Почему Нидерланды называют Голландией? — Альтернативный взгляд Salik.biz
На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.
Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.
Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.
Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.
В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.
Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.
Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.
Елена Лапко
Почему Нидерланды называют Голландией?
Нидерланды — это государство, состоящее из западноевропейской части, а также островов Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус, которые находятся в Карибском море. В Западной Европе страна граничит с Бельгией и Германией, омывается Северным морем. Общая площадь составляет 41 526 квадратных километров, количество жителей по состоянию на 2011 год — чуть менее 17 миллионов человек. Плотность населения достаточно велика — порядка 400 человек на один кв. км (это самая густонаселенная страна в Европе).
Хотя официальной столицей Нидерландов является Амстердам, фактическая столица — это Гаага, где находится правительство и парламент государства. Здесь же располагается большинство посольств других стран. Среди других важных городов можно отметить Эйндховен — центр высокой технологии и электроники, Роттердам — один из самых больших портов в мире, а также Утрехт — центр железнодорожной системы страны.
Здесь проживают две основные группы населения — это сами нидерландцы, а также фризы (германский народ из группы ингвэонов, проживающие в некоторых провинциях Нидерландов и Германии). Также тут большое количество эмигрантов. Кстати, местное население является самым высоким в мире — средний рост женщин составляет порядка 170 см, а мужчин — 183 сантиметра.
Впрочем, подробности об этом замечательном государстве вы можете узнать на сайте Википедии. Мы же попробуем узнать, почему Нидерланды называют Голландией? На самом деле это просто распространенная ошибка, которая пришла в Россию еще во времена Петра Первого. В стране и в самом деле имеется Голландия — Северная и Южная, вот только это всего лишь провинции. Наш царь побывал именно в них, а когда вся свита возвратилась на родину, то начала рассказывать о стране, называя ее именно Голландией. С того времени ошибка очень крепко застряла в наших умах.
С 1 января Голландии не существует
Власти Нидерландов официально отказались от названия «Голландия» – и требуют от всего остального мира сделать то же самое. Почему правительство страны начинает этот своеобразный ребрендинг, от какого образа своего государства власти хотят избавиться и какой приобрести? А главное – насколько успешной будет эта реформа?
С 1 января Нидерланды официально отказались от названия «Голландия». Местные власти, университеты и посольства будут использовать только официальное название страны – Нидерланды. Власти объяснили, что хотят изменить имидж страны за рубежом. Как заявила министр внешней торговли Сигрид Кааг, новое название представит Нидерланды в «современном стиле».
Название «Нидерланды» будет активно использоваться на предстоящих летом Олимпийских играх в Токио и на конкурсе «Евровидение-2020» в Роттердаме. Реформа обошлась в 200 тысяч евро. При этом официальный – оранжевый – цвет страны не изменится, зато уйдет в прошлое тюльпан как один из главных госсимволов.
Название «Голландия» произошло от наименования двух исторически наиболее развитых провинций страны – Северной и Южной Голландий. Однако верным является употребление названия «Нидерланды», которые состоят из 12 провинций и нескольких островов Карибского бассейна. Отныне национальная футбольная команда будет называться исключительно Нидерландами на любых официальных встречах. В связи с этим известная во многих странах песня болельщиков «оранжевых» «Hup De Holland, Hup» тоже, по всей видимости, уйдет в историю.
О решении Нидерландов отказаться от «Голландии» стало известно в начале октября прошлого года. Первой эту идею высказала группа профессиональных правительственных маркетологов. По их мнению, нужно формировать образ государства как «разработчика передовых технологий для решения глобальных проблем». В докладе «Команда Нидерланды» указывалось на «необходимости более единообразного и скоординированного национального брендинга».
МИД Нидерландов сообщал, что страна хочет отказаться от позиционирования себя за рубежом как «Голландии», чтобы избежать «двусмысленности», представляя миру свои ценности, которые сейчас главным образом ассоциируются с мельницами, сырами и Амстердамом. Власти Нидерландов намерены представить свое государство как «открытую, изобретательную и инклюзивную страну».
Нидерланды исходят из «прагматичного подхода», предусматривающего «использование наименования в различных областях»: экспорте, туризме, спорте, национальной культуре, нормах и ценностях. СМИ заявляли, что государство также хочет избавиться от ассоциаций с наркотиками и амстердамским «кварталом красных фонарей», где расположены публичные дома. Этому злачному месту вернут историческое название – «Де Валлен», или «Центр города».
Как отмечает РИА «Новости», власти страны также полагают, что данное решение перераспределит туристический поток, поскольку сегодня большинство иностранцев посещают именно историческую Голландию – Амстердам, Харлем и Гаагу, и эти города не справляются с наплывом туристов.
Политолог и публицист Владимир Корнилов, который некоторое время жил и работал в Нидерландах, указал на то, что многие провинции страны обижаются, когда всю страну называют Голландией. Впрочем, он сомневается, что кампания властей принесет быстрый результат, поэтому страна продолжит ассоциироваться с марихуаной и кварталами красных фонарей.
«Я не думаю, что для зарубежных туристов это станет решающим фактором. Ну, будут называть все это нидерландскими наркотиками и нидерландским районом красных фонарей. В исторической языковой традиции эту страну будут еще долго называть Голландией, причем не только зарубежные туристы, но многие голландцы тоже. Целый ряд исторических терминов, выражение «Летучий голландец» навсегда будут закреплены в культуре», – сказал Корнилов газете ВЗГЛЯД.
В свою очередь старший научный сотрудник Центра европейских исследований ИМЭМО РАН Анастасия Невская сомневается, что среднестатистический турист будет определять свой маршрут исходя из названия страны. Более того, во всей этой кампании есть серьезные недочеты, потому что Голландия ассоциируется также с вполне невинными вещами вроде велосипедов или тюльпанов. «Тот же фестиваль тюльпанов, который каждую весну проводится в Голландии, а теперь уже в Нидерландах, теперь может привлекать меньше внимания. Поэтому решение властей несколько противоречивое. Но то, что об этом сейчас говорят, это дополнительное привлечение внимания к стране», – сказала Невская газете ВЗГЛЯД.
Впрочем, она уверена, что в ближайшее время иностранцы продолжат называть Нидерланды Голландией и властям придется в дальнейшем с помощью пиара привлекать внимание к Нидерландам. «Нужно придумать яркий образ, который запомнится и начнет заманивать туристов. Но я думаю, что Голландия по-прежнему будет брендом. Вряд ли они переименуют свой главный туристический сайт Holland.com», – прогнозирует эксперт.
Корнилов сравнил происходящее в Нидерландах с попытками украинских властей убедить остальной мир писать Kyiv вместо Kiev. «Для агитации и пропаганды в этом направлении Украиной выделяются солидные ресурсы. Вот теперь Нидерланды будут вести такую же кампанию на мировом уровне. Это не последняя попытка подобного рода», – прогнозирует Корнилов. Он напомнил, что Великобритания выделяла немало средств на то, чтобы отучить иностранцев от слова «Англия». «На международном уровне англичане называют себя исключительно United Kingdom (UK), но во всем мире их все равно называют Англией. Дональд Трамп недавно рассказывал о том, что американцы называли Великобританию Англией и будут называть так», – отметил политолог.
В прошлом многие государства меняли названия по тем или иным причинам. Несмотря на то, что есть Персидский залив, одноименной страны не существует чуть менее века – с 1935 года она известна как Иран. Есть несколько версий переименования Персии. Согласно одной из них, власти посчитали, что «Иран» будет звучать гордо и подчеркивать арийские корни местных жителей, которых не устраивал тот факт, что Персией страну первыми назвали древние греки. Переименованию были рады далеко не все, и в 1959 году шах Мохаммед Реза Пехлеви счел актуальными оба варианта. Но затем шах был свержен, и с течением времени название «Персия» постепенно сошло на нет.
Сейчас многие и не вспомнят, что Таиланд был когда-то Сиамом. Только в 1939 году власти решили изменить название, посчитав его неместным.
Как и в случае с Персией, эту территорию назвали Сиамом иностранцы. Эти земли в основном заселены тайцами, но несколько столетий страна называлась Сиамом. Слово «Таиланд» сочли более благозвучным и способным изменить имидж государства. Но в 1945 году страна снова стала Сиамом. Только король Рама 9-й Пхумипон Адульядет в 1949 году опять переименовал страну в Таиланд. Тем не менее слово «Сиам» осталось в культуре. Оно закрепилось в выражении «сиамские близнецы». А о сиамских кошках тоже наслышаны во всем мире.
Одно из последних переименований произошло в 1972 году, когда Доминион Цейлон стал Шри-Ланкой, то есть вернул свое древнейшее название. В колониальные века эти земли сначала захватили голландцы, а затем – англичане. Таким образом Шри-Ланка стала Цейлоном и была объявлена в 1802 году колонией Великобритании. В 1848 году Цейлон стал независимым государством-доминионом в составе Британского содружества наций, а в 1972 году была провозглашена Демократическая Республика Шри-Ланка, независимому государству тут же вернули древнее название.
По похожему сценарию происходило переименование Мьянмы в Бирму и обратно. В конце XIX века британские колонизаторы назвали Мьянму Бирмой, но в 1989 году пришедшие к власти военные вернули государству исконное название, которое официально признано большинством стран, в том числе и Россией.
Андрей Резчиков, ВЗГЛЯД
Обязательно подписывайтесь на наши каналы, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новостей News-Front|Яндекс Дзен и Телеграм-канал FRONTовые заметки
Украинцам поднимут пенсионный возраст – у Зеленского это назвали неизбежнымПочему Россия не откажется от названия Голландия, как сделали власти Нидерландов — Российская газета
Это довольно странное решение, но правительство Нидерландов — Нижних земель то есть — его уже приняло. Там считают, что Голландия ассоциируется у туристов, в основном, с наркотиками и Кварталом красных фонарей в Амстердаме.
При этом Квартал красных фонарей и саму столицу никто переименовывать не собирается.
Исторически Голландия — это область, которая охватывает лишь две провинции. Всего их в стране 12. И некоторые жители ревностно относятся к тому, что им тоже приходится именоваться Голландией.
Правительство решило с этим покончить. Так, продвигать новый имидж Нидерландов будут на Евровидении в 2020 году, футбольная сборная Голландии так же станет именоваться исключительно командой Нидерландов…
Но в России редко можно услышать про Нидерланды. У нас исторически все связано с Голландией. И расставаться с этим названием никто не собираются.
Ведь именно в Голландию ездил учиться корабельному делу Петр Михайлов, он же император Петр I. Во время Великого посольства в 1697-1698 годах в Голландию он научился не только строить корабли, но и жить по образу и подобию голландских матросов: ходить матросской походкой, носить куртку с холщовым воротником, курить трубку.
Будучи в Зандаме, Петр спал… в шкафу — так тогда было принято, считалось, это полезно для здоровья. Там, в Зандаме, во время царствования Николая II был установлен памятник Царю-плотнику. Его копию в Петербурге на Адмиралтейской набережной уничтожили после революции, а в 1990-е уже Голландия подарила России памятник Царю-плотнику.
По наблюдениям современников, Петр Алексеевич «из всех картин любил голландския, представляющия морские виды…».
А во время карнавала 1721 года в Петербурге Петр возглавлял шествие в костюме голландского матроса и бил в барабан.
Здесь, в городе Петра, остров до сих пор называется Новой Голландией. В одной из самых известных усадеб в Москве — Кускове — есть Голландский домик. В деревенских домах сохранились печи-голландки.
И даже футбольную сборную России тренировали голландцы — Дик Адвокат и Гус Хиддинк. С Гусом она вообще одержала одну из главных побед в истории — над Голландией на чемпионате Европы-2008. А петербургский «Зенит» под руководством Адвоката выиграл европейский трофей — Кубок УЕФА в том же 2008-м.
Дик, кстати, стал первым иностранцем — почетным гражданином Петербурга.
Символично, что это — голландец.