Язык жестов «All’Italiana» или учимся выражать эмоции руками – Италия по-русски
Жесты служат незаменимым дополнением к вербальной речи: мы пользуемся десятками из них каждый день, порой «на автомате», даже не задумываясь об этом. Однако, в разных странах даже знакомые нам жесты не всегда имеют одинаковое значение: каждый язык, как и каждый народ — уникальны, а значит, и жесты у него уникальны.
Итальянцы — народ темпераментный, настолько большого количества жестов, ярко и в красках дополняющих этот певучий и страстный язык, вряд ли найдешь среди обычаев любого другого народа. Жестов в итальянском языке великое множество и перечислить их все в одной статье, безусловно, невозможно.
Однако, если вы направляетесь на отдых или ПМЖ в Италию, некоторые, самые распространенные итальянские жесты, знать просто необходимо, дабы не попасть в неловкую ситуацию. Сегодня мы покажем Вам некоторые из них и объясним их значение.
Стандартные жесты итальянцев
Если итальянец поднимает указательный палец вверх, это означает «Одну минутку».
Если итальянец складывает ладони и подносит их к щеке, это означает «Хочу спать».
Размещение большого и указательного пальца у подбородка означает неуверенность, как и у большинства народов.
Если итальянец прислоняет ладонь к тыльной стороне уха, это означает, что он не расслышал вас или просто делает вид, что не расслышал.
Если итальянец затыкает ноздри большим и указательным пальцами, то это значит, что ему не нравится запах. Это же значение имеет помахивание перед носом ладонью. ((на рисунке номер 2)
Указательный палец, который перекрывает сжатые губы, означает «Тихо!».
Хлопки ладонью по лбу обычно означает, что человек ругает себя за то, что он сделал не так, то бишь «Какой я растяпа!».
Ну, а неразумного человека итальянцы обозначают так же, как и в Росии, крутя или постукивая пальцем по виску.
Он немного «того»
Указательный и средний пальцы, поднесенные ко рту, означают просьбу дать закурить.
.beНестандартные жесты итальянцев
Сперва запомним жест, который у итальянцев означает «анти-сглаз»: обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев — они торчат в стороны.
Покручивание пальца у щеки означает «Было вкусно».
«Buono!»
Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает «Мне наплевать!».
Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает «клянусь».
Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит «Отлично!»
«Perfetto!»
Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.
У итальянцев есть довольно необычный жест, который трактуется, как «эти люди в заговоре». Он существует в двух вариантах: первый — указательный палец оттягивает нижнее веко, второй — параллельное потирание указательных пальцев рук на уровне живота.
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: «Ты меня понимаешь?»
«Capisci?»
С привычным для нас жестом «ОК» иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает «Не доставай!».
Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий «Какая красавица!». Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря «Ах!», а другая рука показывает знак «Класс!» (большой палец вверх).
Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)
Если итальянец со словами «Uma-uma» — покручивает ладонью, направленной вниз, это означает «Все было сделано в тайне». (на рисунке номер 3)
А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает «он отдал концы». (на рисунке номер 4)
Помахивание сомкнутыми пальцами за ухом означает «Он — гей» (на рисунке номер 5).
Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)
Иронично оценить собеседника, сказав жестом «Ты — гений!» можно, поглаживая пальцами предплечье. (на рисунке номер 7)
Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает «Хватит!». (на рисунке номер 9)
Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит «Много времени назад».
«Tanto tempo fa»
Краткий словарь жестов итальянца
Отлично!
Какого черта ты говоришь?!
Ничего!
Мне все равно!
Это двое вместе!
Не знаю!
Кто-то много болтает!
Пошел вон!
Успокойся!
Не беспокойся! Я займусь этим.
Зачем во имя Господа ты это сделал?
Я боюсь!
Это не все жесты, которые используют итальянцы: их количество, например, резко возрастает, когда люди бранятся.
Чтобы избежать ошибок в использовании итальянских жестов и не стать всеобщим посмешищем, всегда узнавайте их точное значение прежде чем использовать в разговоре с итальянцами. И, конечно, совершенствуйте итальянский язык — он всегда поможет вам в любой ситуации.
Гиды, трансфер и шоппинг
Добавь сюда свою фирму!Фото theguardian.com, nytimes.com
Источник: Портал «Италия по-русски»
italia-ru.com
примеры в картинках и на видео
Последнее обновление: 24.11.2018Итальянский язык охватывает невообразимым любопытством и конечно же необычностью. Характер итальянских мужчин предусматривает эмоциональное, экспрессивное поведение. Они легко научат тебя взаимопониманию без слов. Хочешь узнать, как правильно использовать и читать итальянские жесты? Тогда мы тебе поможем в этом. Жестикуляция итальянцев также довольно колоритная и неординарная. Без жестов их речь обеднеет наполовину. Ты узнаешь, как говорить на языке … не говоря ни слова.
Говорят, что около 93 процентов всех коммуникаций невербальные. В Италии, это низкая оценка. Все потому, что итальянский язык состоит из гораздо больше, чем просто слов. Он обогащен рядом выражений лица и жестов рук, многие из которых являются столь же выразительными, если не больше, чем сами слова.
И есть их сотни. Кажется, как будто каждый аспект огромного театра человеческих эмоций – от голода до удовлетворения, от гнева к раздражению – сопровождается своим собственным жестом. Есть жесты, используемые для сплетен, оскорбления и отвержения. Есть жесты, используемые для похвалы, чтобы поблагодарить и защититься. Есть даже один, который специально используется для заказа Punt e Mes. Достаточно сказать, что ты никогда не будешь говорить, как истинный итальянец, пока не научишься использовать жесты, как они.
Supplemento al dizionario italiano – пособие для начинающих об изобразительном искусстве итальянских жестов руками. Оно было создано миланским графическим дизайнером господином Бруно Мунари в 1958 году. Большинство из этих жестов все еще находится в использовании сегодня. Книга еще находится в печати 57 лет после того, как она была впервые опубликована. Наше пособие озаглавленное Alla Mano, которое переводится буквально как «дань в руки», но может также означать «покладистый». Так что веселого обучения.
Содержание
Переполненный = Affollato
Представь свои руки вперед, сложи пальцы вместе, чтобы объясниться с людьми в людном месте. Не забудь убедиться, что твои руки соприкасаются. Делая это руками означает: «Смотри, куда идешь».
Я голоден = Ho Fame
Выпрями свою ладонь и поверни к земле. Делай ладонью ритмичные движения вправо-влево против талии.
Читай и пиши = Leggere e Scrivere
Чтобы показать «Читай», перемещай конец указательного пальца правой руки на ладони левой, будто показываешь строки на странице.
Чтобы показать «Пиши или записывай», пальцы правой руки будто пишут текст.
Они вместе? = Ma Stanno Insieme?
Используй указательные пальцы обеих рук, указывая двух человек, и постучи пальцами вместе. Этот жест обычно используется для обозначения любовных отношений.
Ничего. Никто = Nulla. Nessuno
Сложи пальцы, как показано на картинке снизу, и оборачивай запястье руки влево-право. Это действие – негативный ответ, который означает «Никто, ничто или у меня нету».
Мне всё равно = Non Mi Interessa
Коснись своего подбородка кончиками пальцев, и резко убери ладонь вперед.
Что вы хотите? = Che Cosa Vuoi?
Сложи пальцы одной руки вместе, и покачай руку вверх-вниз. Используй обе руки, если хочешь выразиться сильнее.
Ну и напоследок, оригинальное видео.
Теперь ты знаешь, как правильно распознавать некоторые итальянские жесты. Ведь без знания жестов, от тебя ускользнет часть смысла сказанного, а также то, что на самом деле думает об этом твой собеседник. Твой собеседник дарит тебе свои жесты – это очень важная особенность итальянского невербального общения, которые делают её более прямой, непосредственной и легко воспринимаемой. Практика показывает, что просмотр фильмов на итальянском языке помогает в понимании смысла диалогов и изучении новых жестов. Так что тренируйся «разговаривать» руками, чтобы выражаться более эмоционально и экспрессивно.
Источник: MrPorter
P.S. С развитием информационных технологий и повсеместной глобализацией, границы современных государств перестают быть препятствием для других форм объединения людей. Прошлое человечества омрачено очень ограниченными возможностями для рядового человека выбирать язык, страну проживания, вероисповедание, род деятельности, открыто изъявлять свои взгляды и получать доступ к необходимой информации. Такое прошлое должно быть разрушено новым настоящим. Зарегистрируйся в бизнес школе Владимира Тарасова, и
Загрузка…Екатерина Бойчук
brammels.com
Заметка: самые популярные итальянские жесты
«Что ты несёшь?»
Самый известный итальянский жест — потряхивание одной рукой с пальцами, собранными вместе. Часто сопровождается фразами вроде “Ma cosa stai dicendo?” («Что ты такое несёшь?») или “Ma perchè?!” («Да почему?!»). Путешествуя по Италии, этот жест ты увидишь везде: означает он, что собеседник с тобой не согласен и точка зрения твоя — sciocchezza («ерунда»).
«Мне всё равно!»
Если захочется выразить безразличие (чаще всего мнимое) к определённой ситуации, советуем не подбирать длинных слов: просто поднеси руку ладонью вниз к подбородку и сделай несколько движений вперед назад. Этот жест означает «мне наплевать», «мне всё равно».
«Вкусно!»
Чтобы подружиться с официантом в ресторане и получить чуть больше вина в бокале, советуем похвалить кухню заведения. Итальянцы маниакально считают, что именно в их регионе/городе/на их улице готовят самые вкусные в мире спагетти/ризотто/капрезе. Если слов не хватает, просто поднеси указательный палец к щеке и покрути им с улыбкой.
«Очень вкусно! Идеально!»
Если блюдо понравилось так сильно, что даже несмотря на цену в двадцать евро, ты готов заказать вторую порцию, собери пальцы рук вместе, поднеси их ко рту, поцелуй и тут же раскрой ладонь на расстоянии 5-10 см от лица.
Так можно не только выразить восторг по поводу еды, но и сказать подруге: «Твои фото с пляжа просто космос!».
«Мне страшно!»
Тебя приглашают на мероприятие, которое кажется сомнительным, и идти туда страшно? Собери пальцы вместе и несколько раз сожми и разожми их. Этот жест означает “Ho paura” («Мне страшно!», «Боюсь»).
Жест можно использовать и в вопросительном контексте: например, когда берёшь друга-итальянца на слабо: «А слабо тебе съесть две пиццы?!» (спойлер: скорее всего, не слабо).
А я хорош!
Стряхивание «пыли» с плеч — жест, который часто используется в рэп-тусовке, — на самом деле пришёл из Италии. Означает, естественно, «я всё круто сделал!».
«Это мне не по карману!»
Слишком дорогие тосканские помидоры на рынке, за пармезан требуют немеренных денег — значит, пришло время торговаться. Для этого сложи пальцы одной руки вместе и потри друг о друга.
Это первый шаг на пути к выбиванию скидки (её могут сделать хотя бы за то, что ты владеешь азбукой жестов!).
Кое-что неприличное
Именно итальянцы (точнее римляне) распространили по миру всемирно известный жест со средним пальцем. Жест был изобретен греками, чтобы оскорбить собеседника, но благодаря размаху Римской империи он распространился повсеместно. Средний палец «воспет» многими древнеримскими поэтами и писателями: он упоминается, например, в «Сатириконе» и у римского поэта-сатирика Ювенала.
«Уходи!»/«Пошли!»
Если вам с друзьями срочно нужно уходить от гостеприимной бабули, чтобы не опоздать на вечеринку, а обижать бабушку не хочется, согни руку в локте и выставите её ладонью к себе с плотно прижатыми друг к другу пальцами. Затем быстро потряси вверх вниз. Этот жест означает «нам пора».
Его также использую, чтобы показать человеку, что он надоел и ему хорошо бы уйти.
«С ума сошёл!»
Как объяснить друзьям, что твоя бывшая (с которой вы так некстати встретились на улице) сумасшедшая, при этом не нарвавшись на скандал? Расположи руку вертикально на уровне глаз, ребром к лицу, и проведи из стороны в сторону, как будто пытаешься разогнать дым. Этот жест означает, что собеседник явно не в себе.
Следующие два жеста мы записали с моим итальянским бойфрендом, потому что в подборке Марко (парень выше) их не было:)
«Боже, когда это кончится!»
Потратил весь день в очереди на подачу документов или собеседник утомил тебя историями о работе — измученность можно выразить одним жестом. Согни руки в локтях на уровне груди ладонями к себе и потряси ими.
«Я всё!»
Когда успел сдать материал до дедлайна, закончил проект до обеденного перерыва или приготовил ужин на всю семью, потри руки друг об друга, как будто стряхиваешь с них воду.
Конечно, жестов гораздно (гораздо!) больше. У итальянцев они есть практически на любую ситуацию. И главное — в отличие от итальянского языка, который делится на десятки (а может быть и сотни!) диалектов, жесты едины по всей стране, и поймут тебя от Аосты до Сиракуз! Так что отложи разговорник, встань перед зеркалом и попрактикуйся как следует.
Я уже всё это умею
Полное видео Марко можно посмотреть по ссылке.
Дарья Мартыщук
Журналист-фрилансер, путешественник и большой любитель Италии. Прожила там полтора года, влюбилась в итальянскую культуру, кухню, вино и язык. Прочитала тонну книг на тему итальянского менталитета. В рабочее время пишу тексты, монтирую видео и веду социальные сети. В свободное время пью много кофе и притворяюсь художником.
Все записи автораblog.ostrovok.ru
Итальянский язык жестов
Итальянцы – невероятно темпераментный народ. Как правило, это страстные, эмоциональные, несдержанные и вместе с тем простодушные и очень обаятельные люди. В обычной жизни итальянцы ведут себя как герои кинофильма, они бурно реагируют на любые события и не стесняются своих чувств даже с чужими людьми. Уже после короткого знакомства – каких-то пяти минут общения, итальянец готов не только похлопать вас по плечу, но и дружески обнять.
Чтобы уверенно общаться с итальянцами, нужно освоить не только итальянскую лексику и грамматику. Когда у жителей этой солнечной страны зашкаливают эмоции, они активно приправляют свою речь выразительными жестами. По мнению самих итальянцев, жестикуляция более убедительна, чем обычный словесный разговор. «Если нам завязать руки за спиной, мы не сможем общаться!» – уверены жители Италии. Местные активисты даже неоднократно обращались к правительству страны с требованием признать итальянский язык знаков наравне с устной речью, правда, пока безуспешно.
Путешественники, не знающие итальянского языка, уверяют, что часто догадаться, что имеют в виду местные жители, можно уже только по красноречивой интонации, мимике и жестам.
Не удивляйтесь, если во время общения итальянский собеседник максимально сократит расстояние между вами. В отличие от американцев или австралийцев, которые не подпускают к себе ближе, чем на метр, импульсивные итальянцы считают оптимальной дистанцию всего 25 см.
Язык жестов в Италии разнообразен и богат, причем в разных областях страны есть свои особые жесты. По некоторым данным, итальянцы в своей речи используют более 250 различных движений руками! Чтобы изучить их все, придется почитать специальную литературу (итальянская жестикуляция стала предметом специальных исследований, на основании которых был создан не один словарь жестов) или просто пожить среди этих приветливых людей.
Туристам достаточно запомнить самые распространенные движения, среди которых есть и немало схожих с жестами, привычными для нас. Освоив итальянскую жестикуляцию, вы почувствуете себя «своим» среди темпераментных жителей Средиземноморья.
По мнению ученых, язык жестов итальянцы переняли у греков, которые в VIII веке до нашей эры колонизировали Апеннинский полуостров. Чтобы местные жители не поняли их разговоров между собой, греки общались при помощи жестов.
ПРОСТЫЕ ЖЕСТЫ
У итальянцев есть множество стандартных телодвижений, которые будут понятны каждому человеку без дополнительных объяснений.
— Так, если местный житель хочет позвать кого-то, он показывает на него указательным пальцем. Движение «вперед-назад» означает «иди-ка сюда».
— Поднятая к уху ладонь говорит о том, что собеседник не расслышал то, что вы ему сказали. Слегка вытянутый вперед указательный палец, совершающий круговые движения, означает просьбу вашего визави еще раз повторить сказанное.
— Указательный палец у сомкнутых губ означает, что от вас требуют тишины.
— Указательный палец у виска традиционно свидетельствует о том, что ваше поведение или слова вызывают как минимум недоумение.
— Если в ходе разговора итальянец динамично хлопает себя по лбу, это означает, что он считает себя растяпой.
— Поглаживание по животу говорит о том, что ваш новый итальянский друг не против перекусить.
— Когда итальянец складывает ладошки вместе и подносит их к своей щеке, он приглашает вас отдыхать – «пойдем уже спать».
— Сомкнутые указательный и средний пальцы у губ означают просьбу закурить.
НЕСТАНДАРТНЫЕ ЖЕСТЫ
Наравне со стандартными невербальными знаками итальянцы используют и множество более сложных и непривычных для нас жестов, которые могут показаться целой пантомимой.
— Граждане Италии – не только глубоко верующие, но и весьма суеверные люди, поэтому в списке жестов у них есть знаки, призванные защитить от «сглаза», «порчи». Если итальянец согнул обе руки в локтях, сжал ладони (кроме мизинцев) на уровне груди, значит, он мысленно просит защиты от зла.
— Не удивляйтесь, если официант в итальянском кафе или ресторане начнет крутить указательным пальцем возле одной или сразу обеих своих щек. Это не намек на то, что вы запачкали свою щеку. Такой жест означает, что заказанное блюдо очень вкусное. Если вы хотите выразить свою признательность повару, повторите этот жест – ему будет приятно.
— Если итальянец в процессе разговора постукивает вытянутыми указательными пальцами друг о друга, это может означать, что он согласен с каким-то вашим высказыванием, или мнение о том, что двое обсуждаемых людей хорошо ладят, понимают друг друга.
— Что, по-вашему, хочет сообщить человек, оттягивающий вниз свое нижнее веко? Таким необычным жестом итальянец предупреждает «тот человек хитрит, будь осторожен» или же «те двое – в сговоре, стерегись их».
— Скрещенные у губ указательные пальцы обозначают клятвенное обещание, а постукивание указательным пальцем по подбородку свидетельствует о том, что итальянцу плевать на то, что вы ему сказали. Если итальянец постукивает указательным пальцем по носу – он предупреждает вас об опасности, которая может исходить от какого-то человека.
— Женщинам с прекрасной фигурой несдержанные и чувственные итальянцы могут выразить свое восхищение таким жестом: одна рука тыльной стороной прижата ко лбу, а вторая демонстрирует привычный знак большим пальцем «Ах, какая женщина!».
— Если итальянец хочет спросить, можно ли здесь сходить в туалет, он поднимет вверх указательный и большой палец.
— Знакомый повсеместно знак «Ок» в Сицилии означает «Отстань».
— Ваш собеседник скрестил руки на груди и сделал умоляющий взгляд? Готовьтесь к тому, что вас о чем-то попросят.
— Когда итальянец вытягивает вперед руку с пятью собранными вместе пальцами и покачивает рукой вверх-вниз, он выражает свое недовольство: «Какого черта?» (Che cavolo?). Негодование также может выражаться другим жестом – покусыванием ладони или пальцев.
— Уезжая из гостей, вы увидели, как ваш итальянский друг машет рукой, будто просит подойти? Движение тыльной стороной ладони у итальянцев означает, напротив, прощание и пожелание доброго пути.
Еще интересное:
wrabbit.ru
Итальянские жесты.Фото | Италия-моя жизнь.
Во всем мире итальянцы знамениты своими красочными жестами, которые описывают любую эмоцию лучше слова. Жесты — это параллельный язык, но в любом случае дополняющий разговорный.
Язык жестов в Италии изменяется от региона к региону. Но всегда по жестикуляции вы определите, что перед вами итальянец.Возникает такое ощущение, что синдром жестикулировать у итальянцев появляется уже с рождения.
Жесты делают итальянцев уникальными.Насчитываются 250 жестов.
Сегодня жители города Аньоне покажут вам несколько популярных жестов. А я объясню , что они означают.
Обратите внимание, что помимо жеста изменяется и мимика лица.
В баре «Roma» я встретила Франческу, которая пила кофе.
-Привет, Франческа, как кофе?
— Отличный!( ottimo!) ( оттимо )
Этот же жест используется ,когда итальянцы говорят : » Va bene!». Хорошо! Ва бэнэ!
Напротив бара я встретила Винченцо, хозяина ресторана «U’ Rezzaglio» . Начала фотографировать. Винченцо застыл в вопросительной позе :
-Джулия, что ты делаешь ?Что ты хочешь?
Che fai? ( Ке фай?)Che vuoi?(Ке вуой?)
Объяснила, что делаю репортаж для моих соотечественников .Получилось замечательное фото, объясняющее всю суть жеста.
Этот жест означает вопрос.Что ты хочешь, что тебе нужно, почему?
Почему? Perché? ( Пэркэ?)
В продуктовом магазине я застала Анну-Марию, которая уже все купила для дома и ела аппетитный бутерброд. Ням… , слюнки потекли и у меня.
— Вкусный бутерброд, Анна-Мария?
— Очень вкусный!(E buono!) Э буоно!
АньонеЖест применяется, когда говорим о вкусной еде. Указательный палец прикладываем к щеке и покручиваем им.
Прогуливаясь по набережной Аньоне — Чиленто, я встретила ещё одного молодого человека. Это Винченцо — профессиональный рыбак,замечательный повар и друг нашей семьи. Винченцо оказался самым активным и согласился для вас, друзья , показать жесты, которые используются чаще всего.
Когда итальянцы голодны и подумывают о том, чтобы перекусить, используют этот жест.Рукой постукиваем в районе живота.
— А не пора бы нам поесть? Я голоден, подумаем о еде. Ho fame! О фамэ!
Следом идёт жест по теме. Когда наступает момент принятия пищи, мы видим следующее.
— Идём уже обедать!
Собранные в кучку пальцы подносятся ко рту. Вот так.
Mangiare ! Манжарэ! Кушать подано, господа!
Мы зашли в очередной бар выпить кофе. За барной стойкой никого не было.
— Винченцо, кто сегодня работает в баре, Кристина? — спросила я.
— Кристины нет, — ответил Винчецо.Non c’è . ( Нон че ).И показал такой жест.
Что означает отсутстствие чего — либо или кого — либо.
Винченцо мне напоминает, что тем же жестом итальянцы показывают отсутствие денег.
Non c’è ! Нон че.
Например. Хочешь мороженое? А вот и зря! Потому что денег Non c’è ! Пей кофе и радуйся жизни!!
Следующий итальянский жест , можно озвучить так:
— Ты сумасшедший!Sei matto! Сэй матто!
Указательный палец прикладывается к голове.
Попращавшись с Винченцо и поблагодарив его за активное участие, я вернулась опять в бар » Рома» и застала ещё одного моего односельчанина. И его тоже зовут Винчецо!Сегодня просто какой- то всемирный День всех Винченцев!!
Начав приставать к нему с темой итальянских жестов, получила недовольный ответ:
— Джулия, ты сегодня решила всех замучить со своей статьёй об итальянских жестах? Вот тебе жест!
Жест неприличный, но очень часто используется итальянцами. Если увидите такое, знайте, что человек раздражён , возмущён и недоволен. И хочет вам показать, что его нужно оставить в покое. То, что вы говорите, его раздражает. Он ничего не хочет в данный момент слышать.
Винченцо все это изображал с улыбкой на лице.Но мы все поняли!
Убегаем,чтобы никого больше не мучить и не увидеть очередной жест. Вот такой!
Вот вам!!! Ничего вам не скажу! Ничего вы у меня не получите!
Ещё несколько жестов, которые используют итальянцы. Фото я нашла в интернете.
Жест безразличия.
Мне это не интересно! Non mi interessa! Нон ми интересса!
Жест возмущения.
Этот жест часто использует мой муж, когда ведёт машину. И постоянно возмущается, что на дорогах полно идиотов, которые не могут водить и должны сидеть дома.
— Ты только посмотри, какой идиот!! Guarda che idiota! Гуарда ке идиота!
Жест — предупреждение.Так итальянец вас хочет о чем- либо предупредить.
Будь внимателен !Stai attento! Стай атэнто!
Еще один интересный жест.Его часто используют итальянские мамы, когда детки напроказничают.
Ууууу…., ты у меня сейчас получишь!
Жест приветствия. По смыслу отличается от обычного » Ciao!».
— Eeee, ti saluto!Ти салюто!
Например.
— Дорогой, как ты смотришь на то, чтобы сходить в ресторан?
— Еееее, Ти салюто! Какой ресторан?! У меня куча дел, дома поужинаем.
Или так.
— Сегодня вечером дискотека в клубе, идём?
— Ееее, Ти салюто, завтра рано вставать на работу, какой может быть клуб!
И соответственно реакция на такие ответы — фыркание. Итальянцы часто повторяют — Уффаа!!! Что означает недовольство, разочарование.
Уффааа…., опять идти на кухню и ужин готовить!!!
Вот такие итальянские жесты. Запоминайте, друзья. Вам они пригодятся во время путешествий по Италии.А также при знакомстве с итальянцами.
Статьи по теме : Итальянцы во всех красках
Внимание!Итальянские мужчины.Особые приметы.
Итальянские женщины .Какие они?Мои впечатления.
А не выйти ли замуж за итальянца?
yulianagavrilovablog.ru
Язык жестов: итальянская мимика, позы и движения рук
Невербальное общение и жесты итальянцев
Согласно некоторым исследованиям, около 60% информации в общении передается жестами и мимикой. Все народы мира в той или иной степени используют неязыковые средства выражения мысли и эмоций. Итальянцы в этом плане — не исключение, а показательный пример. Их можно назвать чемпионами мира по употреблению рук, мускулов лица и других частей тела в повседневной жизни. У них также совсем другое представление о жизненном пространстве вокруг индивида. Например, средний европеец будет считать, что зона удаленности собеседника должна составлять не менее 60 — 80 см. «от лица». Для итальянца зона личного комфорта существенно меньше: чем ближе к вам собеседник, тем более дружественно его отношение к вам. Если вы об этом ничего не знаете, поведение итальянца может вам показаться неадекватным и отталкивающим.
Система конвенциональных (общепринятых) итальянских жестов имеет свои причины. Итальянцы говорят почти скороговоркой и очень часто это является причиной недопонимания смысла сообщения. Сопутствующие жесты как бы замедляют речь и подключают к слуху визуальное и тактильное восприятие. В крайнем варианте: собеседника можно слушать в пол-уха, достаточно наблюдать за его движениями. В этом плане жесты являются также компенсацией за усилие понять собеседника. Ваш собеседник дарит вам свои жесты — это очень важная особенность итальянского невербального общения. Жесты итальянцев можно разделить на две группы. Первая группа — мимические, или иллюстративные жесты. Как правило они заменяют слова и выражения в стандартных ситуациях. Рука с оттопыренным большим пальцем и мизинцем, поднесенная к уху, означает «созвонимся (обязательно, позже)». Поднятый указательный палец на уровне головы собеседника может означать «подожди, вспомнил, сейчас расскажу главную новость». Большой палец и указательный, соединенные в кольцо, означают «одобряю, очень хорошо, понравилось». Вторая группа — символические, или эмблематичные жесты. Эта группа более разнообразна и эмоционально насыщена. |
Символические жесты итальянцев
| Жест | Описание способа | Значение жеста |
| Открытой рукой с сомкнутыми пальцами производим удар по ребрам. | Так хочется есть! | |
| Слегка потираем живот рукой кругообразным движением. | Хорошо поел, спасибо! | |
| Многократно прижимаем большой палец к другим на вытянутых перед собой руках. | Какой ужас! Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)! | |
| Потираем руки на уровне груди. | Я доволен, что так получилось (получится)! | |
| Энергично машем руками ладонями кверху. | Успокойтесь и выслушайте меня! | |
| Вытираем воображаемый пот со лба. | Это было нелегко! | |
| Кусаем ладонь или пальцы, чаще всего указательный. | Ярость и негодование! | |
Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу. Вариант с указательным пальцем. | Ты в своем уме? Ты (он) немного того! | |
| Последовательно загибаем пальцы руки, показывая как что-то исчезает. | Осторожно, он мошенник! | |
| Соединяем указательные пальцы перед собой (иногда потирая). | Они прекрасно могут договориться (договорились)! | |
| Рука в позиции режущего ножа на шее и характерное движение. | Рискуешь головой ( жизнью)! | |
| Вытягиваем указательный палец и делаем кругообразные движения. | Повтори, пожалуйста! | |
| Машем поднятым указательным пальцем маятникообразно в знак привлечения внимания. | Ну уж нет, ни за что не соглашусь! | |
| Сомкнутые пальцы руки на уровне груди, иногда встряхиваем рукой. | Оставь меня в покое! Чего ты хочешь? | |
| Тыльной стороной ладони мысленно выводим то, что застряло в горле, ненужное. | Меня это не волнует! | |
| Раскрытыми воображаемой сеткой пальцами отгораживаем себя. | Не знаю и знать не хочу! |
Советы
- Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
- Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
- Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
- Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
- Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
- Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает «инъекцию доверия».
Полезные материалы:
Лексический минимум итальянского для туриста Италия — интересные факты Неизвестная Италия
Это лишь малая часть жестов, которые используют итальянцы. Мы исключили неприличные и табуированные жесты. Посмотрите интересный видео-словарь итальянских жестов на досуге:
| Слева: Итальянские жесты — видеословарь. |
www.rivitalia.com
Язык жестов «All’Italiana» или учимся выражать эмоции руками: italia_ru — LiveJournal
Опубликовано на портале Италия по-русски
Жесты служат незаменимым дополнением к вербальной речи: мы пользуемся десятками из них каждый день, порой «на автомате», даже не задумываясь об этом. Однако, в разных странах даже знакомые нам жесты не всегда имеют одинаковое значение: каждый язык, как и каждый народ — уникальны, а значит, и жесты у него уникальны.
Итальянцы — народ темпераментный, настолько большого количества жестов, ярко и в красках дополняющих этот певучий и страстный язык, вряд ли найдешь среди обычаев любого другого народа. Жестов в итальянском языке великое множество и перечислить их все в одной статье, безусловно, невозможно.
Однако, если вы направляетесь на отдых или ПМЖ в Италию, некоторые, самые распространенные итальянские жесты, знать просто необходимо, дабы не попасть в неловкую ситуацию. Сегодня мы покажем Вам некоторые из них и объясним их значение.
Стандартные жесты итальянцев
Если итальянец поднимает указательный палец вверх, это означает «Одну минутку».
Если итальянец складывает ладони и подносит их к щеке, это означает «Хочу спать».
Размещение большого и указательного пальца у подбородка означает неуверенность, как и у большинства народов.
Если итальянец прислоняет ладонь к тыльной стороне уха, это означает, что он не расслышал вас или просто делает вид, что не расслышал.
Если итальянец затыкает ноздри большим и указательным пальцами, то это значит, что ему не нравится запах. Это же значение имеет помахивание перед носом ладонью. ((на рисунке номер 2)
Указательный палец, который перекрывает сжатые губы, означает «Тихо!».
Хлопки ладонью по лбу обычно означает, что человек ругает себя за то, что он сделал не так, то бишь «Какой я растяпа!».
Ну, а неразумного человека итальянцы обозначают так же, как и в Росии, крутя или постукивая пальцем по виску.
Он немного «того»
Указательный и средний пальцы, поднесенные ко рту, означают просьбу дать закурить.
.be
Нестандартные жесты итальянцев
Сперва запомним жест, который у итальянцев означает «анти-сглаз»: обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев — они торчат в стороны.
Покручивание пальца у щеки означает «Было вкусно».
«Buono!»
Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает «Мне наплевать!».
Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает «клянусь».
Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит «Отлично!»
«Perfetto!»
Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.
У итальянцев есть довольно необычный жест, который трактуется, как «эти люди в заговоре». Он существует в двух вариантах: первый — указательный палец оттягивает нижнее веко, второй — параллельное потирание указательных пальцев рук на уровне живота.
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: «Ты меня понимаешь?»
«Capisci?»
С привычным для нас жестом «ОК» иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает «Не доставай!».
Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий «Какая красавица!». Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря «Ах!», а другая рука показывает знак «Класс!» (большой палец вверх).
Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)
Если итальянец со словами «Uma-uma» — покручивает ладонью, направленной вниз, это означает «Все было сделано в тайне». (на рисунке номер 3)
А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает «он отдал концы». (на рисунке номер 4)
Помахивание сомкнутыми пальцами за ухом означает «Он — гей» (на рисунке номер 5).
Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)
Иронично оценить собеседника, сказав жестом «Ты — гений!» можно, поглаживая пальцами предплечье. (на рисунке номер 7)
Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает «Хватит!». (на рисунке номер 9)
Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит «Много времени назад».
«Tanto tempo fa»
Краткий словарь жестов итальянца
Отлично!
Какого черта ты говоришь?!
Ничего!
Мне все равно!
Это двое вместе!
Не знаю!
Кто-то много болтает!
Пошел вон!
Успокойся!
Не беспокойся! Я займусь этим.
Зачем во имя Господа ты это сделал?
Я боюсь!
Это не все жесты, которые используют итальянцы: их количество, например, резко возрастает, когда люди бранятся.
Чтобы избежать ошибок в использовании итальянских жестов и не стать всеобщим посмешищем, всегда узнавайте их точное значение прежде чем использовать в разговоре с итальянцами. И, конечно, совершенствуйте итальянский язык — он всегда поможет вам в любой ситуации.
Гиды, трансфер и шоппинг
Добавь сюда свою фирму!Фото theguardian.com, nytimes.com
Источник: Портал «Италия по-русски»
italia-ru.livejournal.com