Девять типичных итальянских жестов — Blog Ville in Italia.ru
Posted at 00:00h in МАРШРУТЫ ИТАЛИИ by allyouВозможно, это часть нашего театрального наследия, как, например, «Комедия дель арте» “(итал. «commedia dell’arte»), или, возможно, мы просто слишком страстный народ и не можем удерживать всю эту энергию внутри себя. Дело в том, что мы, итальянцы, считаемся чемпионами мира по «невербальному общению»: кажется, что существует не менее чем 250 различных типов жестов, которые мы, итальянцы, используем в диалогах ежедневно.
Жесты, которые сопровождают нашу речь, являются своего рода «торговой маркой», которую практически невозможно сымитировать. Эта особенность делает нас узнаваемыми за рубежом, так же, как и наше искусство, мода и хорошее питание.
Хотя некоторые из этих жестов на сегодняшний день уже хорошо известны и даже понятны, существует ряд других, совершенно неясных для иностранцев. мы хотим предлагать небольшой список десяти жестов вам в помощь, перед поездкой в Италию, чтобы не попасть в затруднительные ситуации.
Прежде всего, однако, стоит сказать, что итальянские жесты существенно различаются в зависимости от региона: некоторые формы языка жестов на Юге Италии выглядят очень эмоционально и напыщенно, тогда как на Севере Италии эти же жесты зачастую представляют собой небольшие или почти незаметные движения.
1) “Ma che dici?!” (“Ну что ты такое говоришь?!”)
Если кисть руки закрыта, а кончики всех пальцев касаются большого пальца, и кисть двигается вперед-назад перед грудью, а на лице неуверенность и сомнение, то человек перед Вами наверняка не особо согласен с тем, что Вы говорите.
2) “Che diavolo hai fatto?” (“Что ты наделал?”)
Если человек, с которым Вы разговариваете, держит свои руки вместе перед грудью, прикасаясь кончиками пальцев, и перемещает их неоднократно вверх и вниз, это значит, что Вы сделали что-то не так.
3) “Smamma” (“Убирайся”)
Если кто-то смотрит Вам в глаза, держа руки с открытыми ладонями, и начинает постукивать одну руку против другой, одна рука – перпендикулярно, а вторая – параллельно земле… просто бегите! Это именно то, о чем он просит сделать!
4) “Tu sei pazzo” (“Ты сошел с ума”)
Если во время Вашего разговора Вы дали собеседнику повод думать, что Вы немного сумасшедший, то Вы можете увидеть его реакцию в одном из трех вариантов: постукивание указательным пальцем по виску; постукивание несколько раз по центру лба кулаком или же неоднократные перемещения слева направо ладони перпендикулярно лбу.
5) Держать руку с открытой ладонью вверх и неоднократно закрывать кисть, касаясь кончиками пальцев, отличается от повторяющегося жеста кулака: в первом случае (
5) “Mannaggia a te!” (“Чёрт побери!”)
Если человек, с которым Вы разговариваете, кусает свою руку (или просто указательный палец), это означает, что он на что-то жалуется и недоволен. Однако стоит сказать, что Вы можете редко наблюдать этот жест в Милане и Венеции. С другой стороны, Вы с легкостью увидите его на юге.
6) “Sei furbo!” (“Умно”)
Если собеседник ставит указательный палец под глаз и стягивает кожу немного вниз — это хороший знак: это означает, что собеседник оценил Ваш ум или то, что Вы ему сказали.
7) “Chi se ne frega” (“Мне всё равно”)
Если человек перед Вами не особо заинтересован в том, что Вы говорите, он наверняка не будет ничего говорить: он просто будет поглаживать свой подбородок верхней стороной ладони.
8) “Cornuto” (“Рогоносец”)
Жест «Рогоносец» является одним из итальянских жестов, который стал столь известным по всему миру благодаря бывшему итальянскому Премьер Министру Сильвио Берлускони. Этот знак указывает на безбожие или, в любом случае, указывает на то, что человек не особенно надежный.
Похожие сообщения
www.villeinitalia.ru
Итальянские жесты не согласуются с языком глухонемых
Страсть итальянцев «говорить руками» известна во всем мире. Но как оказалось, многие жесты противоречат языку глухонемых, которым пользуются тысячи жителей страны. Поэтому от правительства ждут разработки законопроекта, регулирующего сложившуюся ситуацию.
Умение «разговаривать руками» прославило итальянцев во всем мире, наравне с пиццей, пастой и кофе эспрессо. Каждый день итальянцы соединяют речь и жесты в единый информационный поток, в котором руки играют далеко не менее важную роль, чем язык. Сами они даже не отдают себе в этом отчета, однако в глазах иностранцев такая черта выглядит очень любопытной. Хотя для некоторых она покажется утомительной: особая мимика и жесты made in Italy часто вступают в противоречие с классической жестикуляцией глухих и слабослышащих людей, неспособных использовать голос при общении.
Неискушенный человек может легко спутать простые ежедневные итальянские жесты с языком, используемым людьми с проблемами слуха. Однако последние настаивают на признании на государственном уровне различий между Итальянским языком знаков (Lingua dei segni italiana (Lis)) и простой жестикуляцией. Они уверяют, что необходимо утвердить «язык знаков», который будет обладать особым статусом и не уподобляться стремительным телодвижениям, используемым итальянцами без всякого разумения.
Профессор психологии Университета Рома Тре (Università Roma Tre) Изабелла Поджи (Isabella Poggi) в своем исследовании установила, что итальянцы в речи используют в общей сложности 250 различных движений руками.
В интервью BBC она пояснила: «Мы переняли язык жестов у греков. Когда они прибыли на юг Италии и колонизировали Неаполь, то использовали такую практику, чтобы говорить и оставаться при этом никем не услышанными. Со временем язык жестов стал дополнять устную речь».
Итальянская экспрессивная жестикуляция стала предметом изучения не только самих итальянцев, но вызвала интерес и за рубежом. 
Чего стоит только детальное исследование по теме, опубликованное не так давно в New York Times. Первой же книгой в данной области стала «Древняя мимика неаполитанских жестов», изданная в 1832 году Каноном Андреа де Хорио (Canon Andrea de Jorio). Впоследствии она послужила материалом для создания Словаря жестов 1958 года.Тем не менее, общество глухонемых скептически относится к подобным исследованиям и интересуется, какую роль в истории Италии сыграл язык жестов. Более того, уже давно существует движение, выступающее за утверждение закона о признании Итальянского языка знаков. Так, например, в 2001 году активисты движения два дня протестовали перед зданием парламента, чтобы язык жестов получил равные права с устной речью, и таким образом глухие и слабослышащие люди могли на равных участвовать в жизни общества.
↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ 🇮🇹↙️ ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИitaly4.me
Нестандартные жесты итальянцев
Символические жесты итальянцев
| Жест | Описание способа | Значение жеста |
| Открытой рукой с сомкнутыми пальцами производим удар по ребрам. | Так хочется есть! | |
| Слегка потираем живот рукой кругообразным движением. | Хорошо поел, спасибо! | |
| Многократно прижимаем большой палец к другим на вытянутых перед собой руках. | Какой ужас! Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)! | |
| Потираем руки на уровне груди. | Я доволен, что так получилось (получится)! | |
| Энергично машем руками ладонями кверху. | Успокойтесь и выслушайте меня! | |
| Вытираем воображаемый пот со лба. | Это было нелегко! | |
| Кусаем ладонь или пальцы, чаще всего указательный. | Ярость и негодование! | |
| Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу. Вариант с указательным пальцем. | Ты в своем уме? Ты (он) немного того! | |
| Последовательно загибаем пальцы руки, показывая как что-то исчезает. | Осторожно, он мошенник! | |
| Соединяем указательные пальцы перед собой (иногда потирая). | Они прекрасно могут договориться (договорились)! | |
| Рука в позиции режущего ножа на шее и характерное движение. | Рискуешь головой ( жизнью)! | |
| Вытягиваем указательный палец и делаем кругообразные движения. | Повтори, пожалуйста! | |
| Машем поднятым указательным пальцем маятникообразно в знак привлечения внимания. | Ну уж нет, ни за что не соглашусь! | |
| Сомкнутые пальцы руки на уровне груди, иногда встряхиваем рукой. | Оставь меня в покое! Чего ты хочешь? | |
| Тыльной стороной ладони мысленно выводим то, что застряло в горле, ненужное. | Меня это не волнует! | |
| Раскрытыми воображаемой сеткой пальцами отгораживаем себя. | Не знаю и знать не хочу! |
Советы
· Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
· Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
· Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
· Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
· Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
· Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает «инъекцию доверия».
Нестандартные жесты итальянцев
Сперва запомним жест, который у итальянцев означает «анти-сглаз»: обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев — они торчат в стороны.
Покручивание пальца у щеки означает «Было вкусно».
«Buono!»
Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает «Мне наплевать!».
Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает «клянусь».
Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит «Отлично!»
Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.
У итальянцев есть довольно необычный жест, который трактуется, как «эти люди в заговоре». Он существует в двух вариантах: первый — указательный палец оттягивает нижнее веко, второй — параллельное потирание указательных пальцев рук на уровне живота.
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: «Ты меня понимаешь?»
«Capisci?»
С привычным для нас жестом «ОК» иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает «Не доставай!».
Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий «Какая красавица!». Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря «Ах!», а другая рука показывает знак «Класс!» (большой палец вверх).
Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)
Если итальянец со словами «Uma-uma» — покручивает ладонью, направленной вниз, это означает «Все было сделано в тайне». (на рисунке номер 3)
А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает «он отдал концы». (на рисунке номер 4)
Помахивание сомкнутыми пальцами за ухом означает «Он — гей» (на рисунке номер 5).
Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)
Иронично оценить собеседника, сказав жестом «Ты — гений!» можно, поглаживая пальцами предплечье. (на рисунке номер 7)
Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает «Хватит!». (на рисунке номер 9)
«Tanto tempo fa»
Подробнее: http://italia-ru.com/page/yazyk-zhestov-allitaliana-ili-uchimsya-vyrazhat-emotsii-rukami
Читайте также:
Рекомендуемые страницы:
Поиск по сайту
poisk-ru.ru