ) ළඟ / ගාව … ( ēva laNGə / gāvə … )
… от ______ මගෙ … ( маг … ) අපේ … ( apē … ) ඔයාගෙ … ( oyāge … ) ඔයාලගෙ … ( oyālage … ) ඒකෙ… ( ēke … ) ඒවගෙ … ( ēvage … )
… к / для ______ මට … ( мат …) අපට … ( apətə … ) ඔයාට … ( oyātə … ) ඔයාලට … ( oyālatə … ) … ( ēkətə … ) … ( ēvatə … )
… с ______ මගෙන් … ( magen … ) අපෙන්… ( апен … ) ඔයාගෙන් … ( oyāgen … ) ඔයාලගෙන් … ( oyālagen … ) … ( ēken … ) ඒවගෙන් … ( ēvagen … )
  • Даже при разговоре с другом люди часто используют только его имя, опуская «ඔයා ( oyā ) — you». Это обязательно при обращении к лицу более высокого ранга.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? ( Kamal monəvadhə kəranne? )
    Что такое Камал дон? (Что ты делаешь, Камаль?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? ( сунил махатхая кохедх янне? )
    Где мистер?Сунил идет? (Куда вы идете, господин Сунил?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? ( нимали нōна бАНДХəладхə? )
    Мисс Нимали замужем? (Вы женаты, мисс Нимали?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? ( rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə? )
    Почтенный Ратхана читал газету? (Вы читали газету, достопочтенный Ратхана?) — обращается к буддийскому монаху.

Глаголы и шаблоны предложений [править]

  • В устном сингальском глагол меняет форму только между настоящим, прошлым и будущим.Например, в настоящем времени глагол остается неизменным для всех местоимений и существительных, единственного или множественного числа. Однако, если в предложении выделено какое-то слово, отличное от глагола, должна использоваться другая форма глагола.
    කනව. ( mamə kanəva. )
    Ем. / Я кушаю. / Я собираюсь поесть.
    අපි කනව. ( api kanəva. )
    Едим. / Ели. / Мы будем есть.
    මම කන්නෙ. ( mamə kanne.)
    Я тот, кто ест. / Я тот, кто ест. / Я тот, кто будет есть.
    අපි කන්නෙ. ( api kanne. )
    Мы едим. / Мы едим. / Мы те, кто собирается есть.
    මිනිහ කෑව. ( miniha kva. )
    Мужчина поел.
    මිනිස්සු කෑව. ( minissu kĀva. )
    Мужчины поели.
    මිනිහ කෑවෙ.( miniha kĀve. )
    Это человек, который ел.
    මිනිස්සු කෑවෙ. ( minissu kĀve. )
    Это люди, которые ели.
    ළමය කයි. ( laməya kayi. )
    Ребенок поест.
    ළමයි කයි. ( ламаи кайи. )
    Дети поест.
  • Другие полезные шаблоны предложенийː
    කන්න. ( ванна канн. )
    Съешьте рис.(«Поедание риса» часто означает обед или ужин. Конечно, у них есть не только рис; к основному рису обычно прилагается несколько блюд, называемых карри.)
    බත් කමු. ( баня каму. )
    Давай поедим рис.
    බත් කමුද? ( ванна камудху? )
    Нам есть рис?
    මම බත් කනව. ( маму баня канева. )
    Я ем рис. / Я ем рис. / Я буду есть рис.
    මම බත් කන්නෙ නෑ. ( mamə bath kanne nĀ.)
    Я не ем рис. / Я не ем рис. / Я не собираюсь есть рис.
    මම බත් කන්න ඕනැ. ( mamə ванна kannə ōnA. )
    Мне нужно есть рис.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. ( mamə Bath kannə ōnA nĀ. )
    Мне не нужно есть рис.
    මට බත් කන්න ඕනැ. ( мат. Ванна kannə ōnA. )
    Я хочу есть рис.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. ( мат. Ванна канн. ŌнА № )
    Я не хочу есть рис.
    මට බත් ඕනැ. ( матə ванна ōnA. )
    Я хочу рис.
    මට බත් එපා. ( матовая ванна epā. )
    Я не хочу рис.
    මට බත් කන්න පුළුවන්. ( мату ванна канну пулуван. )
    Я могу есть рис.
    මට බත් කන්න බෑ. ( мату ванна каннё б. )
    Я не могу есть рис.
    මම බත් කෑව. ( маму ванна кива. )
    Я ел рис.
    මම බත් කෑවෙ නෑ.( mam Bath kĀve nĀ. )
    Я не ел рис.
Значение Настоящее время Прошлое Будущее Императив Давай ______
есть කනව / කන්නෙ ( kanəva / kanne ) කෑව / කෑවෙ ( kva / kve ) කයි ( кайи ) කන්න ( канн ) කමු ( каму )
напиток බොනව / බොන්නෙ ( bonəva / bonne ) බිව්ව / බිව්වෙ ( палатка / палатка ) බොයි ( мальчик ) බොන්න ( bonn ) බොමු ( по цене )
прийти එනව / එන්නෙ ( enəva / enne ) / ආවෙ ( va / ve ) එයි ( eyi ) එන්න ( ennə ) එමු ( эму )
вперед යනව / යන්නෙ ( yanəva / yanne ) / ගියේ ( giyā / giyē ) යයි ( яи ) යන්න ( янв ) යමු ( яму )
дать දෙනව / දෙන්නෙ ( dhenəva / dhennne ) දුන්න / දුන්නෙ ( дхунна / дхунна ) දෙයි ( dheyi ) දෙන්න ( dhennə ) දෙමු ( dhemu )
взять (купить) ගන්නව / ගන්නෙ ( gannəva / ganne ) ගත්ත / ගත්තෙ ( гатха / гатх ) ගනී ( гани ) ගන්න ( gannə ) ගමු ( гамма )
до කරනව / කරන්නෙ ( krənəva / kranne ) කෙරුව / කෙරුවෙ ( keruva / keruve ) කරයි ( rayi ) කරන්න ( kərannə ) කරමු ( kərəmu )

Вопросы [править]

  • Когда к глаголу добавляется окончание «-( -dhə )», утверждение превращается в вопрос.Если «-( -dhə )» нужно добавить к какому-либо другому слову в предложении или если используется вопросительное слово, глагол меняет свою форму.
    එයා ඊයෙ ආව. ( eyā īye āva. )
    Он / Она приходила вчера.
    එයා ඊයෙ ආවද? ( eyā īye āvadhə? )
    Он / она приходил вчера?
    එයා ආවෙ ඊයෙද? ( eyā āve īyedhə? )
    Он пришел вчера?
    එයා ආවෙ කවදද? ( eyā āve kavədhadhə? )
    Когда (в какой день) он / она приехал?

Отрицание [править]

  • Чтобы превратить положительное высказывание в отрицательное, используется слово «නෑ ()» (с измененной формой глагола).Если отрицание применяется к определенному слову, а не ко всему утверждению, после этого слова ставится «නෙමේ ( nemē )» вместо «නෑ ()». В отрицательных вопросах «නෑ ()» заменяется «නැද්ද ( nAdhdhə )», а «නෙමේ ( nemē )» становится «නෙමේද ( nemēdhə )».
    එයාල හෙට එනව. ( эйала хет энəва. )
    Они едут завтра.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. ( eyāla hetə enne nĀ. )
    Они не придут завтра.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? ( эйала хет энне nAdhdh? )
    Разве они не придут завтра?
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. ( eyāla enne hetə nemē. )
    Они не придут завтра .
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? ( eyāla enne hetə nemēdhə? )
    Разве они не придут завтра ?

Существование и владение [править]

  • Тот же образец с изменениями используется для обозначения существования и владения (или родства).Единственное, что нужно помнить, это то, что используемый глагол различается между одушевленными и неодушевленными существительными в положительном смысле. Остальное не важно.
    තියනව. ( салли тийнава. )
    Есть деньги. (используется с неодушевленными существительными)
    එයාට සල්ලි තියනව. ( eyāt salli thiyənava. )
    У него есть деньги. (используется с неодушевленными существительными)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. ( eyā laNGə / gāvə salli thiyənava. )
    У него / нее деньги с собой.(используется с неодушевленными существительными)
    පුතෙක් ඉන්නව. ( puthek innəva. )
    Есть сын. (используется с одушевленными существительными)
    ළමයි ඉන්නව. ( Ламайи Иннёва. )
    Есть дети. (используется с одушевленными существительными)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. ( eyāt puthek innəva. )
    У него / нее есть сын. (используется с одушевленными существительными)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. ( эйат ламайи иннəва. )
    У него / нее есть дети.(используется с одушевленными существительными)
    සල්ලි නෑ. ( салли № )
    Денег нет.
    එයාට සල්ලි නෑ. ( eyāt salli nĀ. )
    У него / нее нет денег.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. ( eyā laNGə / gāvə salli nĀ. )
    У него / нее нет с собой денег.
    පුතෙක් නෑ. ( путек № )
    Нет сына.
    ළමයි නෑ. ( Ламайи №)
    Детей нет.
    එයාට පුතෙක් නෑ. ( eyāt puthek nĀ. )
    У него / нее нет сына.
    එයාට ළමයි නෑ. ( eyāt lamayi nĀ. )
    У него нет детей.

Прилагательные и наречия [править]

  • Прилагательные, указывающие на характеристики, обычно ставятся перед существительными, которые они квалифицируют. Слово «නැති ( nAthi )» между прилагательным и существительным делает его отрицательным. Соответствующие наречия обычно образуются добавлением «-ට ( -tə )», которое становится «-යට ( -yətə )» или «-වට ( -vətə )» после определенных гласных звуков в конце прилагательное.Наречия также предшествуют квалифицируемым глаголам.
    හොඳ කතාවක් ( hoNDHə kathāvak )
    хорошая история
    හොඳ නැති කතාවක් ( hoNDHə nAthi kathāvak )
    плохая история, т.е. плохая история — නරක කතාවක් ( narəkə kathāvak )
    හොඳට කතා කරන්න. ( hoNDHətə kathā kərannə. )
    Говори хорошо.
    හරි පාර ( hari pārə )
    правильная дорога
    හරියට කියන්න.( hariyət kiyannə. )
    Скажи правильно.
  • Когда прилагательное используется в конце предложения, в большинстве случаев к его концу добавляется «-( -yi )». В отрицательном смысле после прилагательного следует слово «නෑ ()».
    හොඳයි. ( kathāvə hoNDHayi. )
    История хорошая.
    කතාව හොඳ නෑ. ( kathāvə hoNDHə nĀ. )
    Рассказ нехороший.

Запросы [править]

  • При обращении с просьбой выражение «пожалуйста» почти всегда не используется в повседневной речи, а тон голоса и дружелюбная улыбка передают вежливость. Запрос можно сделать более вежливым, превратив его в вопрос.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. ( матə ватурə тикак дхенн. )
    Дайте мне воды.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? ( матə ватурə тикак дхенəвадхə? )
    Вы дадите мне воды? (более вежливо, чем первый — больше подходит для запроса с «пожалуйста» на английском языке)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? ( матə ватурə тикак дхеннə пулувандə? )
    Можете ли вы дать мне воды? (даже более вежливо, чем второй)

Использование английских слов на сингальском [править]

Поскольку Шри-Ланка была британской колонией более 100 лет, английский по-прежнему остается престижным языком, и большинство людей знает хотя бы некоторые слова на нем.Говоря на синлале, многие шри-ланкийцы склонны перемежать свою речь английскими словами, хотя сторонники языковой чистоты не одобряют эту практику. Посетитель может с радостью воспользоваться этим следующим образом:

  1. Неодушевленное английское существительное, используемое отдельно, имеет множественное число (определенное или неопределенное). Можно использовать такое английское существительное + ’එක ( ekə )’, чтобы сделать его единственным (определенным), или английское существительное + ’එකක් ( ekak )’, чтобы сделать его единственным (неопределенным).
    ‘автобус’
    автобусы
    ‘автобус’
    автобус
    ‘автобус’
    автобус
  2. Когда дело доходит до одушевленного существительного, английское существительное само по себе имеет определенный смысл единственного числа, в то время как «කෙනෙක් (kenek)» может быть добавлено, чтобы сделать его неопределенным. Чтобы образовать множественное число, к его концу добавляется «-(-la)».
    ‘водитель’
    водитель
    «водитель»
    водитель
    ‘водитель ල’
    (в) драйверы
  3. ‘වෙනව ( venəva ) — происходить / становиться’ добавляется к английскому глаголу или прилагательному, чтобы дать пассивное ощущение пережить / становиться, а ‘කරනව ( kərənəva ) — делать’ добавляется таким же образом для активного смысла действия / причинения.
    «беспокоиться»
    беспокоиться
    «беспокоить»
    , чтобы побеспокоить
    «беспокоить»
    беспокоить
    ‘танец කරනව’
    танцевать
    «круто»
    охладиться
    «круто»
    для охлаждения (чего-то)
Настоящее Прошлое Будущее Императив Давай ______
වෙනව / වෙන්නෙ ( venəva / venne ) උනා / උනේ ( шт. / Шт. ) වෙයි ( veyi ) වෙන්න ( вен ) වෙමු ( вему )
/ ( kərənəva / kranne ) කෙරුව / කෙරුවෙ ( keruva / keruve ) කරයි ( rayi ) කරන්න ( kərannə ) කරමු ( kərəmu )

Хоть и удобно, но с этим лучше не переборщить.

Список фраз [править]

Основы [править]

Общие признаки

  • Хотя английский является одним из языков на многих знаках в Шри-Ланке, некоторые могут быть только на местных языках.
විවෘතයි (vivruthayi)
Открыть
වසා ඇත (vasā Athə)
Закрыт
ඇතුල්වීම (Athulvīm)
Подъезд
පිටවීම (питə вим)
Выход
තල්ලු කරන්න (таллу kərannə)
Нажать
අදින්න (adhinnə)
Тянуть
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Туалет
පිරිමි (пирими)
Мужчины
ගැහැණු (гАхАну)
Женщины
තහනම් (таханам)
Запрещено, Запрещено
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Вход запрещен
දුම්බීම තහනම් (дхумбимə таханам)
Не курить
අන්ත්‍රාවයි (антраваи)
Опасность

Телефоны экстренных служб

110 — Пожарно-спасательная служба
112 — Дежурная служба полиции (моб.)
114 — оперативный командующий Коломбо (армия Шри-Ланки)
115 — Оперативное подразделение Муниципального совета Коломбо
116 — Служба экстренной помощи ВВС Шри-Ланки
117 — Информационный центр управления операциями в случае стихийных бедствий
118 — Национальная служба поддержки (Министерство обороны)
119 — Скорая помощь полиции

Южноазиатское покачивание головой

Шриланкийцы качают головой, когда хотят выразить согласие нейтральным или несколько уклончивым образом.Хотя посетителю не нужно подражать этому, важно понимать его значение. Не путайте это с обычным покачиванием головой, которое и здесь означает «нет». Кивок головой используется, чтобы выразить согласие более решительно или с энтузиазмом, и можно смело использовать это, чтобы сказать «да» во всех ситуациях.

Обращение к буддийским монахам

В отличие от мирян, к буддийским монахам не обращаются как «ඔයා — oyā (единственное число вы)» или «ඔයාල — oyāla (множественное число вы)».Гораздо более уважительное «ඔබ වහන්සෙ — obə vahanse (единственное число)» или «ඔබ වහන්සෙල — obə vahansela (множественное число)» является обычной формой обращения. ‘

Здравствуйте.
ආයුබෝවන්. ( āyubōvan. )
Здравствуйте. ( неофициальный )
හලෝ. ( пол. )
Как дела?
කොහොමද? ( kohomədə? )
Хорошо, спасибо.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. ( hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. ( hoNDHayi, sthūthiyi. )
Как вас зовут?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? ( ояге намə мокакду? )
Меня зовут ______.
මගෙ නම ______. ( маг намə _____. )
Приятно познакомиться.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. ( hamuvīm gAnə santhōsayi. )
Пожалуйста.
කරුණාකරල. ( kalunākərəla. )
Спасибо.
ස්තූතියි.( sthūthiyi. )
Пожалуйста.
සුළු දෙයක්. ( сулу деяк. )
Да. ( соглашаясь, что что-то так )
ඔව්. ( ову. )
Да. ( соглашается действовать в соответствии с просьбой или принимать то, что предлагается )
හා. ( hā. ) — На самом деле это произносится как назальный.
Нет. ( отрицает, что что-то так )
නෑ. ( н.э.)
№ ( отказ действовать в соответствии с запросом )
බෑ. ( bĀ. )
№ ( отказ принять то, что предлагается )
එපා. ( эп. )
Простите. ( получение внимания со стороны мужчины )
මහත්තය. ( mahathəya. ) — джентльмен
Простите. ( привлекает внимание женщины )
නෝන. ( nōna. ) — леди
Простите.( привлекает внимание буддийского монаха )
හාමුදුරුවනේ. ( hāmudhuruvənē. ) — преподобный монах
Простите. ( прошу прощения )
සමාවෙන්න. ( samāvennə. )
Мне очень жаль.
කණගාටුයි. ( kanəgātuyi. )
До свидания
ආයුබෝවන්. ( āyubōvan. )
До свидания ( неофициальный )
ගිහින් එන්නම්. ( gihin ennam. )
Я не говорю на сингальском / английском [хорошо].
මට [හොඳට] සිංහල / ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. ( матə [хондхриту] синхрилу / iNGgrīsi kathā kərannə bĀ. )
Вы говорите по-английски?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? ( oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə )
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? ( iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə? )
Помогите!
උදව් කරන්න! ( udavu kərannə! )
Осторожно!
බලාගෙනයි! ( balāgenayi! )
Доброе утро.
සුබ උදෑසනක්. ( subə udhĀsənak. ) / ආයුබෝවන්. ( āyubōvan, )
Добрый вечер.
සුබ සැන්දෑවක්. ( subə sAndhĀvak. ) / ආයුබෝවන්. ( āyubōvan. )
Спокойной ночи.
සුබ රාත්‍රියක්. ( subə rāthriyak. )
Спокойной ночи ( спать )
සුබ නින්දක්. ( subə nindhak. )
Я не понимаю.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. ( matə thērenne nĀ.)
Где туалет?
වැසිකිළිය කොහෙද? ( vAsikiliyə kohedhə? )
______ и ______
______ යි ______ යි ( ______yi ______yi ) — окончание «-yi» становится «-uyi» при добавлении к согласному звуку без присоединенного гласного звука.
______ или ______
______ හරි ______ හරි ( ______ hari ______ hari )

Проблемы [править]

Оставь меня в покое.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න.( matə pāduve innə dennə. )
Не трогай меня!
මාව අල්ලන්න එපා! ( māvə allannə epāǃ )
Я позвоню в полицию.
මම පොලීසියට කතා කරනව. ( mamə polīsiyət kathā kərənəva. )
Полиция!
පොලිස්! ( полис! )
Стоп! Вор!
අල්ලන්න! හොරෙක්! ( allannəǃ horek! ‘)
Мне нужна твоя помощь.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. ( матə ойаге удхаву анА.)
Это чрезвычайная ситуация.
මේක හදිස්සියක්. ( mēk hadhissiyak. )
Я потерялся.
මම අතරමං වෙලා. ( mamə athərəmaNG velā. )
Я потерял сумку.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. ( маг бĀг ​​экə натхи уна. )
Я потерял бумажник.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. ( махе мудхал пашумбийə натхи уна. )
Я болею.
මට සනීප නෑ. ( матə санипа н.)
Я ранен.
මට තුවාලයි. ( матə тувалайи. )
Меня укусила собака.
මාව බල්ලෙක් කෑව. ( māvə ballel kĀva. )
Меня укусила змея.
මාව සර්පයෙක් කෑව. ( māvə sarpəyek kĀva. )
Меня ужалили пчелы / осы / шершни.
මට මීමැස්සො / බඹරු / දෙබරු ඇන්න. ( matə mīmAsso / baMBəru / dhebəru Anna. )
Мне нужен врач.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ.( матё dhosthər kenek hamb vennə ōnA. )
Могу я использовать ваш телефон?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? ( matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə. )

Числа [править]

Сингальские числа немного более неправильны, чем их английские аналоги, и для достаточно точного обзора пришлось привести довольно большое количество примеров.

1
එක ( ekə )
2
දෙක ( dhekə )
3
තුන ( thunə )
4
හතර ( hathərə )
5
පහ ( паха )
6
හය ( сено )
7
හත ( hath )
8
අට ( ат )
9
නමය ( намйə )
10
දහය ( дахайə )
11
එකොළහ ( эколаха )
12
දොළහ ( дхолаха )
13
දහ තුන ( даха тун )
14
දාහතර ( dhāhathərə )
15
පහළොව ( пахалов )
16
දාසය ( дхасəйə )
17
දාහත ( дхахатх )
18
දහ අට ( даха по )
19
දහ නමය ( дхаха намəйə )
20
විස්ස ( против )
21
විසි එක ( Visi ekə )
22
විසි දෙක ( visi dhekə )
23
විසි තුන ( до )
30
තිහ ( thihə )
31
තිස් එක ( это экə )
40
හතළිහ ( hathəlihə )
41
හතළිස් එක ( hathəlis ekə )
50
පනහ ( панаха )
51
පනස් එක ( panas ekə )
60
හැට ( hAtə )
61
හැට එක ( hAtə ekə )
70
හැත්තෑව ( hAthĀvə )
71
හැත්තැ එක ( hAththA ekə )
80
අසූව ( asūvə )
81
අසූ එක ( asū ekə )
90
අනූව ( до )
91
අනූ එක ( anū ekə )
100
සීය ( sīyə )
101
එක ( ekəsiyə ekə )
200
දෙසීය ( dhesīyə )
201
එක ( dhesiyə ekə )
300
තුන් සීය ( thun sīyə )
301
තුන් සිය එක ( thun siyə ekə )
400
හාර සීය ( hārə sīyə )
500
පන් සීය ( пан sīyə )
600
හය සීය ( hayə sīyə )
700
හත් සීය ( hath sīyə )
800
අට සීය ( atə sīyə )
900
නම සීය ( namə sīyə )
1000
දාහ ( дхаха )
1001
එක් දාස් එක ( ek dhās ekə )
2000
දෙදාහ ( дхедхаха )
2001
දෙදාස් එක ( dhedhās ekə )
3000
තුන් දාහ ( thun dhāha )
10 000
දහ දාහ ( дхаха дхаха )
11 000
එකොළොස් දාහ ( ekolos dhāha )
12 000
දොළොස් දාහ ( dholos dhāha )
13 000
දහ තුන් දාහ ( дхаха тун дхаха )
14 000
දාහතර දාහ ( dhāhathərə dhāha )
15 000
පාළොස් දාහ ( pālos dhāha )
16 000
දාසය දාහ ( дхасəйə дхаха )
17 000
දාහත් දාහ ( дхахатх дхаха )
18 000
දහ අට දාහ ( дхаха атə дхаха )
19 000
දහ නම දාහ ( дхаха намə дхаха )
20 000
විසි දාහ ( visi dhāha )
21 000
විසි එක් දාහ ( visi ek dhāha )
30 000
තිස් දාහ ( это дхаха )
100 000
ලක්ෂය ( lakshəyə )
100 001
එක් ලක්ෂ එක ( ek lakshə ekə )
1 000 000
ලක්ෂය ( дхасə lakshəyə ) / මිලියනය ( miliyənəyə )
2 000 000
ලක්ෂය ( visi lakshəyə ) / දෙක ( miliyənə dhekə )
10 000 000
කෝටිය ( kōtiyə ) / මිලියන දහය ( miliyənə dhahayə )
11 000 000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය ( ek kōti dhasə lakshəyə ) / මිලියන එකොළහ ( miliyənə ekolaha )
1 000 000 000
කෝටිය ( siyə kōtiyə ) / බිලියනය ( biliyənəyə )
1 000 000 000 000
ට්‍රිලියනය ( triliyənəyə )
номер _____ ( поезд, автобус и пр.)
අංක _____ ( aNGkə _____ )
одна марка
මුද්දරයක් ( mudhdhərəyak )
два / три … марки
මුද්දර දෙකක් / තුනක් … ( mudhdhər dekak / thunak … )
десять рупий
රුපියල් දහයක් ( рупиял дхаяк )
один килограмм _____
_____ කිලෝ එකක් ( _____ килō экак )
два килограмма _____
_____ කිලෝ දෙකක් ( _____ кил дхекак )
100 грамм _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් ( _____ grĀm sīyak )
250 грамм _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් ( _____ grĀm dhesiyə panahak )
500 грамм _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් ( _____ grĀm pan sīyak )
половина
බාගයක් ( багəяк )
меньше
අඩුවෙන් ( до )
подробнее
වැඩියෙන් ( vAdiyen )

Время [править]

сейчас
දැන් ( дан )
позже
පස්සෙ ( пасс. )
до
කලින් ( Калин )
утро
උදේ ( уд )
после полудня
දවල් ( дхаваль )
вечер
හවස ( havəsə )
ночь
රෑ ()
Часы [править]
1.00:00
පෙරවරු එක ( perəvəru ekə )
2.00
පෙරවරු දෙක ( perəvəru dhekə )
полдень
මධ්‍යහනය ( maDHyahanəyə )
13.00
පස්වරු එක ( пасвару экə )
14.00
දෙක ( пасвару дек )
полночь
මධ්‍යම රාත්‍රිය ( maDHyəmə rāthriyə )
в 8.00 утра
උදේ අටට ( udhē Atətə )
, 9.30 утра
උදේ නමය හමාරට ( udhē naməyə hamārətə )
в 2.15 дня
දවල් දෙකයි කාලට ( dhaval dhekayi kālətə )
в 6.20 вечера
හවස හයයි විස්සට ( havəsə hayayi vissətə )
в 10.45 ночью
රෑ දහයයි හතළිස් පහට ( rĀ dhahayayi hathəlis pahatə )
Продолжительность [править]
_____ минут
විනාඩි / මිනිත්තු _____ ක් ( vinādi / miniththu _____k )
_____ часов
පැය _____ ක් ( pAyə ____k )
_____ день (дней)
දවස් _____ ක් ( дхавы _____ к )
_____ неделя (нед)
සති _____ ක් ( сати _____k )
_____ мес
මාස _____ ක් ( māsə _____k )
_____ год (лет)
අවුරුදු _____ ක් ( avurudhu _____k )
дней [править]

Слова Синахала, отмеченные цифрой *** , здесь написаны с длинным звуком «ā» в конце, как, например, в календарях, но в повседневной речи этот звук обычно сокращается до короткого «а». , это то, что вы найдете в транскрипции произношения.

сегодня
අද ( adhə )
вчера
ඊයෙ ( īye )
позавчера
පෙරේද ( perēdha )
завтра
හෙට ( hetə )
послезавтра
අනිද්ද ( аниддха )
на этой неделе
සතියෙ ( mē sathiye )
на прошлой неделе
ගිය සතියෙ ( giyə sathiye )
на следующей неделе
සතියෙ ( labənə sathiye ) / එන සතියෙ ( enə sathiye )
воскресенье
ඉරිදා *** ( iridha )
Понедельник
සඳුදා *** ( saNDHudha )
вторник
අඟහරුවාදා *** ( aNGaharuvādha )
Среда
බදාදා *** ( бадхадха )
Четверг
බ්‍රහස්පතින්දා *** ( брахаспритхиндха )
Пятница
සිකුරාදා *** ( шикурадха )
Суббота
සෙනසුරාදා *** ( сенəсурадха )
месяцев [править]
января
ජනවාරි ( janəvāri )
Февраль
පෙබරවාරි ( pebərəvāri )
марта
මාර්තු ( марта )
Апрель
අප්‍රේල් ( апреля )
мая
මැයි ( мАйи )
июнь
ජූනි ( юни )
июль
ජූලි ( юли )
августа
අගෝස්තු ( agōsthu )
Сентябрь
සැප්තැම්බර් ( сАптАмбр )
Октябрь
ඔක්තෝබර් («okthōbər )
Ноябрь
නොවැම්බර් ( ноябрь )
Декабрь
දෙසැම්බර් ( dhesAmbər )
Время и дата записи [править]
10.30 утра
පෙ.ව. 10.30
14.00
ප.ව. 2,00

Даты часто записываются в формате «год / месяц / день».

5 марта 2011 г. (5 марта 2011 г.)
№5 за 2011 г. (2011.03.05)

Цвета [редактировать]

черный
කළු ( кал )
белый
සුදු ( суду )
серый
අළු ( алюминий )
красный
රතු ( рату )
синий
නිල් ( ноль )
желтый
කහ ( каха )
зеленый
කොළ ( кол )
оранжевый
තැඹිලි ( thAMBili )
фиолетовый
දම් ( дхам )
коричневый
දුඹුරු ( dhuMBuru )

Транспорт [править]

Автобус и поезд [править]
Сколько стоит билет до _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? ( _____ tə tikət ekak kīyədh? )
Один / два билета на _____, пожалуйста.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? ( _____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə? )
Куда идет этот поезд / автобус?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? ( mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədh? )
Где поезд / автобус до _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? ( _____ янə (kōchchiyə) / (bas ek) kohedhə? )
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? ( mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə? )
Когда отправляется поезд / автобус на _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? ( _____ yan (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə? )
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? ( mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə? )
Как добраться [править]
Как добраться до _____?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? ( _____ tə yanne kohomədhə? )
…железнодорожный вокзал?
දුම්රියපොළ …? ( дхумрийəполə? … ) / ස්ටේෂන් එක …? ( stēshən ekə? … ) — более распространенный
… автовокзал?
බස් නැවතුම්පොළ …? ( bas nAvəthumpolə …? ) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක …? ( bas stĀnd ekə …? ) — более распространенный
… аэропорт?
ගුවන් තොටුපොළ …? ( guvan thotupolə …? ) / එයා පෝට් එක …? ( eyā pōt ekə …? ) — более распространенный
…даун?
කඩ සාප්පු තියන හරිය …? ( кадə саппу тийəнə харийə …? )
… рынок?
මාකට් එක …? ( mākət ekə …? )
… супермаркет?
සුපර්මාකට් එක …? ( supə (r) mākət ekə …? )
… банк?
බැංකුව …? ( Bangkuvə …? )
… молодежное общежитие?
ගෙස්ට් හවුස් එක …? ( gest havus ekə …? ) — Недорогие домики называют «гостевыми домами».Настоящие молодежные хостелы на Шри-Ланке сложно найти.
… отель _____?
_____ හෝටලේ …? ( _____ hōtəlē …? ) — Имейте в виду, что простые рестораны также называются «гостиницами».
… американское / канадское / австралийское / британское консульство?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය …? ( Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə …? )
Где много …
ගොඩක්…තියෙන්නෙ කොහෙද? ( годак … thiyenne kohedhə? )
… отелей?
… හෝටල් …? ( … hōtal …? )
… ресторанов?
… රෙස්ටොරන්ට් …? ( … восстановить …? )
… баров?
… බාර් …? ( … бар …? )
… что посмотреть?
… බලන්න වටින තැන් …? ( … balannə vatinə thAn …? )
Можете показать меня на карте?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? ( matə sithiyəmē pennannə puluvandhə? )
улица
පාර ( pārə )
Поверните налево.
වමට හැරෙන්න. ( vamət hArennə. )
Поверните направо.
දකුණට හැරෙන්න. ( дхакунəто хАренн. )
слева
වම් පැත්තෙ ( вампир )
правый
දකුණු පැත්තෙ ( дхакуну против )
прямо
කෙළින්ම ( келинмə )
в сторону _____
_____ පැත්තට ( _____ pAthətə )
за _____
_____ ට පස්සෙ ( _____ tə pas )
до _____
_____ ට කලින් ( _____ tə kalin )
Следите за _____.
_____ බලාගෙන යන්න. ( _____ balāgenə yannə. )
перекресток
හංදිය ( haNGdhiyə )
север
උතුරට ( uthurətə )
юг
දකුණට ( дакунот )
восток
නැගෙනහිරට ( nAgenəhirətə )
запад
බස්නාහිරට ( basnāhirətə )
в гору
කන්ද උඩහට ( kandhə udəhatə )
скоростной спуск
කන්ද පහළට ( kandhə pahalətə )
Такси [править]

В то время как такси со счетчиком доступны в городских районах, трехколесные такси встречаются гораздо чаще.У большинства из них нет счетчика, и рекомендуется поторговаться за хорошую цену перед поездкой.

Такси!
ටැක්සි! ( тАкси! )
Я хочу взять трехколесное такси.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. ( matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA. )
Отведите меня в _____, пожалуйста.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? ( мавə _____ tə geniyənəvadhə? )
Сколько стоит добраться до _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? ( _____ tə yannə kīyak venəvadhə? )
Это уж слишком.Разве вы не можете его уменьшить?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? ( gānə vAdiyi. Adu kərannə bAridhə? )
Я дам тебе _____ рупий.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. ( рупий _____ к дхеннам. )
Отведите меня туда, пожалуйста.
මාව එහාට ගෙනියනවද? ( māvə ehātə geniyənəvadhə? )

Жилье [править]

Есть ли у вас свободные номера?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? ( oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə? )
Сколько стоит комната для одного / двух человек?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ( (ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə? )
Есть ли в номере…
කාමරේ … තියනවද? ( kāmərē … thiyənəvadhə? )
… простыни?
… ඇඳ ඇතිරිලි …? ( … ANDHə Athirili … )
… полотенца?
… තුවා …? ( … thuvā… )
… подушки?
… කොට්ට …? ( … котт… )
… ванная?
… නාන කාමරයක් ,,,? ( … nānə kāmərəyak … )
… телефон?
… ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (…telifōn ekak… )
… телевизор?
… ටී. වී. එකක් …? ( … tī. Vī. Ekak … )
… кондиционер?
… ඒ. සී ….? ( … ē. Sī.… )
… москитная сетка?
… මදුරු දැලක් …? ( … мадхуру дхалак … )
Могу я сначала осмотреть комнату?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? ( matə kāmərē kalin balannə puluvandhə? )
У вас есть что потише?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? ( mīt vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə? )
…больше?
… ලොකු …? ( … локу … )
… чище?
… පිරිසිදු …? (… пирисиду… )
… дешевле?
… ලාබ …? ( … lābə … )
Ладно, возьму.
හරි, මම මේක ගන්නව. ( hari, mamə mēkə gannəva. )
Я останусь на _____ ночей.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. ( mamə rĀ _____k navəthinəva. )
Вы можете предложить другой отель?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? ( venə hōtətəyak kiyann ​​puluvandhə? )
У вас есть сейф?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? ( oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə? )
…локеры?
… ලොකර් …? (… lokər… )
Завтрак / ужин включен?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ( (udhē kĀmə) / (rĀ kĀm) milət Athulathdh? )
Во сколько завтрак / ужин?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ( (udhē kĀm) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə? )
Пожалуйста, уберите мою комнату.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? ( маг kāmərē sudhdhə kərənəvadhə? )
Можно еще _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? ( матə тхавə _____ ганнə пулувандə? )
…полотенце?
… තුවායක් …? ( … thuvāyak … )
… подушка?
… කොට්ටයක් …? ( … коттяк… )
… одеяло?
… පොරවනයක් …? ( … порвəнəяк… )
Можете разбудить меня в _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? ( мавə _____ тə ĀhĀrəvann puluvandhə? )
Я хочу проверить.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. ( matə bilə gevəla yannə ōnA. )

Деньги [править]

Принимаете ли вы американские / австралийские / канадские доллары?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? ( oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə? )
Принимаете ли вы британские фунты?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? ( oyāla brithānyə pavum gannəvadhə? )
Вы принимаете кредитные карты?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? ( oyāla kredit kād gannəvadhə? )
Можете ли вы поменять мне деньги?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? ( матə салли мар крила дхеннə пулувандхə? )
Где я могу поменять деньги?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( матə салли мару кри ганнə пулуван кохендх? )
Можете ли вы поменять мне дорожный чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə? )
Где я могу обменять дорожный чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə? )
Какой курс обмена?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? ( māru kərənə rēt ekə mokakdhə? )
Где банкомат?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ.ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? ( салли ганнə машимак (ā. Tī. Em. Ekak) thiyenne kohedhə? )
шри-ланкийских рупий
(ලංකාවෙ) රුපියල් ( (lankāve) rupiyal )

Еда [править]

Местные блюда, доступные в типичных шри-ланкийских ресторанах, могут быть довольно острыми. Чтобы не было так жарко, можно сказать «සැර අඩුවට (sArə aduvətə)». «Чай» в таких местах может означать белый чай с большим содержанием сахара, а черный чай нужно заказывать как «обычный чай», который также содержит много сахара.Чтобы выпить любой сорт чая с меньшим содержанием сахара, можно упомянуть «අඩු සීනි — adu sīni». С другой стороны, в более современных заведениях есть больше возможностей, и они спрашивают клиентов об их вкусах, принимая заказ.

Слова Синахала, отмеченные цифрой *** , здесь записываются с длинным звуком «а» в конце, как, например, на этикетках, но в повседневной речи этот звук обычно сокращается до короткого «а». ‘, который вы найдете в транскрипции произношения.

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ( (ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə? )
Можно мне посмотреть меню?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? ( matə menū ekə balannə puluvandhə? )
Могу я заглянуть на кухню?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? ( матə куссийə баланнə пулувандə? )
Есть специальность дома?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? ( mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə? )
Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? ( mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə? )
Я вегетарианец.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. ( mamə mas mālu kanne nĀ. )
Я не ем свинину.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. ( mamə ūru mas kanne nĀ. )
Я не ем говядину.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. ( mamə harak mas kanne nĀ. )
Я ем только кошерную / халяльную пищу.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. ( мам канне кошəр / халал кĀмə витхəрайи. )
Можете сделать его «облегченным», пожалуйста? ( без масла / сливочного масла / сала )
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? ( mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə? )
питание по фиксированной цене
සෙට් මෙනූ එක ( установить меню ekə )
по меню
මෙනූ එකෙන් ( меню eken )
завтрак
උදේ කෑම ( удхэ, )
обед
දවල් කෑම ( дхавал кĀмə )
чай ( обед )
බොන්න කන කෑම ( thē bonnə kanə kmə )
обед (ужин)
රෑ කෑම ( rĀ kĀmə )
Хочу _____.
මට _____ ඕනැ. ( матə _____ nA. )
Я хочу блюдо, содержащее _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. ( матə _____ thiyənə kĀmak ōnA. )
Я хочу блюдо без _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. ( матə _____ nAthi kĀmak ōnA. )
Можно _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? ( матə _____ tikak gannə puluvandhə? )
курица
කුකුල් මස් ( кукуль мас )
говядина
හරක් මස් ( характер )
рыб
මාළු ( mālu )
вяленая рыба
කරවල ( karəvələ )
ветчина
හැම් ( гАм )
колбаса
සොසේජ් ( sosēj )
сыр
චීස් ( чис )
яиц
බිත්තර ( бит rə )
салат
සැලඩ් ( sAləd )
суп
සුප් ( суп )
(свежие) овощи
(අළුත්) එළවලු ( (aluth) eləvəlu )
(свежие) фрукты
(අළුත්) පළතුරු ( (aluth) paləthuru )
хлеб
පාන් ( pān )
тост
ටෝස්ට් ( tōst )
масло сливочное
බටර් ( бат )
варенье
ජෑම් ( мкм )
лапша
නූඩ්ල්ස් ( нудл )
хопперы струнные
ඉඳි ආප්ප ( iNDHi āppə ) — лапша на пару
бункеры
ආප්ප ( āppə ) — креп чашеобразный с мягкой серединой и хрустящим краем
пол роти
පොල් රොටී ( pol rotī ) — пресный хлеб с очищенным кокосом и специями
питту
පිට්ටු ( питту ) — паровые цилиндры из молотого риса и очищенного кокоса
нут (гарбанзо)
කඩල ( кадлə )
коровий горох
කව්පි ( кавупи )
зеленый грамм
ඇට ( мунг атə )
рис
බත් ( ванна )
дал (чечевица)
පරිප්පු ( parippu )
фасоль
බෝංචි ( bNGchi )
картофель
අර්තාපල් ( arthāpal ) / අල ( alə )
помидоры
තක්කලි ( тхаккали )
тыква
වට්ටක්ක ( ваттакка )
пальчики женские (бамия)
බණ්ඩක්ක ( bandakka )
бринджал (баклажан / баклажан)
වම්බටු ( вамбату )
Тайский баклажан
තලන බටු ( thalənə batu )
дикий баклажан (ягода индейки)
තිබ්බටු ( тиббату )
цветок банана
කෙසෙල් මුව ( kesel muvə )
джакфрут (джекфрут)
කොස් ( кос )
змеиная тыква
පතෝල ( pathōlə )
горькая тыква
කරවිල ( карвил )
огурец
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ ( kAkiri / pipiGNGNa )
лук-порей
ලීක්ස් ( ликов )
морковь
කැරට් ( kArət )
капуста
ගෝව ( гōва )
редис
රාබු ( раб, )
свекла (свекла)
බීට් රූට් ( bīt rūt )
стручковый перец (зеленый перец)
මාළු මිරිස් ( mālu miris )
шпинат
නිවිති ( нивити )
Полынь обыкновенная (центелла)
ගොටු කොළ ( gotu kolə )
овощной моллюм
කොළ මැල්ලුම් ( kolə mAllum ) — измельченные листовые овощи, смешанные с очищенным кокосом и специями
приготовлено
උයපු ( uyəpu )
жареный
බැදපු ( bAdhəpu )
закаленное
තෙම්පරාදු කරපු ( thempərādhu kərəpu )
кокос
පොල් ( пол )
очищенный кокос
ගාපු පොල් ( gāpu pol )
кокосовый самбол
පොල් සම්බෝල ( pol sambōlə ) — очищенный кокос, смешанный с молотым перцем чили (чили), луком и т. Д.
кокосовое молоко
පොල් කිරි ( pol kiri )
кокосовое масло
පොල් තෙල් ( опрос )
чили (чили)
මිරිස් ( мирис )
черный перец
ගම් මිරිස් ( гамма мирис )
соль
ලුනු ( лунных )
лук
ලූනු ( lūnu )
чеснок
සුදු ලූනු ( sudu lūnu )
тмин
සූදුරු ( sūdhuru )
фенхель (сладкий тмин)
මාදුරු ( мадхуру )
пажитник
උළු හාල් ( ulu hāl )
листьев карри
කරපිංච ( карəпинЧа )
кардамон
කරදමුංගු ( karədhəmuNGgu )
гвоздика
කරාබුනැටි ( karābunAti )
мускатный орех
සාදික්ක ( садхикка )
булава
වසාවාසි ( васаваси )
имбирь
ඉඟුරු ( iNGuru )
куркума
කහ ( каха )
горчица
අබ ( abə )
кориандр
කොත්තමල්ලි ( koththəmalli )
корица
කුරුඳු ( куруНДху )
тамаринд
සියඹල ( siyəMBəla )
гамбоге (гамбог, малабарский тамаринд)
ගොරක ( горкə )
лимонник
සේර ( стерлингов )
Винтовая шипа (панданус ароматный)
රම්පෙ ( рампа )
рис и карри
බතුයි වෑංජනයි ( Bathuyi vĀNGjənayi ) — типичный шри-ланкийский рис, который подается с рядом других блюд, называемых карри, некоторые из которых могут быть довольно острыми.
рис с _____
_____ එක්ක බත් ( _____ экк ванна )
… рыбное карри
මාළු වෑංජනයක්… ( mālu vĀNGjənəyak… )
… курица карри
කුකුල් මස් වෑංජනයක් … ( kukul mas vĀNGjənəyak… )
… карри из говядины
හරක් මස් වෑංජනයක් … ( harak mas vĀNGjənəyak… )
… карри из свинины
ඌරු මස් වෑංජනයක් … ( ūru mas vĀNGjənəyak… )
… карри с крабами
කකුළුවො වෑංජනයක් … ( kakuluvo vĀNGjənəyak… )
… креветки (креветки) карри
ඉස්සො වෑංජනයක්… ( isso vĀNGjənəyak… )
… дал (чечевица) карри
පරිප්පු වෑංජනයක් … ( parippu vĀNGjənəyak… )
… овощные карри
එළවලු වෑංජන … ( eləvəlu vĀNGjənə… )
Жареный рис
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ( frayid rayis ) — жареный рис, смешанный с овощным фаршем, яйцами и мясом
желтый рис
කහ බත් ( каха для ванны ) — жареный рис с куркумой, луком, листьями карри и т. Д.
бирияни (biryani, buriyani)
බුරියානි ( buriyāni ) — рис, обжаренный с куркумой и другими специями, смешанный с мясом или рыбой
лампы
ලම්ප්‍රයිස් ( lamprayis ) — рис, отварной в бульоне, подается с особым карри и фрикадельками
наан
නාන් ( kōpi ) — пресный хлеб
годамба роти (паратха)
ගෝදම්බ රොටී ( gōdhambə rotī ) — сорт масляного бездрожжевого хлеба
котту
කොත්තු ( koththu ) — пресный хлеб, измельченный и смешанный с жареными овощами и мясом или рыбой
тосай (доса)
තෝසෙ ( thōse ) — блин из молотого риса, чечевицы и специй
vadei
වඩේ ( vadē ) — обжаренные во фритюре шарики или кольца из измельченной чечевицы и специй
Можете сделать его менее острым, пожалуйста?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? ( mēkə sArə aduvət hadhannə puluvandhə? )
Можно мне стакан _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? ( матə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə? )
Можно мне чашку _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? ( матə _____ kōppəyak gannə puluvandhə? )
Можно мне бутылку _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? ( матə _____ bōthələyak gannə puluvandhə? )
кофе
කෝපි ( kōpi )
чай ( напиток )
තේ ( thē )
сахар
සීනි ( сини )
молоко
කිරි ( килов )
фалуда
ෆලූඩා *** ( falūda ) — молочный коктейль с розовым сиропом, мороженым ваниила, семенами базилика и др.
фруктовый сок
පළතුරු යුෂ ( paləthuru yushə )
Королевский кокос / вода из королевского кокоса
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර ( thAMBili / thAMBili vathurə ) — кокос оранжевого цвета, известный своей жидкостью внутри
(газированная) вода
සෝඩා *** ( после )
вода
වතුර ( vathurə )
пиво
බියර් ( байəр )
красное / белое вино
රතු / සුදු වයින් ( рату / судху вайин )
Простите, официант? ( привлекает внимание сервера )
පොඩ්ඩක් එනවද? ( poddak enəvadhə? )
Что на десерт?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? ( athurupasət monəvadh thiyenne? )
Можно мне десерт?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? ( матə дхан атурупасə ганə пулувандə? )
творог и патока
කිරි පැණි ( kiri pAni ) — типичный шри-ланкийский десерт из йогурта из буйволиного молока с сиропом из сока цветов пальмы
фрукты
පළතුරු ( палтхуру )
фруктовый салат
ෆ්රුට් සැලඩ් ( frut sAləd )
банан
කෙසෙල් ( кесель )
манго
අඹ ( )
ананас
අන්නාසි ( лет )
арбуз
පැණි කොමඩු ( pAni komədu )
папайя
පැපොල් ( pApol )
оранжевый
දොඩම් ( дходам )
яблоко
ඇපල් ( Apəl )
виноград
මිදි ( мидхи )
заварной крем яблочный (сахарное яблоко, конфета)
වැලි අනෝද ( вали анōдха )
сметанное яблоко
කටු අනෝද ( кату анōдха )
мангустин
මැංගුස්ටින් ( mANGgustin )
рамбутан
රඹුටන් ( raMButan ) — маленький, похожий на личи фрукт
( спелые ) джакфрут (джекфрут)
වරක ( varəka ) — крупный плод с шипастой кожицей
дуриан
දූරියන් ( дхурийян ) — фрукт с колючей кожицей и своеобразным запахом
Я закончил.
මම කාල ඉවරයි. ( mamə kāla ivərayi. )
Было вкусно.
කෑම රසට තිබුන. ( kĀm rasət thibuna. )
Пожалуйста, очистите пластины.
පිඟන් අරන් යනවද? ( piNGan aran yanəvadhə? )
Счет (чек), пожалуйста.
බිල ගේනවද? ( bilə gēnəvadhə? )

Бары [править]

Слова Синахала, отмеченные цифрой *** , здесь записываются с длинным звуком «а» в конце, как, например, на этикетках, но в повседневной речи этот звук обычно сокращается до короткого «а». , что указано в произношении.

Вы подаете алкоголь?
සැර බීම තියනවද? ( sĀrə bīmə thiyənəvadhə? )
Есть столовый сервиз?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? ( mēsetə genath dhenəvadhə? )
Пиво / два пива, пожалуйста.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? ( biyər ekak / dekak denəvadhə? )
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? ( rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə? )
Пинта, пожалуйста.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? ( payint ekak dhenəvadh? )
Бутылка, пожалуйста.
බෝතලයක් දෙනවද? ( bōthələyak dhenəvadhə? )
_____ ( крепкий напиток ) и _____ ( миксер ), пожалуйста.
_____ ( миксер ) එක්ක _____ ( крепкий алкоголь ) දෙනවද? ( _____ (миксер) ekkə _____ (крепкий алкоголь) dhenəvadhə? )
виски
විස්කි ( виски )
водка
වොඩ්කා *** ( водка )
ром
රම් ( плунжер )
арак
අරක්කු ( аракку ) — типичный шри-ланкийский дистиллированный алкогольный напиток, приготовленный из сброженного сока цветка кокоса.
вода
වතුර ( vathurə )
клубная газировка
සෝඩා *** ( после )
тоник
ටොනික් ( тоник )
апельсиновый сок
දොඩම් යුෂ ( дходам юшə )
Кокс ( сода )
කොකා කෝලා *** ( kokā kōla )
У вас есть закуски в баре?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? ( bayit monəva hari thiyənəvadhə? )
Еще один, пожалуйста.
තව එකක් දෙනවද? ( thavə ekak dhenəvadhə? )
Еще один раунд, пожалуйста.
තව රවුමක් දෙනවද? ( тхавə равумак дхенəвадх? )
Когда время закрытия?
වහන්නෙ කීයටද? ( vahanne kīyətədhə? )
Ура!
චියර්ස්! ( chiyə (r) s! )

Покупки [править]

Большинство продуктов, продаваемых в Шри-Ланке, имеют этикетки, напечатанные также на английском языке.

У вас есть…?
… තියනවද? ( … thiyənəvadhə? )
Это у тебя моего размера?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? ( mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə? )
Сколько это стоит?
මේක කීයද? ( mēkə kīyədh? )
Это слишком дорого.
ගනං වැඩියි. ( ganaNG vAdiyi. )
Вы бы взяли _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? ( oyā _____ gann kAməthidh? )
дорого
ගනං ( ganaNG )
дешево
ලාබයි ( лабайи )
Я не могу себе этого позволить.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. ( matə mēkə gannə salli nĀ. )
Не хочу.
මට මේක එපා. ( matə mēkə epā. )
Вы меня обманываете.
ඔයා මාව රවට්ටනව. ( oyā māvə ravattənəva. )
Меня не интересует.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Ладно, возьму.
හරි, මම මේක ගන්නව. ( hari, mamə mēkə gannəva. )
Можно мне сумку?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? ( matə bĀg ekak dhennə puluvandhə? )
Вы отправляете за границу?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? ( oyāla pitəratət evənəvadhə? )
Мне нужно…
මට … ඕනැ. ( матə … nA. )
… зубная паста.
… ටූත්පේස්ට් … (… tūthpēst… )
… зубная щетка.
… දත් බුරුසුවක් … ( … дхатх бурусувак … )
… прокладки гигиенические (прокладки, прокладки).
… සනීපාරක්ෂක තුවා … ( … sanīpārakshəkə thuvā … )
… мыло.
… සබන් … ( … сабан … )
… шампунь.
… ෂැම්පු … ( шАмпу… )
… обезболивающее. ( например, аспирин или ибупрофен )
… කැක්කුම්වලට බේතක් … ( … kAkkumvələtə bēthak… )
… лекарство от простуды.
… හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් … ( … hembirissāvətə bēthak… )
… желудочное лекарство.
… බඩේ අමාරුවට බේතක් … ( … badē amāruvətə bēthak… )
… бритва.
… රේසර් එකක්… (… rēsər ekak… )
… зонт.
… කුඩයක් … (… кадняк… )
… лосьон для загара.
… අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් … ( … avuven ārakshāvət krīm … )
… репеллент от комаров.
… මදුරුවො නොඑන්න යමක් … ( … madhuruvo no-ennə yamak … )
… открытка.
… පොස්ට්කාඩ් එකක් … ( … pōstkād ekak… )
… почтовые марки.
… මුද්දර … ( … mudhdhərə … )
… батарейки.
… බැට්රි … ( … bAtri … )
… SIM-карта.
… සිම් එකක් … ( … сим экак… )
… карта памяти.
… මෙමරි කාඩ් එකක් … ( … meməri kād ekak… )
… писчая бумага.
… ලියුම් ලියන කඩදාසි … ( … liyum liyənə kadədhāsi … )
… ручка.
…පෑනක් … ( … pĀnak… )
… Книги на английском языке.
… ඉංග්‍රීසි පොත් … ( … iNGgrīsi poth… )
… Журналы на английском языке.
… ඉංග්‍රීසි සඟරා … ( … iNGgrīsi saNGərā … )
… газета на английском языке.
… ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්… ( … iNGgrīsi paththərəyak… )
… сингальско-английский словарь.
… සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් … (…siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak… )

Вождение [править]

Хочу арендовать машину.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. ( matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA. )
Могу ли я получить страховку?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? ( matə rakshənəyak gannə puluvandhə? )
Остановка
( по указателю )
නවතිනු ( navəthinu )
в одну сторону
එක් අතකට පමණයි ( ek athəkət pamənayi )
уступить дорогу (доходность)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න ( mārgəyə idə dhennə )
нет парковки
වාහන නැවැත්වීම තහනම් ( vāhanə nAvAthvīm thahanam )
ограничение скорости
වේග සීමාව ( vēgə sīmāvə )
АЗС (АЗС)
පිරවුම් හල ( pirəvum halə )
бензин
පෙට්‍රල් ( петрəл )
дизель
ඩීසල් ( dīsəl )

Авторитет [править]

Я ничего плохого не сделал.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. ( маму киси vArAdhdhak kərəla nĀ. )
Это было недоразумение.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. ( ēk vArədhi vAtəhīmak. )
Куда вы меня везете?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? ( oyā māvə kohedhə aran yanne? )
Я арестован?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? ( māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. ( mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek. )
Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. ( matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə nA. )
Я хочу поговорить с юристом.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ.( матə нитхиGNəyekutə kathā kərannə nA. )
Могу я сейчас просто заплатить штраф?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? ( матə дхан дхадəйак гевəла дханнə пулувандхə? )
Это справочник разговорник. Он охватывает все основные темы для путешествий, не прибегая к английскому языку. Но, пожалуйста, сделайте шаг вперед и помогите нам получить звезд !

Региональные гиды Шри-Ланки — все, что вам нужно знать о направлениях Шри-Ланки

Шри-Ланка, расположенная в Индийском океане, всегда была важным связующим звеном между Западной и Юго-Восточной Азией.

Великолепные пляжи окружают остров, впечатляющие горные пейзажи возвышаются на юге, а одна треть территории покрыта тропическими лесами, Шри-Ланки предлагают все достопримечательности тропического рая.

Подробнее


  • Продолжая двигаться дальше на юг от Берувелы на юго-западе, вы достигнете Бентоты.Примерно в 62 км к югу от Коломбо находится город Подробнее »

  • Очаровательный прибрежный город Берувела расположен на юго-западе Шри-Ланки. Он отмечен как первое мусульманское поселение Подробнее »

  • Столица Шри-Ланки называется Коломбо.Некоторые считают, что название было искажением старого имени Колам. Подробнее »

  • Галле — столица южной провинции Шри-Ланки. Город внесен в список всемирного наследия. Читать дальше »

  • Отправляйтесь в город на холмах Канди или в местное место, известное как Маха Нувара.Это второй по величине город Шри Подробнее »

  • Негомбо расположен на берегу лагуны и был важным торговым портом как для голландцев, так и для португальцев. It Подробнее »

  • Этот город в Кантри Хилл довольно колониальный по своему внешнему виду.Умеренный климат понравился англичанам Подробнее »

  • Город расположен в Северо-центральной провинции Шри-Ланки. Это популярная остановка для туристов, интересующихся его Подробнее »

Оцените это место: Оценено ( голосов)

Королевство Шри-Ланка: высокая грамотность — хороший знак

D Испания.Int Demogr. 1984 фев.

Показать детали Показать варианты

Показать варианты

Формат АннотацияPubMedPMID

Опции CiteDisplay

Показать варианты

Формат АннотацияPubMedPMID

Абстрактный

PIP: Это обсуждение Шри-Ланки сосредоточено на росте населения, регионах и городах, этнической принадлежности и религии, возрастном составе населения, домашних хозяйствах и семьях, жилье, образовании, рабочей силе и доходе, коммуникации и источниках информации.Перепись 1981 года зафиксировала 14,8 миллиона человек по сравнению с 12,7 миллиона в 1971 году. Население выросло на 17% в течение десятилетия между переписями, а его среднегодовые темпы прироста в настоящее время составляют 2,2%. Если страна сохранит нынешние темпы роста и минимальный уровень иммиграции, население удвоится через 32 года. Шри-Ланка разделена на 24 административных района, размер которых варьируется от 77 500 человек в северо-восточном районе Муллайтиву до почти 1,7 миллиона человек в юго-западном районе Коломбо.В 4 округах проживает по миллиону и более человек. Все муниципальные, городские и муниципальные районы составляют городской сектор Шри-Ланки. Все остальные районы, включая усадьбы, относятся к сельским. Основными этническими группами являются сингалы, тамилы из Шри-Ланки, тамилы из Индии, мавры из Шри-Ланки, бюргеры и малайцы. Самой крупной этнической группой в 1981 году были сингалы, составлявшие 74% населения. 70% всех жителей Шри-Ланки — буддисты. В 1981 году 35% шри-ланкийцев были моложе 15 лет по сравнению с 23% американцев.Падение рождаемости отражается в небольшом сокращении доли населения в возрасте до 15 лет, которая составляла 39% в 1971 году. Чуть более 4% населения были в возрасте 65 лет и старше 1971 и 1981 годов. В 1981 году насчитывалось 2,7 миллиона домашних хозяйств, причем средний размер 5,4 человек / домохозяйство. 70% всех домохозяйств были расширены за пределы нуклеарной семьи с родственником, кроме супруга или детей, и 14% домохозяйств содержали неродственника. В 1981 году насчитывалось 2,8 миллиона занятых единиц жилья, что на 27% больше, чем в 1971 году.Количество жилищных единиц увеличилось на 10% больше, чем численность населения за десятилетие. В Шри-Ланке существует 3 типа жилья: постоянное, полупостоянное и импровизированное. Шри-Ланка имеет один из самых высоких уровней грамотности в Азии: 86% населения было грамотно хотя бы на одном языке в 1981 году. Это больше, чем 78% грамотности в 1971 году. У мужчин уровень грамотности выше, чем у женщин в любом возрасте. В составе рабочей силы Шри-Ланки около 5,6 миллиона человек, или 62% всех людей в возрасте от 15 до 64 лет. В сельском хозяйстве занято 46% всех работников.Доход на душу населения в 1981 году составлял 302 доллара США. Газеты, радио и телевидение в основном контролируются государством. Предварительные результаты переписи 1981 г. можно получить в Департаменте переписи и статистики Министерства планирования, P.O. Box 563, Коломбо 7, Шри-Ланка.

Похожие статьи

  • Тайвань: профиль страны.

    Испания Д. Испания Д. Int Demogr. 1984 Март; 3 (3): 4-8. Int Demogr. 1984 г. PMID: 12279790

  • Швейцария: профиль страны.

    Испания Д. Испания Д. Int Demogr. 1984 июл; 3 (6): 1, 4-8. Int Demogr. 1984 г. PMID: 12266186

  • Южно-Африканская Республика: разгадывая загадку народонаселения.Профиль страны.

    Испания Д. Испания Д. Int Demogr. 1984 июн; 3 (6): 4-11. Int Demogr. 1984 г. PMID: 12313172

  • Исследования инвалидности в Шри-Ланке: приоритеты для действий.

    Пейрис-Джон Р.Дж., Аттанаяке С., Даскон Л., Викремасингхе А.Р., Амератунга С. Peiris-John RJ, et al. Disabil Rehabil. 2014; 36 (20): 1742-8. DOI: 10.3109 / 09638288.2013. 864714. Epub 2013 9 декабря. Disabil Rehabil. 2014 г. PMID: 24320024 Рассмотрение.

  • Лейшманиоз в Шри-Ланке: пространственное распространение и сезонные колебания с 2009 по 2016 год.

    Галгамува Л.С., Дхармаратне С.Д., Иддавела Д. Галгамува Л.С. и др. Векторы паразитов. 2018 25 января; 11 (1): 60. DOI: 10.1186 / s13071-018-2647-5. Векторы паразитов. 2018. PMID: 264 Бесплатная статья PMC.Рассмотрение.

Условия MeSH

  • Характеристики населения *
  • Характеристики резиденции

Конфликт и неразбериха в Шри-Ланке

На протяжении большей части этого десятилетия Шри-Ланка страдала от эскалации насилия.Сегодняшний кризис, который когда-то был предметом зависти многих развивающихся стран к их системам образования и здравоохранения, обратил вспять эти достижения и повредил большую часть социальной ткани этой небольшой страны в Индийском океане. В центре конфликта — годы сдерживаемого разочарования между двумя этническими группами — преимущественно буддистским, говорящим на сингальском большинстве, которое составляет около 75 процентов населения, и преимущественно индуистским, говорящим на тамильском меньшинстве; что составляет около 17 процентов территории страны.

До прошлого лета, несмотря на то, что более 100 000 тамилов бежали в соседнюю южную Индию, гражданская война по своим масштабам носила в основном внутренний характер.Но в июле 1987 года индийские миротворческие силы по соглашению между правительствами Шри-Ланки и Индии двинулись на остров, чтобы добиться политического урегулирования, которое теоретически предоставило бы тамилам больше прав как меньшинству и демилитаризовало зоны конфликта. Силы столкнулись с ожесточенным сопротивлением тамильских вооруженных группировок, которые изначально были вынуждены поддержать соглашение, но теперь борются со всеми, включая самих себя.

Индия пытается репатриировать тамильских беженцев обратно в Шри-Ланку; другие правительства, в основном европейские, которые видят приток тысяч тамилов, ищущих политического убежища, хотят сделать то же самое.Не имея уверенности в том, что война окончена, многие тамилы не хотят возвращаться на свою родину. Таким образом, формируется дилемма переселения, которая требует некоторого исторического фона для полного осмысления.

Великий дестабилизатор воспламеняет Шри-Ланку

В прошлом году в Нью-Йорке министр национальной безопасности Шри-Ланки Атулатмудали вскользь упомянул, что сегодня США частично несут ответственность за проблемы в Шри-Ланке. Он правильно заметил, что в начале 1800-х годов американские миссионеры начали работать в учебных заведениях в северных районах острова, населенных тамилами.Это качественное образование привело к тому, что тамилы получили лучший доступ к университетам и трудоустройству в правительстве. Эта ситуация вызвала негодование у многих сингальцев и начала исправляться после обретения независимости в 1948 году сменяющими друг друга правительствами, в которых доминировали сингальцы.

Министр был прав, предполагая, что многие тамилы разочарованы ограниченным доступом к школам и государственной работе. Но гораздо более показательным является его восприятие как сингальца, что кризис проистекает из «проблем с тамилами». Тамилы, которые систематически подвергаются дискриминации с момента обретения независимости, являются причиной для конфликтов в Шри-Ланке не больше, чем цветные лица в Южной Африке из-за злоупотреблений апартеидом.Основная причина гражданской войны в Шри-Ланке — неспособность нации создать справедливую политическую систему, в которой участвуют различные этнические группы.

Конечно, это проблема не только Шри-Ланки, но и проблема глобального масштаба. Как отмечает уважаемый редактор Lanka Guardian в Коломбо в статье New York Times:

Этническая принадлежность не зависит от произвольно установленных государственных границ. Сейчас борьба за культурную идентичность — это самая мощная антисистемная сила в мире, великий дестабилизатор.Порождаемое им насилие бросает вызов аккуратным категориям «классовой войны» марксизма-ленинизма точно так же, как оно сводит на нет поддерживаемые Советским Союзом теории глобального терроризма Рейганизма-Тэтчеризма.

Выберите страну и политическую систему на любом континенте, от беспорядков в Алма-Ате в СССР до гражданской войны в Нигерии и конфликта на Ближнем Востоке, и вы обнаружите, что глубоко укоренившиеся этнические соображения, связанные с расой, религией, языком и культурой, имеют оказались не менее важными, чем вопросы идеологии и экономики в развивающихся национальных государствах.Последствиями пренебрежения политическими системами вопросов этнического разнообразия стали войны, терроризм, спонсируемый государством и партизанами, официально санкционированные нарушения прав человека и невероятная поляризация среди людей, у которых в повседневных поисках достойной жизни гораздо больше общего, чем у них. в своих этнических различиях. Шри-Ланка — прискорбный пример такого пренебрежения.

Элементы дестабилизатора

В отличие от своего гигантского полиэтнического соседа на севере, легитимность политических лидеров недавно получившего независимость Цейлона (позже переименованного в Шри-Ланку) не опиралась на антиколониалистскую борьбу, которая эффективно объединила различные этнические группы.Некоторые историки утверждают, что эти лидеры просто держались на ногах своих индийских коллег. Легитимность правительства, в котором всегда доминировали сингальские политики, все больше делала ставку на самобытность сингальцев, их язык и священную буддийскую религию.

Конечно, история Шри-Ланки началась не с независимости. Сопротивление колониальному правлению приняло форму религиозного и культурного возрождения в девятнадцатом веке, которое протестовало против того факта, что большинство буддистов находились на нижнем уровне социально-экономической и политической шкалы.С 1833 по 1912 год во всех случаях, кроме одного, протестантские христиане обеих языковых групп «представляли интересы» в Законодательном совете преимущественно буддийских прибрежных сингальцев. Хотя бедность была широко распространена во всех этнических общинах острова, некоторые мусульмане, христиане и индуистские тамилы занимали заметное, высокое экономическое и политическое положение в обществе. Между буддистами и другими религиозными группами действительно происходили периодические столкновения.

Это возрождение способствовало нескольким факторам.Сингальцы прославляли свои корни, заявляя о своем происхождении от высшей арийской расы. Они также подчеркивали свою веру в особое место буддизма на этом якобы священном острове и преувеличивали изображения вторжений в тамильские королевства из Индии много веков назад. (В действительности и шри-ланкийские тамилы, и сингальцы прибыли из Индии.) С десятками миллионов индийских тамилов прямо через узкий пролив, отделяющий остров от Индии, это последнее изображение особенно неприятно для небольшого сингальского населения в регионе.

С момента обретения независимости, когда политическая власть твердо держалась за сингальским большинством, национализм для нового политически влиятельного большинства стал определяться «возвращением к сингальскому». Чтобы увидеть, как это проявилось, поучительно взглянуть на процесс глазами тамилов.

Сегодня в Шри-Ланке существуют две довольно разные тамильские общины, которые вместе составляют около 20 процентов от общей численности населения. Меньшая группа «плантационных» тамилов была перевезена через Полкский пролив из Индии британцами в прошлом веке для работы на поместьях.Первоначальным актом независимого правительства Цейлонии было лишить этих тамилов избирательных прав, а затем лишить их прав на гражданство. Это увеличило количество голосов сингальцев в сельских округах. (1)

Язык стал для тамилов Шри-Ланки еще одним индикатором того, что их права как меньшинства оказались под угрозой после обретения независимости. В 1956 году после обещаний, что и тамильский, и сингальский языки будут иметь равный статус, сингальский был объявлен единственным официальным языком. Затем правительство, в котором доминируют сингальцы, свело на нет один из столпов самооценки тамилов, начав сдерживать тамилов при поступлении в университеты и на государственных должностях.

Хотя многие тамилы успешно интегрировались в регионы за пределами своей традиционной «родины» на севере и востоке, правительственные программы по заселению сингальцев в тамильские районы также были восприняты многими тамилами как преднамеренная попытка их ослабить. Вплоть до 1977 года преобладающие политические партии тамилов настаивали на федеральной политической системе для решения этих проблем, которая предоставила бы гораздо большие полномочия региональным правительствам. Но по мере эскалации насилия против тамилов их лидеры начали призывать к созданию отдельной тамильской нации, или Илама.На острове, который будет охватывать северные и восточные прибрежные районы.

Ненасильственные протесты тамилов против дискриминации и постоянно нарушаемых обещаний сингальских политиков наталкиваются на все более резкую реакцию со стороны некоторых сингальских секторов. С 1956 по 1983 год сингальские банды спровоцировали по крайней мере пять крупных вспышек межобщинного насилия, направленных против невинных тамилов. Атаки 1983 года оказались решающим поворотным моментом для многих тамилов. Правительственные чиновники были замешаны в беспорядках, в результате которых погибли сотни людей, тысячи остались без крова и было уничтожено имущество на миллионы долларов.В дополнение к этому массовому насилию, такие организации, как Amnesty International, начали документировать широко распространенные нарушения прав человека тамилов официальными силами безопасности Шри-Ланки при поддержке особо жестких правил чрезвычайного положения.

Нынешний президент Шри-Ланки Юниус Джаяварден был избран в 1977 году при поддержке многих тамилов. Однако, как и предыдущие сингальские политики, он столкнулся с трудностями при реализации изменений, которые, как он обещал, решат основные проблемы тамилов.Фактически, он исключил из парламента основную тамильскую политическую партию, в то время крупнейшую оппозиционную партию страны, из-за их позиции в отношении Илама.

То, что партия преследовала Илама ненасильственно, не имело большого значения для большинства сингальцев. Тамильская молодежь, все более разочаровывающаяся в своих политических старейшинах, начала вооруженную борьбу за Тамил Илам. Из их рядов материализовалось полдюжины различных воинствующих организаций, все исповедующие какую-то форму марксизма. Появление этих групп усилило худшие опасения сингальского большинства — что тамилы попытаются уничтожить Шри-Ланку и привести миллионы своих тамильских кузенов из Индии вместе с ними в этой борьбе.

Если беспорядки 1983 года всколыхнули совесть тамилов, то сопоставимым событием для сингалов был вооруженный тамильский набег на священный буддийский город Анурадапура в мае 1985 года. До этого рейды тамилов обычно направлялись на силы безопасности Шри-Ланки. которые почти полностью состояли из сингальцев. В Анурадапуре после налета погибли 150 сингальских мирных жителей.

После этой бойни в восточных провинциях Шри-Ланки разразилась ожесточенная война между тамильскими и сингальскими силами.К сожалению, тамошняя мусульманская община, говорящая на тамильском языке, оказалась втянутой в конфликт. Вплоть до вмешательства Индии летом 1987 года воинствующие тамильские и официальные сингальские силы боролись за господство на востоке, причем боевики, очевидно, контролировали северный, населенный тамилами полуостров Джафна.

За это десятилетие в конфликте, возможно, погибло 15 000 тамилов, в основном мирные жители; погибло также много сингальцев. К концу 1987 года, по сообщениям, в Шри-Ланке было 686 000 перемещенных лиц, более 150 000 тамильских беженцев на юге Индии и около 50 000 других перемещенных тамилов, не желающих возвращаться домой, живущих в других частях мира.В этой поляризованной среде противники милитаристов с обеих сторон были объявлены предателями и сильно пострадали, не оставив в стране ничего среднего для примирения. Ни одна из атакующих сторон не выглядела способной одержать верх.

Слишком поздно укусить пулю?

Большинство наблюдателей начали понимать, что Индия обладает наибольшим потенциалом для смягчения конфликта. Премьер-министр Индии Раджив Ганди дал понять шри-ланкийским тамильским группировкам боевиков, в основном базирующимся на юге Индии, что он не поддерживает Илама.Однако, имея значительное тамильское население в его собственной стране, он симпатизировал борьбе шри-ланкийских тамилов за большую справедливость и права. Хотя его правительство неоднократно сажало две конфликтующие стороны за стол переговоров, боевые действия продолжались.

С декабря 1986 по май 1987 года правительство Шри-Ланки резко активизировало свои атаки на опорные пункты боевиков тамилов и блокировало поставки в их районы. Общины тамилов на севере отчаянно нуждались в продуктах питания и других предметах первой необходимости.Затем, в начале июня 1987 года, произошел драматический поворот событий: правительство Индии начало сбрасывать продукты с воздуха в северные районы Тамилов. Это вопиющее вмешательство представило правительству Джаяварденов в основном два рискованных варианта: (1) случайное военное вмешательство Индии на стороне тамилов путем эскалации военной стратегии против тамилов на севере или (2) согласие позволить Индии обеспечить соблюдение соглашения, которое разрушит тамильских боевиков, но делают им значительные политические уступки.Широко распространенная международная критика предыдущей политики Джаявардена, возможно, способствовала его решению присоединить Индию к последнему курсу.

Индия смогла оказать давление на большинство групп боевиков, чтобы они согласились сложить оружие в обмен на почти все политические права, за которые тамилы настаивали в течение предыдущих 30 лет, за исключением создания независимого Илама. Джаяварден, по сути, укусил пулю в драматической борьбе за мир, когда страна рушилась вокруг него.Многие наблюдатели считали, что он единственный сингалец, способный пойти на такие драматические уступки и политически выжить в процессе. Кандидаты на президентских выборах в декабре 1988 года, на которых Джаяварден не участвует, имеют сильно различающиеся взгляды на соглашение. Однако на этот раз индийские миротворческие силы остались на территории Шри-Ланки, чтобы гарантировать, что обещания не будут отменены.

Реакция глубоко шовинистической сингальской оппозиции на любые значительные уступки была предсказуемой.Джаявардена обвинили не только в том, что он подчинился требованиям тамилов, но он также был ответственен за кошмар с индийскими войсками на земле Шри-Ланки. Умеренно стремящиеся к миру надежды вскоре разбились, поскольку различные сингальские группы, особенно запрещенная левая партия, начали яростно подрывать позицию правительства, совершая убийства и взрывы.

На севере и востоке воинствующие тамильские группы усилили борьбу за господство между собой, не желая сложить оружие.В результате силы Индии, насчитывающие 50 000 или более человек, начали миссию по уничтожению боевиков, оставив на своем пути полное разрушение. В ходе этих операций сообщалось о массовых нарушениях прав человека.

Поскольку группы тамильских боевиков становятся все более изолированными, правительство Индии в настоящее время добивается ограниченного вывода своих войск. Однако немногие наблюдатели ожидают, что их можно будет полностью удалить. По мере того, как пыль оседает вокруг сильно расколотых севера и востока, все еще возникает множество вопросов о том, как можно эффективно выполнять и защищать политические положения мирного соглашения.Именно в этой среде разрабатываются схемы переселения тамильских беженцев.

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) в настоящее время работает с правительствами Индии и Шри-Ланки над добровольной репатриацией шри-ланкийских тамильских беженцев из Индии. Сообщается, что почти 10 000 вернувшихся беженцев столкнулись с трудностями при реинтеграции на охваченном войной севере, где практически полностью отсутствуют рабочие места, жилищный фонд и государственные услуги. Несколько неправительственных организаций по оказанию помощи выразили обеспокоенность относительно поспешным и неконтролируемым характером этого процесса репатриации.До сих пор Красному Кресту было отказано в доступе в указанные районы.

Тысячи тамилов, ищущих политического убежища за пределами Шри-Ланки, могут быть только разочарованы недавней рекомендацией УВКБ ООН о том, что правительства принимающих стран теперь сами решают риск для лиц, ищущих убежища. Ранее УВКБ ООН просило, чтобы лица, получившие отказ в предоставлении убежища, не отправлялись обратно в Шри-Ланку из-за неадекватных условий безопасности. Эта просьба была в значительной степени удовлетворена, но теперь в таких странах, как Швейцария, Дания, Западная Германия и Нидерланды, растет официальное давление с целью заставить их вернуться.

Граждане этих стран должны настаивать на том, чтобы их правительства сочувствовали этим жертвам этнического конфликта. Недавняя история Шри-Ланки была настолько бурной, что пока не может существовать никаких надежных гарантий того, что массовые нарушения прав человека и боевые действия в ближайшее время не возобновятся. Осторожность должна быть на стороне жизни. К сожалению, только сейчас некоторые из дочерей и сыновей Шри-Ланки по рождению могут даже подумать об осторожном возвращении.

Банкноты

(1).Тем тамилам на плантациях возвращаются политические права, которых не отправляют в Индию в рамках действующих двусторонних соглашений о переселении. Интересно отметить, что руководство плантационных тамилов не обязательно придерживается той же политики, что и гораздо более крупная группировка тамилов «Шри-Ланка», которые, как и сингальцы, жили на острове тысячелетиями. Частично это связано с тем, что большинство тамилов Шри-Ланки выразили озабоченность по поводу плантационных тамилов, наиболее бедного и эксплуатируемого народа Цейлона, только после того, как стало очевидно, что их лишение избирательных прав повысит голосование сингалов.

Авторские права на статью Cultural Survival, Inc.

(PDF) Новое определение городских территорий в Шри-Ланке.

Новое определение городских территорий в Шри-Ланке

5

4. Обзор определений городов

Не существует общепринятого определения

для термина «городской», и «каждая

страна определяет« городской »

независимо» ( ЭСКАТО ООН, 2013,

стр.14), а Статистический отдел ООН

отмечает, что

страны должны установить свои собственные определения

в соответствии со своими

собственными потребностями (UNSTATS, n.д.). Часто

определений урбанизации включают

одну или несколько из следующих

характеристик; административные

критериев, экономических критериев,

критериев, связанных с населением и

городских критериев, связанных с функциональным характером

городских

населенных пунктов.

Бюттнер (2014, стр. 5) отмечает, что из

из 231 страны, представленной в обзоре

2011 г. комбинация критериев

.Из

единых критериев, 64 страны приняли определение

, которое составляет чисто

на основе административных критериев, 48

приняли чистое определение численности населения

критериев, связанных с размером / плотностью, в то время как 9

страны приняли чистое определение

городские характеристики. Среди

комбинаций наиболее распространенными были

административный размер и численность населения /

плотность, за которыми следовали экономические и

численность / плотность населения и

численность населения и

городов.

Помимо Шри-Ланки, некоторые другие страны

, которые принимают административные определения

, включают Польшу,

Бангладеш, Пакистан, Таиланд

и Румынию. В случае

Таиланда все муниципальные районы

считаются городскими, в то время как в

Пакистане перепись 1998 года определила

городских районов как все населенные пункты, которые

являются либо столичной корпорацией,

муниципальной корпорацией, муниципальной

комитет или сборный пункт (Али,

2013).В Приложении A3 приведен список из

определений городов, принятых в

странах. Однако такой административный критерий

только

определяет городские районы на основе

одного аспекта. Следовательно, при определении как

по административным критериям,

уровней урбанизации и

городских темпов роста населения могут быть

заниженными, а рост занимает

место в городских периферийных районах, что на

выходит за границы «города».

территорий не могут считаться

городскими видами деятельности (ЭСКАТО ООН, 2013).

Кроме того, когда административные границы

городов остаются фиксированными в течение

длительных периодов времени, они, вероятно,

искажают фактический рост

города по отношению как к его территории

, так и к его населению (ООН ,

2014).

В качестве альтернативы административным определениям

для городских территорий, другие определения

основаны на численности населения

, плотности населения, экономических функциях

, наличии определенной инфраструктуры

и доступности

определенных услуг для обозначения немного.Для экземпляра

Индия использует комбинацию

критериев, а именно: минимум

населения 5000, минимальная плотность

1000 на квадратную милю

и не менее 75 процентов взрослого

мужского населения, занятого в

несельскохозяйственная деятельность. В США

« городское » состоит из всей территории,

населения и жилых единиц в

урбанизированных районах и в местах с

2500 или более человек за пределами

урбанизированных районов (Бюро переписи США

, 1995).

Среди существующих определений очень прагматическим определением

, которое отражает

реальность урбанизации, является

«функциональные экономические единицы»

, разработанные ОЭСР в рамках разработки

гармонизированного определения городских территорий

, которые

преодолевает ограничения

административных определений (OECD,

2013). Строительными блоками для этих

функциональных городских районов являются

наименьших административных единиц для

, по которым доступны национальные данные о поездках на работу

.В этом определении ОЭСР используется плотность населения

для определения городских

основных и потоков от поездок к работе до

определяет внутренние районы, чей рынок труда

сильно интегрирован с ядрами

. Первоначально эта методология

использует данные о населении

с привязкой к сетке для определения урбанизированных

районов или « городских кластеров

с высокой плотностью населения » на национальной территории,

без учета административных границ

, поскольку городские ядра

определены с помощью данных о населении с привязкой к сетке .Городское ядро ​​

состоит из кластера непрерывной сетки с высокой плотностью

ячеек площадью 1 км2 с плотностью

минимум 1500 жителей на км2 и

в некоторых случаях более низким порогом

1000 человек на км2 . Важным нововведением

этой методологии является

использование данных о поездках для фокусировки

«Каждые

страны

определяют

« городские »

независимо»

(UNESCAP,

2013, стр.14).

Земля

Расположение и физическое описание

Официальное название: Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка

Географическое положение: Шри-Ланка — остров в Индийском океане, расположенный у юго-восточной оконечности Индийского субконтинента. Он расположен между 5 ° 55 ‘и 9 ° 55’ северной широты и между 79 ° 42 ‘и 81 ° 52’ восточной долготы. Полкский пролив и залив Маннар отделяют Шри-Ланку от Индии. Аравийское море находится на западе, Бенгальский залив на северо-востоке и Индийский океан на юге.

Земля: Общая площадь Шри-Ланки составляет 65 610 кв. Км. и удивительно разнообразен. Протяженность 435 км (270 миль) с севера на юг и ширина 240 км (150 миль) с востока на запад включает прекрасные тропические пляжи, зеленую растительность, древние памятники и тысячи удовольствий на любой вкус. Землю Шри-Ланки можно разделить на три географические зоны, соответствующие высоте: центральное нагорье, равнины низменности и прибрежный пояс. Центральный горный массив несколько южнее центра включает многочисленные горы, плато и долины, окруженные широкими равнинами.Пидуруталагала, самая высокая точка Шри-Ланки, возвышается на 2524 м (8281 фут) в центральном нагорье. Напротив, высота окружающих равнин колеблется от 90 м (300 футов) до уровня моря. Равнины наиболее широки на севере и в северных центральных районах. Ряд рек, берущих начало в Центральном нагорье, впадают в море радиально. Махавели — самая длинная река (331 км). Бамбараканда (240 м) — самый высокий водопад; одна из живописных красот Шри-Ланки. Прибрежная полоса возвышается примерно на 30 м (около 100 футов) над уровнем моря.Остров окружают пляжи, окаймленные пальмами, а длина береговой линии составляет около 1300 км (около 830 миль). Температура моря редко опускается ниже 27 ° C. Лагуны, песчаные пляжи, песчаные дюны и болота преобладают вдоль побережья, хотя крутые скалистые утесы встречаются на северо-востоке и юго-западе.

Экономика: Сельское хозяйство является крупнейшим сектором экономики с точки зрения занятости, но обрабатывающая промышленность, особенно в швейной промышленности, приносит большую часть экспортных поступлений.

Денежная единица: шри-ланкийская рупия (рупия делится на сто центов)

Климат и времена года: В низинах климат обычно тропический со средней температурой 27 ° C в Коломбо.На возвышенностях может быть довольно прохладно с температурами до 16 ° C на высоте почти 2000 метров. Яркие солнечные теплые дни являются нормой и обычны даже в разгар муссонов — климатически на Шри-Ланке нет межсезонья. Юго-западный муссон приносит дожди в основном с мая по июль в западные, южные и центральные районы острова, а северо-восточные муссонные дожди идут в северных и восточных регионах в декабре и январе.

Население: Всего 21.5% населения проживает в городах, а 72,2% — в сельской местности. 6,3% проживает в усадьбах. Прирост населения составляет 1,5% (середина 2002 г.), что намного ниже, чем в большинстве стран региона Южной Азии. Причинами низких темпов роста населения являются демографический переход, успешное планирование семьи, высокий уровень грамотности и улучшение других социально-экономических условий.

Язык и религия: сингальский и тамильский являются официальными языками Шри-Ланки. Сингальский — это язык большинства сингальцев, тамильский — это, в основном, тамильское меньшинство.Английский язык является основным связующим звеном Шри-Ланки с остальным миром. Названия мест и вывески в автобусах и поездах обычно на всех трех языках.

Хотя Шри-Ланка является многоконфессиональной страной, буддисты составляют большинство (69,3%). Другие религиозные группы — индуисты — 15,5%, мусульмане — 7,6% и христиане — 7,5%. Шри-Ланка — страна религиозной свободы и терпимости.

Куда бы вы ни отправились, вы встретите буддийский храм или Дагабу, индуистский ковил, христианскую церковь или мечеть, каждый со своей уникальной архитектурой.

Грамотность: Уровень грамотности в Шри-Ланке (в целом) оценивается в 90,1%; один из самых высоких в Азии.

Ожидаемая продолжительность жизни: Ожидаемая продолжительность жизни составляет 70,7 года для мужчин и 75,4 года для женщин (в среднем 73 года).

Индекс человеческого развития ООН: Согласно Отчету ООН о человеческом развитии 2001 года, Индекс человеческого развития Шри-Ланки составляет 0,73, а рейтинг — 99.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка — свободное, независимое и суверенное государство.Он имеет демократическую политическую систему с президентом, избираемым прямым голосованием на основе всеобщего избирательного права в качестве главы государства, а также с парламентом, избираемым прямым всеобщим голосованием на основе пропорционального представительства. Законодательная власть осуществляется парламентом во главе с премьер-министром и кабинетом министров, а исполнительная власть народа, включая оборону, осуществляется президентом. Система управления через провинциальные и территориальные советы (Прадешия Сабха) была введена в 1988 году.

Население Шри-Ланки (2021 г.) — Worldometer

Примечания

Счетчик Sri Lanka Population (Live) показывает постоянно обновляемую оценку текущего населения Шри-Ланки, полученную с помощью алгоритма Worldometer RTS, который обрабатывает данные, собранные из Соединенных Штатов. Отдел народонаселения.

График Население Шри-Ланки (1950-2019) отображает общую численность населения на 1 июля каждого года с 1950 по 2019 год.

Годовой темп роста населения отображает годовые процентные изменения зарегистрированного населения 1 июля каждого года с 1951 по 2019 год.Это значение может отличаться от % изменения за год , показанного в исторической таблице, которая показывает эквивалентное процентное изменение за последний год, предполагая однородное изменение за предыдущий пятилетний период.

Определения

Год : по состоянию на 1 июля указанного года.

Население : Общая общая численность населения (обоих полов и всех возрастов) в стране на 1 июля года, указанная по оценке Департамента народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.Перспективы народонаселения мира: редакция 2019 г. Для прогнозируемых лет используется вариант средней рождаемости ООН.

Подробнее об определениях …

Годовое изменение в% : На 2019 год: процентное изменение общей численности населения за последний год (с 1 июля 2018 года по 30 июня 2019 года). Для всех остальных лет: эквивалент годового процентного изменения за последний год, предполагающий однородное изменение за предыдущий пятилетний период, рассчитанный путем обратного сложения.

Годовое изменение : На 2019 год: абсолютное изменение общей численности населения (увеличение или уменьшение количества людей) за последний год (с 1 июля 2018 года по 30 июня 2019 года).Для всех остальных лет: среднегодовое численное изменение за предыдущий пятилетний период.

Мигранты (нетто) : Среднее годовое количество иммигрантов за вычетом количества эмигрантов за предыдущий пятилетний период (с 1 июля по 30 июня начального и последнего года) или последующий пятилетний период (за 2016 год). данные). Отрицательное число означает, что эмигрантов больше, чем иммигрантов.

Средний возраст : возраст, при котором население делится на две численно равные группы: половина людей старше указанного среднего возраста, а половина моложе.Этот параметр указывает возрастное распределение.

Коэффициент фертильности : (Общий коэффициент фертильности или СКР) выражается в количестве детей на женщину. Он рассчитывается как среднее количество детей, которые в среднем будет иметь женщина в репродуктивном периоде (от 15 до 49 лет), исходя из текущих показателей фертильности для каждой возрастной группы в стране и при условии, что она не подвержена смертности.

Плотность (P / км²) : (Плотность населения) Население на квадратный километр (км²).

Городское население% : Городское население как процент от общей численности населения.

Городское население : Население, проживающее в районах, классифицируемых как городские в соответствии с критериями, используемыми каждой страной.

Want to say something? Post a comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *