Где в белоруссии – Белорусский туризм — Маршрут путешествия по Белоруссии — интересные места и достопримечательности Республики Беларусь — выходные в Белоруссии — Беларусь за три дня

Как правильно: Белоруссия или Беларусь?

Эту тему уже рассмотрели, пересмотрели и обсудили миллион раз. И все равно нет единого мнения. Вопрос о правильном именовании белорусского государства в русском языке, внешне исключительно лингвистический, но определяющий актуальное историческое пространство, появился еще в 1990-х годах. Споры между филологами и патриотами не утихают и до сих пор, спустя почти тридцать лет после официального переименования бывшей советской республики. Авторитетные источники высказывают прямо противоположные мнения, подкрепляя их практически неоспоримыми доказательствами.

Как правильно говорить — Беларусь или Белоруссия? Лично я не могу переделать себя и уже так и продолжу писать и говорить — Белоруссия. Но что говорят правила…

Изначально территории современной Республики Беларусь, название которой официально закреплено в конституции государства именно в таком виде, в западноевропейских источниках именовались Белой Русью. С распространением на эти земли русскоязычной системы образования этноним «белорусы» и соответствующее название территорий закрепились среди местного населения и соседних народностей.

Считается, что «белой» западную часть Руси стали называть, т. к. территории некоторое время не зависели от монголо-татарского ига, прилагательное в этом случае использовалось в качестве синонима слова «свободная». Согласно иной версии, Белой Русью являлись земли, население которых исповедовало христианство, тогда как Черная Русь сохраняла языческие традиции. Некоторые источники выдвигают и другое предположение: наименование закрепилось только по той причине, что жители земель носили белую одежду и преимущественно были светловолосыми.

Существуют еще несколько версий происхождения топонима: Например, Н. Карамзин считал, что Белая — значит светлая, чистая, с древней историей. Согласно цветовой схеме по частям света, которая упоминается у некоторых славянских народов, белым называли запад, синим — восток, черным — север, красным — юг. По аналогии с данной гипотезой применяется и следующее объяснение (согласно карте мира Фра Мауро): часть Руси, что проходит у Белого моря зовется Белою, у Черной реки — Черною, у Красной реки- Красною.

Верное написание и произношение зависят от хронологического периода, о котором идет речь. В заключительный этап Первой мировой войны, в 1918 году, территории современной РБ назывались Белорусской Народной Республикой. Позднее, с февраля по июнь следующего года, уже советские Белоруссия и Литва объединились в Литовско-Белорусскую Советскую Социалистическую Республику (другие варианты: ЛитБел, Советская Социалистическая Республика Литвы и Белоруссии).

Союз Белоруссии и Литвы просуществовал всего несколько месяцев, затем территории переименовали соответственно в Советскую Социалистическую Республику Белоруссию и Литовскую Советскую Социалистическую Республику. Данное образование (если говорить о белорусских землях) уже через месяц снова переименовали.

На этот раз окончательно, наименование Белорусская Советская Социалистическая Республика сохранилось до распада СССР. Так, до 1991 года вопроса: «Беларусь или Белоруссия: как правильно?» просто не существовало — советская республика была Белоруссией. Кстати, именно с названием Белорусская ССР (или Белоруссия) государство стало одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций. В 1945 году Украинскую и Белорусскую Республики приняли в ООН на ряду с СССР за весомый вклад в победу над гитлеровской Германией.

Название, закрепленное современной конституцией Белоруссия или Беларусь — как правильно стала называться Белорусская ССР после распада СССР? В 1991 году с принятием конституции независимой Беларуси, государство проинформировало мировую общественность об изменении названия. Белорусская Советская Социалистическая Республика стала именоваться Республика Беларусь (РБ), или сокращенно Беларусь. Подобным путем в свое время пошли Цейлон (современная Шри-Ланка), Бенгалия (Бангладеш), Персия (Иран), Северная Родезия (Замбия), Бирма (Мьянма) и некоторые другие.

Как правильно написать — Беларусь или Белоруссия, если речь идет не о названии государства, а о традиционном использовании топонима в повседневной речи? Вместе с официальным изменением наименования государства в Беларуси поменяли также в традиционных названиях. Например, центральное печатное СМИ РБ «Советская Белоруссия» на данный момент переименована в «Беларусь сегодня».
И все же, как правильно писать — Беларусь или Белоруссия — сегодня? Проблема о верном наименовании бывшей Белорусской ССР в русском языке возникла сразу же после обретения республиками независимости. Тогда как в самой Беларуси уже на высшем государственном уровне определились с правильным названием, в России как население, так и ведущие СМИ, информационные агентства и даже высокопоставленные чины продолжали называть упомянутые территории то Белоруссией, то Беларусью.

Белоруссия или Беларусь, как правильно говорить и писать в соответствии с документами, принятыми на государственном уровне? В 1995 году в Росси было принято Распоряжение «О написании названий бывших республик СССР». Согласно этому документу на официальном уровне и в деловой переписке следует использовать наименование «Белоруссия» или «Республика Белоруссия».

Однако, по той же бумаге, при подписании международных договоров или любом ином взаимодействии следует учитывать пожелания контрагентов касательно верного написания государства. Белоруссия или Беларусь? Как правильно, если обратиться к другим авторитетным источникам? Многие источники допускают оба варианта написания наименования государства. При этом предпочтительнее остается все же написание «Беларусь, Республика Беларусь», тогда как «Белоруссия» числится «неофициальным названием». Институт русского языка РАН также пропагандирует «Белоруссию».

Как правильно пишется — Беларусь или Белоруссия? Классификатор ОКСМ (Официальный классификатор стран мира), который предназначен для идентификации государств, и является своеобразной истиной в последней инстанции. Итак, в данном документе под международным индексом BY числится именно Беларусь (сокращенное название) или Республика Беларусь (полное наименование).

Кстати, несмотря на то, что, казалось бы, сама РБ давно определилась с названием, в 2014 году Александр Лукашенко на заседании государств-членов ОДКБ сидел за столом с табличкой «Белоруссия». Этот факт в дальнейшем обсуждался в прессе.

Как правильно назвать территории, которые долгое время назывались Белой Русью? С одной стороны, политическая корректность рекомендует принять наименование, которое соответствует конституции государства, с другой же, историческая справедливость, о которой так любят вспоминать в последнее время СМИ, буквально навязывает привычное Белоруссия. Точку в данном вопросе поставила коллегия Министерств Юстиции РФ и РБ, в ходе которой было рекомендовано использовать название «Беларусь». За то же предложение позднее высказался МИД Беларуси. При этом традиционное «Белоруссия» — это совсем не пренебрежение к братскому народу, а лишь историческая привычка, следовательно, на бытовом уровне употребление данного варианта наименования государства допустимо.

А теперь давайте немного поговорим о том, как жилось в Советской Белоруссии

Беларусь называют последним островком СССР на постсоветском пространстве. Здесь до сих пор есть пионерия, колхозы, милиция, КГБ и ГАИ. В 1995 году Беларуси был возвращен советский герб.

Белоруссия стала одной из первых 4 советских республик, подписавших 30 декабря 1922 года Договор об образовании СССР. В марте 1924 и декабре 1926 года части Витебской (с Витебском), Смоленской (с Оршей), Гомельской(с Гомелем) губерний были переданы в состав Белорусской ССР. Это решение было принято на заседании Политбюро 29 ноября 1923 года.

Данные земли были определены как «родственные ей (БССР) в бытовом, этнографическом и хозяйственно-экономическом отношениях». Постановление подписал Иосиф Сталин. Изначально планировалось передать БССР губернии целиком, но, согласно переписи 1920 года, большинство населения в них было русским.

В результате первого укрупнения территория БССР увеличилась более чем в два раза, количество населения выросло с 1,6 млн до 4,2 млн человек. В результате второго укрупнения население республики увеличилось на 650 тысяч человек и составило в общей сложности около 5 млн человек. Восточная граница БССР стала соответствовать восточной границе Великого княжества Литовского перед первым разделом Речи Посполитой.

Белорусский язык был нормирован вгоды советской власти. В 1918 году преподаватель Петроградского университета Бронислав Тарашкевич подготовил первую грамматику белорусского языка, впервые нормализовав орфографию. Так появилась так называемая тарашкевица – языковая норма, позднее принятая в белорусской эмиграции.

В 1933 году тарашкевице была противопоставлена грамматика белорусского языка которая была создана в результате языковых реформ 1930-х годов. Она закрепилась и использовалась в Белоруссии до 2005 года, когда была проведена ее частичная унификация с тарашкевицей. В 1920-х годах на официальном гербе БССР фраза «Пролетарии всех стран соединяйтесь!» была написана на четырех языках: русском, польском, идише и тарашкевице.

Кроме белорусского языка и тарашкевицы есть еще одна форма бытования белорусской речи — трасянка. Она представляет собой смесь русского и белорусского языков, она встречается повсеместно в Белоруссии и сейчас. Среди её языковых аналогов — суржик (смесь русского с украинским), распространенный на Украине и в южных областях России.

6 августа 1958 года по распоряжению Совета Министров СССР на левом берегу Западной Двины недалеко от Полоцка началось строительство крупного промышленного комплекса — Новополоцкого нефтеперерабатывающего завода. Завод строился «всем миром», в СССР была объявлена Всесоюзная ударная комсомольская стройка.

Место было выбрано не случайно. Близость западных границ давала возможность экспорта в страны Западной Европы, завод мог обеспечивать нефтью западные области СССР, а расположенный рядом Полоцк служил удобным транспортным узлом. Первоначально мощность завода была рассчитана на переработку 6 млн тонн сырой нефти в год.

9 февраля 1963 года в Новополоцке (город был «рожден стройкой») получили первый белорусский бензин. НАФТАН до сих пор является крупнейшим нефтеперерабатывающим предприятием Беларуси.
В годы советской власти Белоруссия стала одним из крупнейших производителей и экспортеров калийных удобрений в мире. В 1958 году на белорусском Полесье начали осваивать открытое в 1949 году Старобинское месторождение калийных солей. Здесь же был построен единственный в Беларуси «город шахтеров» Солигорск.

В 1980-х «Беларуськалий» занимал 17 % мирового рынка калийных удобрений. Развал Союза предприятие пережило с осложнениями, но сегодня, по данным Международной ассоциации удобрений, «Беларуськалий» выпускает седьмую часть мирового объема калийных удобрений, экспортируя свою продукцию в более чем в 70 стран.

Белоруссия и сегодня славится своими автомобилями-гигантами. Название «БелАЗ» стало нарицательным. Советские дети так называли любые очень большие грузовики. Первый карьерный самосвал появился в СССР в 1951 году. Это был предшественник БелАза МАЗ-525, выпускавшийся на Минском автозаводе с 1951 по 1959 годы. После, до 1967 года — на БелАЗе. Грузоподъёмность машины составляла 25 тонн. На нём впервые появился 12-цилиндровый дизель, гидроусилитель руля, планетарные редукторы в ступицах задних колёс.

Между двигателем и сцеплением была установлена гидромуфта. Задние колёса МАЗа-525 диаметром 172 см крепились к кузову жёстко, без подвески. В 1965 году на Белорусском автозаводе в Жодино начался выпуск кардинально нового самосвала — БелАЗа-540, одного из лучших карьерных самосвалов в мире. Этот гигант стал первым обладателем Знака качества и был настоящим прорывом технологической мысли.

БелАЗ-540 был первым автомобилем, произведенным в СССР, с гидропневматической подвеской колес, объединенными гидросистемами усилителя руля и подъемника кузова. В БелАЗе-540 был применен винтовой рулевой механизм, гидромеханическая трансмиссия, пневмогидравлическая подвеска заднего и переднего мостов и сварная рама коробчатого сечения. К 1986 году БелАЗ выпускал до 6000 машин в год (половина их мирового производства). БелАЗы остаются самыми крупными автомобилями на территории бывшего Советского Союза, они работают почти в 50 странах мира.

Белоруссия в годы СССР была одним из главных производителей высококачественной электроники и бытовой техники. Культовыми стали транзисторные радиоприемники семейства Спидола, выпускавшиеся на Минском радиозаводе с 1960-го года. Их массовый выпуск начался в 1962-м. На Минском радиозаводе также выпускались телевизоры «Горизонт», бывшие в СССР одними из самых популярных.

Славилась Белорусь в советское время и своими холодильниками, выпускаемыми на Минском заводе. Здесь впервые в СССР были разработаны двухкамерные холодильники, морозильники и пенополиуретановая теплоизоляция. Белорусские Холодильники шли на экспорт больше, чем в 10 стран Европы и Азии. Первый холодильник был выпущен в 1962 году. Интересный факт: в 1959-1961 годах на Минском радиозаводе работал токарем Ли Харви Освальд, единственный официальный подозреваемый в убийстве Джона Кеннеди.

В Минске он встретил свою жену Марию Прусакову. В советской Белоруссии у Освальдов родилась дочь Джун. Они уехали из Минска 22 мая 1962 года. До событий, благодаря которым Ли Харви «прославится», оставалось меньше полутора лет. После смерти мужа Марина Освальд попадет на обложку журнала Time.

Говоря о Белоруссии, нельзя не упомянуть Беловежскую пущу. Заповедник был учрежден Постановлением Совета Народных Комиссаров 4 января 1940 года. До сих пор это один из крупнейших туристических центров Республики Беларусь. Через Беловежскую пущу проходит государственная граница между Польшей и Беларусью.

8 декабря 1991 года в правительственной резиденции Вискули, которая находится на территории Беловежской пущи, Россия, Украина и Белоруссия подписали документ, который вошёл в историю как «Беловежское соглашение». Он констатировал: «Союз ССР как субъект международного права и геополитическая реальность прекращает своё существование». О развале СССР нынешний президент Беларуси Александр Лукашенко жалеет и сегодня, что подчеркивает в каждом втором интервью.

Интересные факты о Белоруссии

О Беларуси очень мало известно даже ближайшим соседям. А люди из стран подальше часто интересуются, где она находится, и является ли Беларусь вообще страной. А идиоты, угрожают прислать к берегам Беларуси флот.

В Беларуси не говорят по-белорусски. Ну, почти. В стране 2 официальных языка, белорусский и русский, первый лишь изучается на отдельном предмете в школе, а основные занятия, а также официальная документация ведутся на русском.

Но вот ближе к границам Польши, Литвы и Украины, язык меняется, там люди говорят на “трасянке” (смесь белорусского и русского) и других языковых смесях.

А вы знали, что в Беларуси родились 2 президента Израиля, Шаим Вайцман и Шимон Перес? Второй был президентом с 2007 по 2014 год.

Интересным фактом является то, что в Беларуси есть целых 5 Нобелевских Лауреатов. В 2015 году Нобелевскую Премию по литературе получила Светлана Алексиевич. Больше о известных людях Беларуси можете почитать в нашей отдельной статье.

Здесь мало рекламы на улицах, зато много социальной рекламы.

Беларусь – последняя страна в Европе, где разрешена смертная казнь.

Первое, что отмечают туристы, посещая Беларусь, — это то, что она зеленая, чистая, безопасная, а по сравнению с Россией и Украиной здесь отличные дороги.

Территория Беларуси на 40% состоит из лесов, чему соответствует зеленая полоска в белорусском флаге.

В Беларуси находится национальный парк Беловежская пуща, самый большой и старый лес в Европе, где живет самое большое животное Европы, зубр.

Бульбаленд. Белорусы очень любят картошку, большинство национальных блюд включают этот важнейший для местных ингредиент. В Беларуси насчитывается больше 300 блюд из картошки („бульбы”).
В Беларуси производится самый большой самосвал в мире. БелАЗ-75710 весит 360 тонн, высота его колес – 4 метра, а если кто-то захотел себе приобрести такую машинку, то это вам обойдется примерно в $10 млн.!

Белорусы – очень гостеприимные и доброжелательные люди… не считая некоторых продавщиц в магазинах.

Кроме того, местные – смиренные люди. Какие бы тяжелые испытания не пришли на долю белоруса, он не станет возмущаться, а полностью смирится: “Так таму и быць”.

Кроме того, белорусы – трудолюбивый народ.

В Беларуси каждый второй ребенок вместо того, чтобы хотеть стать космонавтом, хочет стать программистом. Здесь это престижная профессия, а зарплаты программистов выше, чем во всех соседних странах, в то время как средняя зарплата в стране ниже только в Украине.

Беларусь – это “Силиконовая Долина” Восточной Европы. Около 10 лет назад, здесь был создан Парк

«Беларусь» vs «Белоруссия»: ставим точку в вопросе

Эта тема неизбежно возникает в канун крупных спортивных форумов и президентских выборов, когда российские СМИ, чиновники и прочие медийные господа вспоминают о Беларуси. Точнее, о Белоруссии, как принято говорить у соседей. И начинаются на форумах сечи: между лингвистами и патриотами, великодержавными шовинистами и закомплексованными провинциалами, русскими и «белорусскими». С завершившейся Олимпиадой в Сочи такая же история. «Почему 90% российских СМИ написали, что в медальном зачете 8-е место у Белоруссии? Они что, не учили географию?» — гневное письмо пришло на днях в редакцию Onliner.by. Что ж, давайте еще раз порассуждаем о «наболевшем», попробовав поставить в дискуссии точку.

С русским языком у россиян непросто. В том плане, что путаницу с названием нашей страны формируют на самом высоком уровне. Вот недавняя заметка с официального сайта Владимира Путина.

«Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко, — гласит заголовок. — Александр Лукашенко тепло поздравил Владимира Путина с успешным завершением прошедших на высоком уровне зимних Олимпийских игр в Сочи».

Пока все верно, в соответствии с канонами и официальными документами. Но дальше как обычно: «Президенты России и Белоруссии обменялись мнениями о ситуации на Украине».

Что же это за страна такая — Белоруссия, откуда она взялась? Немного выдержек из документов. Осенью 1991 года принят Закон РБ от 19.09.1991 №1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики и внесении изменений в Декларацию Верховного Совета Белорусской Советской Социалистической Республики о государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики и Конституцию (Основной Закон) Белорусской ССР».

В законе сказано четко: БССР нужно впредь называть Республикой Беларусь, сокращенно — Беларусью. В 2000 году вышел указ президента «Об использовании названия Республики Беларусь юридическими лицами». Одно из его положений гласит: под  официальным полным и сокращенным названием Республики Беларусь понимаются соответственно слова «Республика Беларусь», «Беларусь».

Название страны закреплено и Конституцией. Мы живем именно в Беларуси, это факт.

Страна из 8 букв

Но что до этого россиянам? Несмотря на официальные документы (да хотя бы Общероссийский классификатор стран мира, в котором РБ — Беларусь, а не Белоруссия), вопрос наименования остается открытым, а единообразия как не было, так и нет. Пару лет назад появилась надежда, что вопрос закроют.

В 2009 году представители СМИ попросили Дмитрия Медведева, который тогда был президентом РФ, называть нашу страну правильно. «Восемь букв, четвертая „а“, на конце — мягкий знак», — напомнили ему. Медведев согласился, признал, что порядок до конца не наведен, пообещал разобраться. Вскоре в Минск приехал министр юстиции России Коновалов и заверил, что соответствующее информационное письмо о правильном наименовании страны будет направлено во все органы  юстиции, а также в правительство и прочие инстанции.

В Минюсте РФ посоветовали задуматься и СМИ. На это представители российского союза журналистов отреагировали примерно так: не мешайте работать! Поговорив с коллегами из московских изданий, мы сделали вывод: все зависит от стиль-редактора и его убеждений. В пресс-службе российского Первого канала на вопрос о том, есть ли какие-то рекомендации для сотрудников по употреблению названия нашей страны, ответить не удосужились.

Профессор из Москвы: «В том, что мы говорим „Белоруссия“, даже намека на пренебрежение нет»

Рассуждая о вопросе «Беларусь — Белоруссия», обычно ссылаются на ответ представителей Института русского языка имени Виноградова Российской Академии наук, который «гуляет» по интернету.

«Оба наименования — „Белоруссия“ и „Беларусь“ — имеют право на существование в современном русском литературном языке. „Беларусь“, наряду с наименованием „Республика Беларусь“, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке, — сказано в документе. — Во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять именно такие варианты. „Белоруссия“ — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения, и носители русского языка вправе использовать его в соответствующих ситуациях».

О языковых разночтениях и эффективности подобных «рекомендаций» Onliner.by побеседовал с Леонидом Крысиным, доктором филологических наук, профессором, заведующим отделом Института русского языка. Среди научных интересов собеседника в том числе социолингвистика.

— Ученые-лингвисты, Минюст, Медведев, прочие лица дают языковые рекомендации, но какой в них смысл?

— Последствия наших рекомендаций находятся вне нашей компетенции. Но я могу еще раз озвучить позицию по вопросу, о котором идет речь. В каждом национальном языке складываются определенные традиции наименования стран, столиц, этносов. К примеру, мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж». Такие различия в обозначении одних и тех же топонимов, одних и тех же государств вполне естественны. С «Белоруссией» и «Беларусью» то же самое. В белорусской национальной традиции и в белорусском национальном языке должно быть «Беларусь», а в русском должно быть «Белоруссия». Так сложилось, и ничего страшного в этом нет.

Иное дело — язык официальный: когда между собой общаются дипломаты двух стран, когда название употребляется в официальных документах. Да, в таких случаях допустимо писать «Беларусь». Но здесь уже работают факторы не лингвистические, а политические. Так же как и в другой известной ситуации: с написанием «в Украине» и «на Украине». Второй вариант соответствует русской литературной норме. Но из-за вмешательства политического фактора сейчас утверждается конструкция «в Украине».

— Даже в СМИ все чаще пишут так. А с «Белоруссией» перестроиться не выходит. Почему?

— На «Беларусь» никто и не будет перестраиваться. Не должно быть такого! Вот вам пример. Та же Россия у англичан — «Раша». Что, нужно заставлять англичан переделывать название на «Россию»?

— В Беларуси эти языковые разногласия трактуют неоднозначно, ищут подтекст…

— Неправильно, когда язык служит оружием для каких-либо политических структур. Хотя могу отметить: все, что связано с названием этносов, стран, народов, очень часто приобретает не чисто лингвистическую интерпретацию, а именно политическую. Еще один пример. За последнее время в русском языке появилось очень много презрительных наименований представителей других этносов — «хачики», «чурки», «азеры» и так далее. Раньше такого изобилия не было, а сейчас имеем длинный ряд — около 20 синонимов нехорошего свойства. Эти синонимы свидетельствуют о том, что к представителям данных этносов у определенной части русского народа, в основном у националистов, отношение неуважительное. Но с белорусами, к счастью, у нас все нормально.

— То есть в названии «Белоруссия» никаких великодержавных ноток вы не слышите?

— Конечно, нет! Повторяю в который раз. Это традиция, норма наименования определенной страны в другой стране. Не надо подкладывать сюда никакую иную «прокладку». Это чисто лингвистический вопрос. Те параллели, которые я привел, показывают, что ситуация распространенная. То, что англичанин называет Россию «Рашей», не значит, что он нас не любит. Когда россиянин говорит «Белоруссия», он не демонстрирует этим самым свое пренебрежение. Даже намека на это нет.

Трудности перевода

У белорусских специалистов в этом затянувшемся лингвоспоре свои аргументы. Почему россияне, если они так свято чтят свои языковые и исторические традиции, не называют Литву Лифляндией, Латвию Ливонией и т. д.?

— Название нашей страны относится к числу собственных названий, которые в соответствии с международной традицией передачи иноязычных собственных имен не переводятся на другие языки — вместо этого используется принцип транслитерации, — говорит председатель Республиканской топонимической комиссии при НАН Беларуси Игорь Копылов. — Разумеется, речь не идет о какой-то аксиоме, правило не универсальное. Тем не менее этот принцип утвержден Группой экспертов по географическим названиям при Организации Объединенных Наций. Разработаны рекомендации. Основной их смысл сводится к тому, что название на другом языке не должно искажать оригинальное. В официальных и других текстах на русском языке абсолютно правомерно писать «Беларусь» или «Республика Беларусь». Да, так происходит не всегда. Хотя Россия, которая является членом ООН, должна учитывать рекомендации этой организации.

— В некоторых зарубежных странах, например Дании, Швеции, говорят на немецкий манер: Weißrussland. Слово «Belarus» многие и не слышали никогда…

— Это плохо и неправильно. Есть международный стандарт, которым стоит руководствоваться. Мы же не называем, к примеру, Нидерланды «Нижними Землями». Принцип прямого перевода был главенствующим 100 лет назад, но теперь, повторюсь, за основу взята транслитерация.

— К белорусским ученым часто обращаются по вопросу «Белоруссии — Беларуси»?

— Регулярно. Пишут, звонят. Обычные люди, физические лица. Часто спрашивают на занятиях. Мы делаем вывод, что вопрос действительно волнует многих.

— Есть ли шанс, что в России наконец прислушаются к рекомендациям и учтут наше недовольство?

— На бытовом уровне никто никогда не запретит обычным людям говорить «Белоруссия». Что касается уровня официального, то я глубоко убежден: усвоить название нашей страны очень просто. Мне все-таки кажется, речь тут не столько о языке. Вопрос переходит в плоскость взаимоуважения между государствами, в область этикета.

***

Можно долго рассуждать об обиде и этике, а также о том, что на обиженных воду возят. Московский профессор Леонид Крысин высказал мнение: повлиять на языковую традицию не в силах никто. Ни лингвисты, ни чиновники, ни пан президент, ни Господь Бог. Даже с учетом того что в языке регулярно происходят изменения, уверен Крысин, и через 50—60 лет в России люди продолжат говорить (а многие газеты — писать) «Белоруссия»…

А что думаете о языковом споре вы? Задевает ли вас, когда Беларусь называют Белоруссией? Ответьте только «да» или «нет», а в комментариях обоснуйте свою позицию.

Перепечатка текста и фотографий Onliner.by запрещена без разрешения редакции. [email protected]

Теперь все ясно. Почему МИД России пишет «Республика Белоруссия» вместо «Республика Беларусь» — citydog.by

А вот и новый виток любимого спора про «Беларусь» и «Белоруссию». На этот раз с официальным ответом из МИД России. Кажется, не поспоришь? CityDog.by пытался разобраться.

 Что случилось?

Директор ОО «Ахова птушак Бацькаўшчыны» Александр Винчевский обратил внимание на надпись на входе в российское посольство в Минске. На доске написано: «Посольство Российской Федерации в Республике Белоруссия».

– Сначала я узнал об этой табличке и не поверил, – рассказал CityDog.by Александр. – Потом сам пошел и проверил: действительно, висят такие таблички и на резиденции посла, и на самом российском посольстве.

Александр решил обратиться в МИД России с помощью электронной формы на сайте. Сам мужчина признается, что был удивлен, когда получил подробный и аргументированный ответ от заместителя директора департамента кадров МИД РФ Сергея Баранова.

И что ответили в МИД России про «Республику Белоруссию»?

Ответ занял целых два листа текста. Но если кратко: в России правомерно использование двух вариантов наименования нашего государства – как Республика Беларусь (Беларусь), так и Республика Белоруссия (Белоруссия). И даны ссылки на различные акты.

Почему путаница с названиями вообще возникла?

Название «Белая Русь» вошло в западноевропейскую картографическую и географическую традицию с XV века (были еще и Красная, и Черная Руси). До этого времени территорию современной Беларуси называли Литвой и (или) Русью.

Приблизительно с XVIII века название «Белая Русь» в некоторых источниках, особенно московских и позже российских, закрепилось за территорией нашей страны. А после того, как часть Речи Посполитой захватила Российская империя, слово «Белоруссия» (а на белмове «Беларусь») окончательно вытеснило наименование «Литва» в отношении наших земель. Эта же традиция была продолжена в XX веке: в 1918 году возникла Белорусская Народная Республика (в русских источниках сокращенно «Белоруссия»), в 1919-м – Советская Социалистическая Республика Белоруссия (позже БССР).

19 сентября 1991 года правительство Белорусской ССР информировало ООН об изменении ее названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть “Республика Беларусь”, а в сокращенных и составных названиях – “Беларусь”».

Кстати, интересно: прилагательные «белорусский», «белорусская», «белорус» мы сами до сих пор по-русски пишем так, будто наша страна называется «Белоруссией». И эта норма закреплена во всех словарях, изданных в нашей стране. 

А почему мы для России и «Беларусь», и «Белоруссия»?

В своем письме минчанину Александру Винчевскому МИД РФ сослался на то, что еще в 1995 году было принято распоряжение Администрации Президента РФ №1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц», которое действует по сей день.

По этому решению в документах, которые создаются в Администрации Президента РФ, в служебной переписке и в официальных переговорах используется «Республика Белоруссия» и «Белоруссия».

Около 15 лет белорусы вяло пытались отстоять название нашей страны в русском языке в соответствии с постановлением Верховного Совета Беларуси. По крайней мере, в нашей стране большинство граждан и институций научилось говорить и писать про свою страну «Беларусь» вместо «Белоруссия». И последний вариант мы стали воспринимать более чем болезненно.

В ноябре 2009 года Дмитрий Медведев, будучи на тот момент президентом РФ, встречался с белорусскими журналистами. Тогда корреспондент Павел Тухто предложил называть нашу страну «Беларусь». Мол, наша страна так называется в ООН и таковы рекомендации московского Института русского языка. Тогда Медведев сообщил, что он так и поступает: «Вы знаете, Беларусь – и я настаиваю именно на таком произнесении названия нашего братского государства…»

Языковеды Государственного института русского языка имени Пушкина выступили в сентябре 2009 года с инициативой употреблять в русском языке «Беларусь» вместо «Белоруссия». Ректор института Юрий Прохоров заявил, что, определяя, как правильно назвать ту или иную страну, институт всегда обращается в протокольный отдел Министерства иностранных дел России.

«И там говорят, что название страны – Республика Беларусь. Да, мы по традиции говорим “Белоруссия”, это идет со времен Советского Союза. Но государство-то ваше называется Беларусь!» – подчеркнул Прохоров.

Но через 5 лет возможность употреблять и «Беларусь», и «Белоруссия» закрепил Симоновский районный суд Москвы (решением от 16 декабря 2014 года). Тогда белорус Кирилл Лапинский подал иск против ресурса «Лента.ру», телеканала «РБК» и информационного агентства «Россия сегодня» – и проиграл.

В московском суде белорусу пояснили, что название «Белоруссия» для носителей русского языка является общепринятым. Поэтому и «Белоруссия», и «Беларусь» имеют право на существование. Вышестоящие суды подтвердили такую позицию.

Как мы видим, сейчас в МИД России придерживаются такой же позиции. Более того, чиновники министерства ссылаются на то, что во многих договорах между Россией и Беларусью уже использовалось словосочетание «Республика Белоруссия». В подтверждение сразу же приводят и целый список соглашений с такой формулировкой.

А что говорит наш МИД про «Белоруссию» в документах?

– Во всех двусторонних документах, в тех сотнях двусторонних договоров, которые есть между Республикой Беларусь и Российской Федерацией, используется исключительно официальное название нашего государства – «Республика Беларусь», – объяснил CityDog.by пресс-секретарь МИД Беларуси Дмитрий Мирончик. – Никаких иных форм не используется. Посольства, в том числе и то, которое послужило поводом для журналистского исследования, используют в официальной переписке с нами формулировки «Республика Беларусь» либо «Беларусь».

Формулировка «Белоруссия» может использоваться во внутренних документах Российской Федерации. Они не являются двусторонними. Все двусторонние и многосторонние договоры в рамках Евразийского экономического союза, в рамках СНГ – везде «Республика Беларусь» либо «Беларусь».

Ну и пусть говорят «Белоруссия», нам что с того?

– Мы, конечно, указывать не можем, это ведь другое государство, – считает Александр Винчевский. – Многие говорят: вы же немцам или литовцам не указываете, чтобы они не называли нас «Белой Россией». Проблема в том, что для нас русский язык – один из государственных, и значительная часть населения говорит на русском. Поэтому для нас важно, как на этом языке называется наша страна.  

Те белорусы, которые на 100% белорусскоязычные, к этой проблеме не относятся столь критично – мол, какая нам разница, как оно по-русски. Но проблема не только в перестановке букв или правописании, а в имперском отношении. Это просто неуважительно, некрасиво.  

Конечно, мы не можем заставить Россию говорить по-другому. Но мы их просим. Причем не только на уровне дяди Васи или Пети, но на государственном уровне – правительство наше их просит на официальном уровне. 

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Именование белорусского государства на русском языке — Википедия

Проблема наименования белорусского государства в русском языке в России возникла в первой половине 1990-х годов. Дискуссии на эту тему в российском обществе продолжаются по настоящее время. Суть дискуссии состоит в том, следует ли сохранять традиционное русское наименование «Белоруссия» в отношении современного белорусского государства, установившего своё русскоязычное наименование «Беларусь» или «Республика Беларусь» 19 сентября 1991 года законом «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики»^[1].

Название «Беларусь», как и «Белоруссия», происходит от словосочетания Белая Русь (лат. Russia Alba, лат. Ruthenia Alba), вошедшего в западноевропейскую картографическую и географическую традицию с XVI века, при этом восточнославянские территории подразделялись на области с «колористическими» хоронимами: Белая, Красная и Чёрная Русь; к этому цветовому делению также добавлялось деление на Великую и Малую Русь, заимствованное из византийской традиции. Территориально однозначную локализацию в этих источниках имела только Rubra Russia, или Rut(h)enia — Красная, или Червоная Русь, идентифицировавшаяся с Галицией и, иногда, Волынью, тогда как Белую и Чёрную Русь в различных трудах и картах относили как к Великому княжеству Литовскому, так и к Северо-Восточной Руси.

В современных восточнославянских языках топонимы «Беларусь» и «Белоруссия» являются экзоглоссными кальками — они, наряду с «колористическими» хоронимами восточнославянских земель, были заимствованы у поляков белорусскими и украинскими авторами, а через них попали в Россию, где в XVII веке хоронимы начали использоваться в канцелярско-дипломатической практике. К примеру, историк Олег Латышонок приводит как пример первый случай употребления термина «Белорусия» в такой форме в письме украинского наказного гетмана Ивана Золоторенка московскому царю от 29 сентября 1654 года^[2]. Окончательное закрепление за территорией нынешней Республики Беларусь топонима «Белая Русь» и прекращение синонимического употребления хоронима «Чёрная Русь» произошло в XVIII веке^[3].

Термин «Белоруссия» используется в русском языке со второй половины XVIII века, в частности он используется в «Новом и полном географическом словаре Российского государства» (1788)^[4].

Широко термин Белоруссия используется в романе Булгарина Иван Выжигин (1829), которая связывается с «бывшей Польшей».

В XX веке для разных государственных образований это название употреблялось в вариантах Белорусская народная республика^[5][6], Литовско-Белорусская советская социалистическая республика, Советская социалистическая республика Белоруссия, Белорусская Советская Социалистическая Республика. Последнее наименование относится к периоду с 30 декабря 1922 по 19 сентября 1991 года (не считая перемены мест второго и третьего слов в 1936 году).

19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении её названия на «Беларусь»^[7]. Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть „Республика Беларусь“, а в сокращённых и составных названиях — „Беларусь“. Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием»^[1].

Конституция Республики Беларусь 1994 года официально издавалась не только на белорусском, но и на русском языке, который только в 1995 году наряду с белорусским был объявлен государственным. Однако и до того, как русский язык получил статус государственного, в официальном русскоязычном издании белорусской конституции использовалось название «Беларусь» («Республика Беларусь»). Термин «Белоруссия» более не сохраняется даже в традиционных наименованиях (к примеру, центральная белорусская газета, долгое время носившая наименование «Советская Белоруссия», сейчас переименована в «Беларусь сегодня»).

В России, в отличие от Белоруссии, употреблялись оба варианта названия — как «Беларусь», так и «Белоруссия». По мнению кандидата филологических наук А. Ю. Мусорина, возникновение в начале 1990-х годов дуплета «Белоруссия» — «Беларусь» для наименования белорусского государства произошло не в результате естественного развития лексики русского языка, а было инспирировано носителями белорусского языка. В значительной степени это было вызвано тем, что русский язык был и остаётся для белорусского народа языком межнационального общения, важным средством коммуникации^[8][9].

17 августа 1995 года заместитель руководителя Администрации Президента России Сергей Красавченко издал Распоряжение № 1495 «О написании названий государств — бывших республик СССР и их столиц». Согласно данному распоряжению, следовало «использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах» варианты «Белоруссия» и «Республика Белоруссия». При этом Виктор Черномырдин указал, что следует «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий»^[10].

Результатом стало продолжение использования в официальных российских и международных документах обеих форм («Беларусь» и «Белоруссия»).

27 декабря 1995 года был утверждён Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), в котором содержалось название «Белоруссия (Республика Белоруссия)»^[11].

14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — «Республика Беларусь», сокращённое — «Беларусь»^[12].

Старший научный сотрудник Института языкознания РАН Ю. Б. Коряков в 2002 году в своей кандидатской диссертации «Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций» писал, что в силу белорусских законов, устанавливающих, что слово «Беларусь» должно произноситься в других языках в соответствии с его белорусской формой, «в самой Белоруссии в русском языке, как письменном, так и устном, употребляется форма „Беларусь“». В России же, по словам Корякова, используются обе формы — и «Беларусь», и «Белоруссия». В своей диссертации для наименования белорусского государства Коряков использовал слово «Белоруссия», которое он охарактеризовал как «более традиционный вариант»^[13].

В 2001 году был издан учебник для вузов «Русский язык и культура речи» под редакцией доктора филологических наук В. И. Максимова, в котором говорилось, что произношение и написание наименования белорусского государства как «Беларусь» является чуждым для русского языка. В учебнике рекомендовалось в официальных документах писать «Беларусь», а в обычных случаях — «Белоруссия»^[14][15].

В 2006 году в Москве вышел в свет «Словарь социолингвистических терминов», утверждённый к печати учёным советом Института языкознания РАН. В этом словаре высказываемое белорусскими властями требование именовать белорусское государство как «Беларусь» приводится в качестве примера структурной языковой экспансии — «требования распространить некоторые нормы правописания и произношения собственных имён в государственном языке на другие языки»^[16].

По мнению доктора филологических наук, заведующего кафедрой исторического языкознания Омского государственного университета Б. И. Осипова, акцентирование национального вопроса в постсоветское время привело к тому, что некоторые государства стали настаивать на новом наименовании этих стран по-русски. В качестве одного из примеров Осипов привёл требование о наименовании белорусского государства как «Беларуси» вместо «Белоруссии». По мнению Осипова, претензии такого рода не имеют ни лингвистической, ни юридической почвы, а политические деятели в данном случае посягают на синонимические ряды, сложившиеся в русском языке, что вряд ли можно считать правомерными полномочиями или необходимостью для политиков^[17][18].

По мнению справочной службы сайта Грамота.ру, при официальном употреблении правильное название — «Беларусь», при неофициальном — «Белоруссия»^{[19][20][21][22]}. Сфера употребления формы «Белоруссия», по мнению справочной службы, — обиходная (неофициальная) устная и письменная речь (газетные тексты и т. п.)^[21][23].

Доктор филологических наук, заведующий отделом экспериментальных исследований речи Института языкознания РАН К. Я. Сигал считает, что сложилась следующая практика: «в правительственных документах и дипломатических документах используется топоним „Беларусь“, а в СМИ и других сферах неформального общения — „Белоруссия“»^[24].

Обсуждая реформу в словарях русского языка с 1 сентября 2009 года, доктор филологических наук, заведующий отделом современного русского языка и заместитель директора по образовательным проектам Института русского языка Л. П. Крысин заявил, что, несмотря на более правильное, на его взгляд, для русского языка название «Белоруссия», «Беларусь» является самоназванием и «для политической корректности нужно употреблять» именно это название. По мнению Крысина, существует тенденция к употреблению названий государств согласно требованиям политкорректности^[25].

В 2009 году кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка РАН И. Б. Левонтина писала, что слово «Беларусь» сильно противоречит русской орфографии, в которой нет соединительной гласной «а», и негативно оценила действия белорусских и российских властей, рекомендовавших именовать белорусское государство «Беларусью»^[26][27].

На заседании государств — членов ОДКБ в Москве 23 декабря 2014 Президент Белоруссии Александр Лукашенко сидел за столом с табличкой «Республика Белоруссия»^[28]. Этот факт был отмечен оппозиционным политиком Владимиром Некляевым в прессе, в частности о нём писала «Наша нива»^[29][30].

22 августа 2014 года Кирилл Лапинский, гражданин Республики Беларусь, уроженец города Бобруйска, проживавший и работавший в Москве, подал в Симоновский районный суд города Москвы иск на российские СМИ ООО «Лента. Ру», ОАО «РБК», МИА «Россия сегодня» в связи с тем, что те используют некорректную, по мнению истца, форму названия страны «Белоруссия». 16 декабря 2014 года Симоновским районным судом города Москвы Кириллу Лапинскому было отказано в удовлетворении иска^[31][32]. Тот же истец подал новый иск (с несколько изменёнными формулировками), но суд вновь отказал в удовлетворении иска. Юристы, анализируя аргументацию истца, отмечали, что содержащаяся в иске апелляция к тексту белорусской конституции, использующей понятие «Республика Беларусь», а также к белорусскому закону 1991 года «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики», установившему название государства «Республика Беларусь» и предписавшему обязательную транслитерацию названия государства на другие языки в соответствии с белорусским звучанием, не могут иметь доказательственного значения в российском суде^[33]. Третий иск того же истца и по тому же самому вопросу был снова отклонён судом^[34]. При этом сам истец, по его словам, признавал юридическую обоснованность своего иска «откровенно слабой»^[35].

В 2009 году Министерство юстиции Республики Беларусь обратилось к российской стороне с просьбой признать единственно правильной форму наименования «Беларусь» («Республика Беларусь»). Учёный секретарь Института русского языка РАН, специалист^[36] по русской и славянской диалектологии и лингвогеографии В. А. Пыхов прокомментировал эту просьбу, объяснив, что, по его мнению, единственной однозначной языковой нормой наименования белорусского государства на русском языке является вариант «Белоруссия», которого и надо придерживаться, в частности, в обиходной речи и средствах массовой информации^[37][38]. Он также считает, что поступившие рекомендации «о замене „Белоруссии“ на „Беларусь“ политически мотивированы, а потому вряд ли стоит делать это нормативом, так как политика не должна превалировать над языком»^[38]. При этом в словаре Ожегова, изданном Институтом Русского языка в 2002 году, в словарных статьях «Белорусский» и «Белорусы» применяются оба варианта — «Беларусь» и «Белоруссия».

Однако в феврале 2011 года в письме за подписью заведующего отделом современного русского языка Учреждения Российской академии наук Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, доктора филологических наук профессора Л. П. Крысина была высказана следующая официальная позиция ИРЯ РАН^[39]:

«Оба наименования — Белоруссия и Беларусь — имеют право на существование и употребление в современном русском литературном языке. Однако эти наименования имеют разный функциональный статус:

Беларусь, наряду с наименованием государства Республика Беларусь, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке. Следовательно, во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять наименование Беларусь (или Республика Беларусь). Это касается таких функциональных сфер использования русского языка, как законотворчество, … публичные выступления в парламенте и других официальных учреждениях, наука, образование, средства массовой информации и др.

Белоруссия — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения…»

Некоторые белорусские филологи публично высказывались в поддержку введения слова «Беларусь» в русскоязычный оборот. В частности, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания им. Я. Коласа А. И. Шабловский утверждает:

Введение в русскоязычный оборот слова «Беларусь» считаю полностью правомерным и оправданным. Что касается рекомендаций Института русского языка, то у нас в Беларуси свой ориентир — Институт языкознания имени Якуба Коласа. И в этом вопросе мы все придерживаемся совершенно определённой позиции: только Беларусь! Россиянам, естественно, мы диктовать не можем.

Аналогичного мнения придерживается А. И. Мальдис, доктор филологических наук, профессор, почётный председатель Международной ассоциации белорусистов. Он ссылается также на заключение топонимической комиссии ООН^[1][40], в котором указано, что белорусские названия на иностранных картах должны транслитерировать белорусскую форму написания.

На объединённой коллегии министерств юстиции Российской Федерации и Республики Беларусь в 2009 году была принята рекомендация использовать наименование «Беларусь». Эта рекомендация была адресована российским СМИ, министерствам и ведомствам. По мнению министра юстиции России, вопрос об использовании официального названия Республики Беларусь «является не полемическим, а сугубо техническим». Он добавил, что употребление названия «Белоруссия» никак не связано с неким пренебрежением к братской стране — скорее, речь идёт об исторической привычке, а не форме великодержавного шовинизма^[41]. В сообществе журналистов России это решение вызвало неоднозначную реакцию. Однако приоритет в выборе между названиями российские журналисты отдают филологам, так как не видят резона следовать таким рекомендациям объединённой коллегии министерств юстиций двух стран^[42]. Секретарь Союза журналистов России М. А. Федотов прокомментировал ответ своих коллег:

«Рекомендовать может кто угодно, кому угодно и что угодно, но произносить названия государств нужно так, как следует из русского языка. И если филологи скажут, что нужно говорить Беларусь, — хорошо, значит, Беларусь»[…]В принципе, единообразие здесь целесообразно, но опять же — это дело филологов, а не министерства юстиции.

В том же 2009 году Президент России Дмитрий Медведев заявил следующее: «Беларусь — а я настаиваю именно на таком произношении <названия> этого братского государства, — самостоятельное суверенное государство со всеми соответствующими атрибутами»^[43]. Комментируя это заявление, журнал «Коммерсант-Власть» отмечал, что ранее в подавляющем большинстве случаев Дмитрий Медведев использовал в качестве названия белорусского государства слово «Белоруссия», а не «Беларусь»^[44].

В 2014 году на твиттер-аккаунте МИД Республики Беларусь было опубликовано обращение, призывающее лиц, ведущих твиттер ООН на русском языке, использовать в официальном контексте название «Республика Беларусь»^[45].

Также следует отметить, что в Республике Беларусь повсеместно используется официальное название государства^[1].

Данная проблема стала также предметом продолжительных и часто острых дискуссий в русском разделе Википедии.

Статья «Беларусь» была создана 16 января 2003 года, но в 2004 году в тексте статьи начало преобладать написание «Белоруссия» при сохранении названия «Беларусь». В 2005 году статья получила название «Белоруссия». В ходе дискуссии о названии, начавшейся в сентябре 2010 года, 30 января 2011 года статья была вновь переименована в «Беларусь». Основным аргументом за это решение было преобладание названия «Беларусь» в источниках, в частности, в официальной и дипломатической практике^[46]. Арбитражный комитет русскоязычного раздела Википедии 28 мая 2011 года вернул статье название «Белоруссия» и сформировал рабочую группу^[47], которая в течение года не смогла принять никакого решения; ещё одна рабочая группа, сформированная в 2012 году, охарактеризовала ситуацию с наименованием белорусского государства как «наличие двойной нормы»^[48] и решила отдать предпочтение «консервативному варианту» (Белоруссия), допустив исключение для статей об объектах, имеющих зафиксированное в источниках официальное наименование (например, Президент Республики Беларусь).

В декабре 2013 года на сайте change.org житель Минска Никита Романовский инициировал петицию к «администрации русской Википедии» с требованием изменить название статьи Белоруссия на «Беларусь». С декабря 2013 по февраль 2019 года петицию подписали более 82 тыс. посетителей данного сайта^[49][50].

1. ↑ ^{1 2 3 4 5} Кастусь Лашкевич. Так Беларусь или Белоруссия? Ещё раз о том, как нам правильно называться (неопр.). Газета «Труд» (23 марта 2007). Дата обращения 9 февраля 2015.
2. ↑ Латышонак Алег. Нацыянальнасьць — Беларус. — Інстытут беларусістыкі, Беларускае гістарычнае таварыства, 2009. — С. 244. — ISBN 978-83-60456-06-4.
3. ↑ Климов И. Г. (Минск). К происхождению составной хоронимики Руси (Белая, Чёрная, Красная, Великая, Малая Русь) // Исследование славянских языков в русле традиций сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания. / Информационные материалы и тезисы докладов международной конференции.. — М.: Издательство Московского университета, 2001. — С. 49—52. — 152 с.
4. ↑ Өедор Аөанасьевич Полунин Новый и полный географическій словарь Россійскаго государства, или лексикон 1788
5. ↑ Зелинский П. И., Пинчук В. Н. Борьба за национальное самоопределение в Беларуси в первые месяцы Советской власти (неопр.). История Беларуси (XX — начало XXI в.). slovo.ws. Дата обращения 9 февраля 2015.
6. ↑ Татьяна Щедренок. БНР — идея или государство? (неопр.). Газета «Вечерний Минск», № 57 (8866) (25 марта 1998). Дата обращения 24 июля 2010. Архивировано 21 июля 2012 года.
7. ↑ Беларусь
8. ↑ А. Ю. Мусорин. Вариативность названий стран в современном белорусском языке // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах. — Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2008. — Вып. 7. — С. 31—35.
9. ↑ А. Ю. Мусорин. Лексические разночтения в списках паремий Борису и Глебу : Автореферат на соискание учёной степени кандидата филологических наук. — Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2006.
10. ↑ Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 г. № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц» (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 13 февраля 2012 года.
11. ↑ ОК 025-95 «Общероссийский классификатор стран мира» (неопр.) (1995). Дата обращения 9 февраля 2015.
12. ↑ ОК 025-2001 «Общероссийский классификатор стран мира» (неопр.) (2001). Дата обращения 9 февраля 2015.
13. ↑ Ю. Б. Коряков. Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций : Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М.: Московский государственный университет, 2002.
14. ↑ Русский язык и культура речи : Учебник для вузов / Под ред. В. И. Максимова. — М.: Гардарики, 2000. — 413 с. — ISBN 5-8297-0009-3.
15. ↑ [1]  (недоступная ссылка) Проверено 9 февраля 2015.
16. ↑ Словарь социолингвистических терминов : Научное издание. — М.: Институт языкознания РАН, 2006. — С. 268. — 312 с.
17. ↑ Б. И. Осипов. Языковые проблемы права и правовые проблемы языка // Юрислингвистика : Учебная хрестоматия. Часть I / Автор-составитель Т. А. Лисицына. — Великий Новгород: Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого, 2009. — С. 143. — 164 с. — (Специальная филология).
18. ↑ Б. И. Осипов. Что такое культура речи: авторитетные мнения (неопр.). Журнал «Мир русского слова» (17 декабря 2003). Дата обращения 9 февраля 2015.
19. ↑ Вопрос № 249377 (неопр.) (недоступная ссылка). Справочное бюро. Грамота.ру. Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 9 февраля 2015 года.
20. ↑ Вопрос № 259830 (неопр.) (недоступная ссылка). Справочное бюро. Грамота.ру. Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 9 февраля 2015 года.
21. ↑ ^{1 2} Вопрос № 206607 (неопр.) (недоступная ссылка). Справочное бюро. Грамота.ру. Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 9 февраля 2015 года.
22. ↑ Вопрос № 206390 (неопр.) (недоступная ссылка). Справочное бюро. Грамота.ру. Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 9 февраля 2015 года.
23. ↑ Вопрос № 261707 (неопр.) (недоступная ссылка). Справочное бюро. Грамота.ру. Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 9 февраля 2015 года.
24. ↑ Белоруссия – Беларусь. Одна страна – два названия (неопр.). «Белорусский партизан» (9 ноября 2006). Дата обращения 9 февраля 2015.
25. ↑ Леонид Крысин, Мария Каленчук, заместители директора Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (неопр.). Lenta.ru (8 сентября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
26. ↑ Ирина Левонтина. Хочу быть Орловым Никандром (неопр.). Газета «Троицкий вариант — Наука» (8 декабря 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
27. ↑ Ирина Борисовна Левонтина (неопр.). Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН. Дата обращения 9 февраля 2015.
28. ↑ Во время встречи глав государств — членов ОДКБ, 23 декабря 2014 года (неопр.). Рабочий визит в Российскую Федерацию. Президент Республики Беларусь (2014). Дата обращения 9 февраля 2015.
29. ↑ Маятник отношений вновь качнулся. СМИ Белоруссии о России 22 — 28 декабря 2014 года (неопр.). ИноСМИ.ру (29 декабря 2014). Дата обращения 9 февраля 2015.
30. ↑ Некляев: Кремль обозначил свои планы относительно «Республики Белоруссия» (неопр.). UDF.BY (24 декабря 2014). Дата обращения 9 февраля 2015.
31. ↑ Беларусь vs Белоруссия: московский суд принял иск белоруса к российским СМИ (неопр.) (недоступная ссылка). «Белорусский партизан» (24 октября 2014). Дата обращения 9 февраля 2015. Архивировано 18 марта 2015 года.
32. ↑ Дело № 2-9150/2014 ~ М-8130/2014 (неопр.). Симоновский районный суд города Москвы (2014). Дата обращения 9 февраля 2015.
33. ↑ Московский суд отказал бобруйскому истцу в требовании отказаться от слова «Белоруссия»
34. ↑ В Москве суд вынес решение по делу белоруса против Белоруссии.
35. ↑ Московский суд отказал бобруйчанину в иске против «Белоруссии»
36. ↑ Институт русского языка против наименования «Беларусь» (неопр.). Вести.Ru (27 ноября 2009). Дата обращения 8 февраля 2015.
37. ↑ Институт русского языка РАН не рекомендует ломать языковые нормы, вводя в обиход «Беларусь» вместо «Белоруссии» (неопр.). Русская служба новостей (27 ноября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
38. ↑ ^{1 2} Российские филологи отклонили название «Беларусь» (неопр.). Telegraf.by (27 ноября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
39. ↑ Ответ ИРЯ РАН на запрос ООО «Яндекс» (неопр.). Дата обращения 9 февраля 2015.
40. ↑ Геннадий Константинов. Правильное название страны — лингвистика в политике (неопр.). Deutsche Welle (8 декабря 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
41. ↑ Тема «Беларусь или Белоруссия» успешно закрыта (неопр.). Interfax.by (26 ноября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
42. ↑ ^{1 2} Приоритет в выборе между названиями Беларусь или Белоруссия российские журналисты отдают филологам (неопр.). Interfax.by (27 ноября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
43. ↑ Медведев призывает называть Белоруссию «Беларусь» (неопр.). РИА Новости Украина (23 ноября 2009). Дата обращения 8 февраля 2015.
44. ↑ Республика как трактор (неопр.). Журнал «Коммерсантъ-Власть», №47 (30 ноября 2009). Дата обращения 9 февраля 2015.
45. ↑ МИД: Мы — Беларусь, а не Белоруссия (неопр.). TUT.BY (8 декабря 2014). Дата обращения 9 февраля 2015.
46. ↑ Русскоязычная «Википедия» признала слово «Беларусь» (неопр.). Deutsche Welle (3 февраля 2011). Дата обращения 9 февраля 2015.
47. ↑ АК:683
48. ↑ АК:798/Итог
49. ↑ Дарья Ивинская. Белорусские интернет-пользователи настаивают на переименовании в Википедии Белоруссии в Беларусь (неопр.). belnovosti.by (24 декабря 2013). Дата обращения 27 декабря 2013.
50. ↑ Никита Романовский. Мы просим заменить в Википедии некорректное названия страны «Белоруссия» на правильное название «Беларусь» (неопр.). www.change.org (2013). Дата обращения 9 февраля 2015.

Государства «Белоруссия» нет. Есть Республика Беларусь» или «Беларусь»

Уже 16 лет мы живем в суверенной Беларуси. Но нет-нет, да и всплывет на поверхность вопрос, навсегда, казалось бы, ушедший в историю: как называть нашу страну и государство на русском языке — Белоруссия или Беларусь?

Очередным поводом к тому, чтобы еще раз задуматься над этим вопросом, стало довольно резкое письмо нашего читателя. В канун 89-летия знакового события в новейшей белорусской истории — провозглашения 25 марта 1918 года Белорусской Народной Республики, поиск ответа на этот, внешне лингвистический, вопрос видится особенно актуальным. По сути, это поиск ответа на вопрос, в каком историческом пространстве мы сегодня находимся.

ИЗ ПИСЬМА ЧИТАТЕЛЯ
«Уважаемая редакция!
Не следуйте распространившейся глупости нелепого уродования русского языка, навязывая не свойственные ему названия. Пишите Белоруссия, а не Беларусь, как это в соответствии с рекомендациями Института русского языка РАН и делается сейчас чаще всего в самой России…

Сделали когда-то явную нелепость отцы и матери белорусской государственности. В то время, когда принималась первая Конституция Республики Беларусь, единственным государственным языком был белорусский, и совершенно не нужно было узаконивать русскоязычный вариант Конституции, загоняя туда белорусскую форму названия страны…

А если признать недопустимость в русском языке слова «Белоруссия», то логично следует необходимость и дальнейшего коверкания языка — изменения и образованных от слова «Белоруссия» производных, т. е. написания по-русски «беларуское» государство и национальность «беларус»…

И уж совсем недопустимо переносить слово «Беларусь» в историю, рассказывая, например, о деятельности Армии Крайовой в Западной Беларуси (а не Белоруссии).

Белорусам нужно пользоваться своим языком и совершенно ни к чему претендовать на наведение порядков в языке соседнего народа, пусть и признанного здесь в качестве одного из государственных».
Александр ФРОЛОВ, доцент Международного гуманитарно-экономического института (Минск)

СКОЛЬКО НАЗВАНИЙ У БЕЛАРУСИ?

Как справедливо заметила научный сотрудник кафедры богемистики и славистики Университета имени Я. Э. Пуркине (Усти-над-Лабой) Инна Калита, ни одно государство не имеет сегодня столько названий, как Беларусь. К сожалению, больше всего вариантов названия нашей страны присутствует именно в русском языке: Белоруссия, Республика Белоруссия, Беларуссия, Белорусь, Республика Беларусь, Беларусь. Исключив очевидные ошибки, остановимся на самом популярном варианте, распространенном на территории России, — Белоруссия.

Именно «Белоруссию» пропагандирует сегодня Институт русского языка РАН. Подобную форму находим и в «Словаре современных географических названий» (под общ. ред. акад. В. М.  Котлякова. Екатеринбург, 2006). Не менее авторитетная «Справочная служба русского языка» (www.spravka.gramota.ru) указывает, что официальное название страны — Республика Беларусь, а неофициальное — Белоруссия. Есть еще Распоряжение Администрации президента РФ от 17 августа 1995 г. № 1495, санкционирующее написание в официальных документах Республика Белоруссия (полная форма) и Белоруссия (краткая форма). При этом в документе оговаривается: «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий».

Каково же желание белорусского «контрагента»?

ПОСЛЕДНЯЯ ИНСТАНЦИЯ

В своем обращении Александр Васильевич Фролов повторил расхожий в стане наших восточных соседей тезис: «Национальные формы в другие языки не переносятся». Мол, в русском нет никакой Норге, а есть Норвегия, вместо Данмарк пишем Дания, Суоми — Финляндия, Дойчланд — Германия…

Убедиться в правильности написания названия того или иного государства можно в самом точном из всех справочников, своеобразном документе «последней инстанции» — Общероссийском классификаторе стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004-97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. N 529-ст). Этот документ гармонизирован с Международным стандартом ИСО 3166-97 «Коды для представления наименований стран», разработанным Международной организацией по стандартизации (ИСО), а также с Межгосударственным классификатором стран мира МК (ИСО 3166) 004-97 и каталогом ООН.

ОКСМ предназначен для «идентификации стран мира и используется в процессе обмена информацией при решении задач международных экономических, научных, культурных, спортивных связей и т. д.» и предусматривает три блока информации — цифровую идентификацию страны, ее название (полное и сокращенное) и двузначный буквенный код. Есть тут и Норвегия с Данией, и Финляндия с Германией. А вот никакой Белоруссии в ОКСМ вы не найдете. Такого государства нет! Зато под 112 номером с индексом BY в списке стран идет Республика Беларусь (полное название) или Беларусь (сокращенная форма).

ЧЕМ МЫ ХУЖЕ ПЕРСОВ?

Казалось бы, какие еще могут быть вопросы? В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д’ Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо… Именно под новыми названиями эти страны известны сегодня во всем мире.

С подобной «просьбой» к мировому сообществу обратились и белорусы. В Законе РБ от 19 сентября 1991 г. N 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики» Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть «Республика Беларусь», а в сокращенных и составных названиях — «Беларусь». Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».

Таким образом, БССР (Белоруссия) почила в бозе, как когда-то Персия, Цейлон или Родезия. Ее же правопреемником стала Республика Беларусь (Беларусь). Орфография и языковая традиция тут ни при чем.

К слову, 9-13 октября 2006 года в Таллинне состоялась международная конференция экспертов ООН по топонимике, которые постановили: белорусские названия на иностранных картах должны передаваться с национальной формы написания. Это значит, что, к примеру, на немецких картах вместо Weissrusland (калька с Белоруссии) появится Belarus’ (с апострофом, показателем мягкости). Вместо Gomel, Mogilev и Vitebsk — Homiel’, Mahiliou и Viciebsk. Окончательный вариант правописания утвердят на конференции ООН в нынешнем году.

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ
От Russia Alba до Беларуси

Термин Белая Русь (Russia Alba) возник в германских языках, через которые и попал в средневековую латину задолго до того, как был освоен славянами.

До конца ХІХ века наши предки сохраняли древнее самоназвание «ліцьвіны». Но поскольку белорусское возрождение началось позже литовского, наши светочи во главе с Франтишком Богушевичем уже не могли использовать этот термин. Пришлось принять имя, под которым наш народ знали на просторах Российской империи, — белорусы.

В начале ХХ века историк и писатель Вацлав Ластовский пропагандировал название «Крывія». Лингвист Янка Станкевич настаивал на «Вялікай Літве». В межвоенной Лиге Наций фигурировали термины Ruthenie Blanche (фран.) и White Ruthenia (англ.) — «Белая Русь». В минувшем году Зенон Пазьняк предложил изменить официальное название страны на «Вялікае Княства Літоўскае Беларусь».

АВТОРИТЕТНОЕ МНЕНИЕ

Адам МАЛЬДИС, доктор филологических наук, профессор, почетный председатель Международной ассоциации белорусистов:

— Если слово «Белоруссия» имеет свою традицию (например, газета «Советская Белоруссия»), это одно. Но когда речь идет о названии страны, закрепленном в Конституции и международных документах, тут однозначно — Беларусь. Заключение топонимической комиссии ООН только подтверждает это.

На мой взгляд, правильным было бы писать «беларус», а не «белорус», и «беларуский» вместо «белорусский». Думаю, со временем мы к этому придем.

Захар ШИБЕКО, доктор исторических наук, профессор БГЭУ:

— Если руководствоваться логикой, что «Белоруссия» — традиционное для русского языка название, почему же тогда не называть Латвию Ливонией, а Литву — Лифляндией? Это абсурд. Есть официальное название страны — Республика Беларусь (Беларусь), закрепленное международным правом. И точка.

Хотя я придерживаюсь народной мудрости: назови хоть горшком, только в печку не ставь. Со стороны пусть называют как хотят, а у нас есть официальное название, которое повсеместно и употребляется. Впрочем, чем выше будет авторитет Беларуси на международной арене, тем с большим уважением будут относиться к нам и к названию нашей страны.

Что до переноса «Беларуси» в прошлое, то это нормально. В исторической традиции принято называть страну в соответствии с современной терминологией и переносить это понятие в прошлые века — для лучшего понимания современниками.

Александр ШАБЛОВСКИЙ, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания им. Я.Коласа НАН Беларуси:

— Введение в русскоязычный оборот слова «Беларусь» считаю полностью правомерным и оправданным. Что касается рекомендаций Института русского языка, то у нас в Беларуси свой ориентир — Институт языкознания имени Якуба Коласа. И в этом вопросе мы все придерживаемся совершенно определенной позиции: только Беларусь! Россиянам, естественно, мы диктовать не можем.

Если говорить о производных от слова «Беларусь», то, конечно, последовательным было бы написание «беларус» и «беларуский». Но в этом вопросе мы принимаем позицию российских академиков, которые в своих оценках очень традиционны. Еще в 1933 году выдающийся русский лингвист Евгений Дмитриевич Поливанов писал: «Чем более развит язык, тем меньше он развивается». Потому не знаю, закрепится ли в будущем «беларус» и «беларуский». Ведь для того, чтобы у слова «кофе» в русском языке помимо мужского появился и средний род, потребовалось почти 100 лет! Так это всего лишь род…

Подготовил Кастусь ЛАШКЕВИЧ

http://by.trud.ru

Республика Беларусь

Республика Беларусь расположена в центре Европы на водоразделе Балтийского и Черного морей. На востоке граничит с Российской Федерацией (1056 км. общей границы), на юге – с Украиной (975 км.), на западе – с Польшей (398,6 км.), на северо-западе – с Литвой (599,2 км.) и Латвией (177,5 км.).

Территория – 207,6 тыс.кв.км. По размерам территории занимает 13 место среди европейских государств и 6-е – среди стран СНГ. Наибольшая протяженность с запада на восток – 650 км., с севера на юг – 560 км.

По состоянию на 1 января 2019 г. население республики составляет 9 475 600 человек, из них мужчин — 47 %, женщин – 53%. В городах проживают 74% населения. Беларусь – полиэтническое государство. По данным последней переписи населения 2009 г. 83,7% населения – белорусы, 8,3% – русские, 3,1% – поляки, 1,7% – украинцы, 0,1% – евреи. 

Столица – город Минск, крупнейший политический, экономический, научный и культурный центр республики. Территория – 255,8 кв.км., население (на 1 января 2019 г.) – 1 992 000 человек. Среди наиболее крупных городов Белоруссии –  Брест, Гомель, Гродно, Витебск.

Беларусь по государственному строю является унитарным демократическим социальным правовым государством. 

Страна представляет собой унитарную республику со следующим принципом административно-территориального деления. Беларусь делится на 6 областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно, Могилеве. Также за отдельную административную единицу принимается город Минск, имеющий особый статус столицы Беларуси. В свою очередь, области делятся на районы и могут включать города областного подчинения. Общее число районов во всех областях составляет 118, а городов областного подчинения — 12. В республике насчитывается 110 городов, среди которых 12 имеют население более 100 тысяч человек, 101 поселок городского типа и 24 тысячи сельских населенных пункта. 

Президент является главой государства, избирается сроком на пять лет. По итогам республиканского референдума 17 октября 2004 г. отменена статья Конституции, предусматривавшая ограничение президентства одного лица двумя непрерывными сроками, что позволяет А.Г.Лукашенко «неограниченно» участвовать в президентских выборах. Так, 11 октября 2015 г. А.Г.Лукашенко был переизбран главой государства на пятый срок. Очередные президентские выборы должны состояться не позднее 30 августа 2020 г.

Парламент – Национальное собрание является представительным и законодательным органом, срок полномочий которого установлен в четыре года. Парламент состоит из двух палат – Совета Республики и Палаты представителей. Совет Республики представляет собой верхнюю палату территориального представительства.

отдых в Белоруссии, карты, визы, туры, курорты, отели и отзывы

«Молодость моя» Белоруссия богата красивой природой, интересной «экскурсионкой» и большими возможностями для отдыха и лечения по «советским» ценам. Минск и Гомель, Полоцк и Брест, Беловежская пуща и Якутские горы — все о Белоруссии: санатории, цены, туры и отзывы.

«Легкие Европы», одна из самых дружелюбных и открытых для россиян стран, древняя вотчина могущественных Радзивиллов и часть Великого княжества Литовского — все это ровная, как тарелка и прекрасная, как утренний лесок Белоруссия. Споры о правильном названии этой страны так же яростны, как и запойное перечисление ее достоинств. Словом, Белоруссию любят, как бы она ни называлась. И есть за что: откровенно низкие цены, масса достопримечательностей, отменные продукты, красивейшая природа, приятные люди и еще с десяток незаметных невооруженному глазу, но прекрасно ощущающихся тем самым «шестым чувством» достоинств.

Про знаменитые белорусские санатории уже спела оду не одна оздоровившаяся бабушка, мечтающая вернуться на гостеприимные просторы этой страны краснокнижных зубров. Добавьте к этому сказочные озера и леса, в которых так приятно забыться, погрузившись в лоно природы и выкинув из головы шум и заботы мегаполисов. А также широченные проспекты, напоминающие наше советское прошлое, узкие мощеные улочки — дань «европейскости», замки 16 века, католические и православные соборы, наконец, те самые идиллические деревушки, в которых готовят ну такие драники, что каждый просто обязан вернуться сюда вновь.

Регионы и курорты Белоруссии

Столица — Минск.

Крупные города — Гомель, Брест, Могилев, Гродно, Витебск (полный список смотрите на странице города и курорты Белоруссии). Горнолыжные курорты страны — Силичи, Якутские горы, Мозырь и Логойск. Интересны экскурсии в национальные парки Белоруссии и замки: Мирский и Несвижский.

Белоруссия разделена на 6 областей. Столица страны, Минск, считается отдельной административной единицей.

Самый западный регион страны — Брестская область. Ее основные достопримечательности, Брестскую крепость и Беловежскую пущу, ежегодно посещают десятки тысяч туристов из России и Европы. А всего в списке культурных, исторических и архитектурных памятников Брестчины более 2 тыс. объектов. Так как регион считается приграничным, здесь достаточно хорошо развита транспортная и гостиничная инфраструктура. В самом Бресте множество уютных кафе и ресторанов, в которых можно отлично поужинать за относительно небольшие деньги. Часть территории области входит в состав уникального этнокультурного региона на границе Белоруссии, Польши и Украины — Западного Полесья.

Еще один яркий западный белорусский регион — Гродненская область. Несмотря на свои относительно небольшие размеры, Гродненщина очень богата историческими памятниками. Любой небольшой город здесь может похвастаться древним костелом или православной церковью, старинными улочками. Именно здесь находятся Лидский, Новогрудский и Мирский замки. Обязательно стоит посетить и королевский город Гродно с единственным в Белоруссии полноценным историческим центром. Гродно, как и Брест, посещают очень много туристов, поэтому здесь предостаточно заведений питания, предлагающих блюда белорусской и европейской кухни.

Витебская — самая северная область страны. Она входит в еврорегион «Озерный край». Еще бы, ведь здесь более 2800 озер и 500 рек. Более трети территории области, примерно 60 %, занимают леса, преимущественно хвойные. Витебский регион имеет богатое культурное наследие — более 3 тыс. памятников истории, археологии, архитектуры и культуры. Работают 27 музеев, 2 театра и филармония. Именно в Витебской области находится Полоцк — колыбель белорусской государственности, город Евфросинии Полоцкой, князя Рогволода и первопечатника Франциска Скорины. Столица области — родина международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске».

Могилевская область — самый восточный регион страны, граничащий со Смоленской и Брянской областями России. Могилевщина — индустриально развитый регион, здесь множество крупных промышленных предприятий. К сожалению, исторических достопримечательностей не очень много, но местные жители стараются привлечь туристов хорошим сервисом и созданием новых мест отдыха.

Гомельская область отличается природным разнообразием и богатым выбором мест отдыха. Здесь расположен национальный парк «Припятский». Это удивительное место, где в первозданном состоянии представлены завораживающие ландшафты белорусского Полесья. Это единственное место на Земле, где сохранились первобытные пойменные дубравы. А во втором по величине городе Белоруссии, Гомеле, туристов привлекает красивейший дворцово-парковый ансамбль, объединяющий дворец Румянцевых и Паскевичей, зимний сад, смотровую башню, часовню-усыпальницу и старинный парк.

Минская область — единственная, не граничащая с другими государствами. Она находится на пересечении крупнейших транспортных маршрутов, связывающих Европу и Россию, Украину и страны Балтии. Здесь расположены такие знаковые для Белоруссии места, как Несвижский замок, мемориальный комплекс «Хатынь», этнографические деревни в Строчицах и Дудутках, озеро Нарочь, Налибокская пуща.

Разница во времени c Москвой

нет

• с Калининградом
• +1

• с Екатеринбургом
• −2

• с Красноярском
• −4

• с Иркутском
• −5

• с Владивостоком
• −7

• с Северо-Курильском
• −8

• с Камчаткой
• −9

Подробнее о разнице во времени между Москвой и Минском.

Климат Белоруссии

Климат умеренно-континентальный, с мягкой и влажной зимой и теплым летом. Средняя температура января колеблется от +4 °C до −4 °C на юго-западе и юге и до −4…-8 °C на северо-востоке. Зимой нередко приключаются оттепели.

Наиболее теплое время — с мая по сентябрь, средняя температура воздуха в этот период — от +13 до +19 °C. Самый теплый месяц — июль, самый холодный — январь. Прогноз погоды в городах Белоруссии.

Карты Белоруссии

Виза и таможня

Граждане России и большинства стран СНГ въезжают в страну без виз, на границе достаточно предъявить общегражданский паспорт. Если вы пересекаете границу Белоруссии на автомобиле, он обязательно должен быть застрахован по полису «Зеленая карта» (Green Card). Страховка на 15 дней стоит 790 RUB. Цены на странице указаны на ноябрь 2018 г.

Ввоз иностранной валюты в Белоруссию не ограничен, однако суммы свыше 10 000 USD надо декларировать. Запрещен ввоз-вывоз без соответствующего разрешения огнестрельного оружия и боеприпасов, воинского снаряжения, наркотических, психотропных, ядовитых, отравляющих, радиоактивных и взрывчатых веществ. Для провоза через границу животных и растений требуется разрешение фитосанитарного и ветеринарного контроля.

Беспошлинно можно провезти 50 кг багажа общей стоимостью не более 1500 EUR. Дополнительный багаж облагается пошлиной в размере 30 % от его стоимости, но не менее 2 EUR за кг. Кроме того, беспошлинно можно ввезти алкогольные напитки и пиво общим объемом до 3 л, 200 сигарет или 50 сигар или 250 г табака (либо табачные изделия в ассортименте общим весом не более 250 г).

Как добраться до Белоруссии

Добраться в Белоруссию из Москвы очень просто. Большинство маршрутов ведут в Минск. Столица расположена в самом центре страны, откуда очень удобно отправляться в любой регион. Нередко россияне начинают свое путешествие по Белоруссии с западных ворот республики — города Бреста.

Самолеты из Москвы и Санкт-Петербурга летают только в национальный аэропорт Минска, расположенный в 40 км от столицы. Перевозки осуществляют «Аэрофлот», «Ютэйр» и «Белавиа». Продолжительность перелета — 1 час 20 минут. Регулярные рейсы в Минск есть также из ряда других городов России. О других аэропортах Белоруссии можно прочитать на странице «Тонкостей туризма»

Из Москвы в страну ежедневно следуют около полутора десятков поездов. Время в пути по маршруту Москва — Минск около 10 часов, а на скоростном поезде Москва — Минск «Славянский экспресс» — 7 часов 22 минуты. Стоимость проезда до Минска в плацкартном вагоне начинается от 2700 RUB, в купе — от 5440 RUB. От Москвы до Бреста можно доехать за 12-14 часов и 4180 RUB (место в плацкартном вагоне) или 7540 RUB (в купе). Из Санкт-Петербурга в Минск поезд идет почти 13 часов и стоит 2938 RUB (плацкарт) или 5921 RUB (купе). До Бреста из Северной столицы можно доехать за 19 часов 31 минуту. Стоимость проезда — 3800 RUB в плацкартном вагоне и 7600 RUB в купейном. Перевозки осуществляют РЖД и Белорусские железные дороги.

Автобусные рейсы выполняются из всех соседних с Белоруссией областей и ряда других регионов России. Это самый дешевый вариант трансфера. Расстояния до Минска по автотрассам: от Москвы — 690 км, от Санкт-Петербурга — 901 км. Автобусные перевозки предлагают как частные транспортные компании, так и государственные. Стоимость проезда начинается от 1900 RUB. Пассажирам, в зависимости от перевозчика, подаются как автобусы туристического класса, так и комфортабельные микроавтобусы.

Между Россией и Белоруссией фактически отсутствует граница, поэтому, если вы едете на автомобиле, можно даже не заметить ее пересечение. Правда, стоит помнить, что для передвижения по территории республики не подходит внутрироссийский полис ОСАГО. Необходимо приобрести так называемую «Зеленую карту». Стоимость этого полиса на 15 дней составляет 790 RUB. Граждане России и Казахстана могут пользоваться белорусскими дорогами бесплатно, если Белоруссия — конечная цель путешествия. Стоимость топлива на заправках страны немного выше, чем в России, но оно, как правило, более высокого качества. Вдоль крупных трасс достаточно кемпингов, мотелей и объектов питания.

Поиск авиабилетов в Белоруссию

Транспорт

Самый удобный способ передвижения по Белоруссии — на арендованном авто. Дороги в основном поддерживаются в хорошем состоянии, трудностей в чтении дорожных знаков по понятным причинам не возникает, ПДД идентичны российским.

Основные виды междугороднего транспорта — поезда и автобусы. Последние быстрее и дешевле, однако поезда могут предложить больше комфорта.

Междугороднее сообщение в Белоруссии представлено автомобильным и железнодорожным транспортом. До крупнейших городов удобнее всего добираться на поезде. Так, поездка на поезде из Минска в Брест обойдется в 8-12 BYN, в то время как автобус преодолевает этот путь за 5 часов и стоит от 17 BYN. Хотя идут они по одному и тому же маршруту.

Междугородние железнодорожные перевозки в Белоруссии делятся на эконом- и бизнес-класс. Межрегиональные линии эконом-класса — это традиционные поезда с плацкартными и купейными вагонами с привычным интерьером и хорошим сервисом. Межрегиональные линии бизнес-класса укомплектованы современными швейцарскими составами, которые идут примерно на 25 % быстрее обычных. Такие поезда, путешествие в которых примерно на четверть дороже, связывают Минск с областными и крупнейшими районными центрами.

Если город не имеет железнодорожного сообщения, туда можно доехать либо на автобусе регулярных маршрутов, либо на маршрутке, заказывать место в которой нужно заранее. Второй вариант более быстрый и дешевый.

В целом проезд на пассажирском транспорте в Белоруссии относительно недорог, особенно если передвигаться на поездах.

Общественный транспорт в городах страны представлен преимущественно автобусами. В некоторых городах в транспорте работают кондукторы, но чаще всего билеты продаются на остановках или у водителя. Подвижной состав представлен в основном автобусами МАЗ. Маршрутные такси в Белоруссии — не очень распространенный вид транспорта. Как правило, стоимость проезда в маршрутке примерно в 2 раза выше, чем в муниципальном автобусе. Например, стоимость проезда в минском автобусе — 0,60 BYN, а в маршрутке — от 1,20 BYN.

Если вы собираетесь часто пользоваться общественным транспортом, разумным решением будет покупка проездного. Например, в Минске можно купить карту с нужным вам количеством поездок или с неограниченным их количеством, но действующую определенное время.

Транспорт ходит по расписанию, которое указано на всех остановках, иногда с небольшими отклонениями в 2 минуты. В Минске транспорт работает почти до 1:00, в других городах — примерно до 0:00.

Такси во всех городах Белоруссии недорогое. В среднем поездка от железнодорожного вокзала Минска до расположенного на окраине района обойдется примерно в 8 BYN. Минимальная цена включает в себя посадку и 3-4 км пути. Такси лучше заказывать по телефону или через мобильные приложения. Впрочем, если вы ловите такси не возле вокзала переплата если и будет, то минимальная.

Аренда авто в Белоруссии

В Белоруссии представлены все крупнейшие международные компании: Sixt, AVIS, Europcar, InterRent, Budget. Работают и местные автопрокатные конторы: Minskrentacar, Drivecar, «Мир-Авто». Средняя стоимость аренды машины эконом-класса — 103 BYN, седана С-сегмента — 166 BYN, автомобиля премиум-класса — 245 BYN.

Автомобили можно арендовать в Минске (в том числе в аэропорту) и областных центрах.

Чтобы взять авто напрокат, необходимы паспорт и права международного образца. Водитель должен быть не моложе 21 года и иметь водительский стаж не менее двух лет. Оплата аренды может производиться как наличными деньгами, так и кредитными картами.

Движение в Белоруссии правостороннее, используются дорожные знаки и правила дорожного движения международного образца.

В центре Минска большинство парковок платные, но стоят они немного — примерно 1 BYN в час. В других городах страны много стоянок, большинство из них бесплатные. Пробки в Минске бывают только возникают только вечером пятницы, да и то, как правило, из-за мелких ДТП.

Связь и Wi-Fi

В Белоруссии три оператора мобильной связи: Velcom, МТС и Life:). Чтобы купить сим-карту любого из них, необходимо предъявить паспорт. Качество связи высокое, позвонить можно с любой точки страны (кроме разве что удаленных лесных массивов). В больших городах мобильный интернет работает по стандарту LTE, в населенных пунктах поменьше «ловит» 3G.

Бесплатный Wi-Fi доступен в основном в гостиницах и кафе. Также в любом почтовом киоске можно купить карточку доступа Wi-Fi «Белтелеком». Они позволят подключиться к интернету в зоне действия хот-спотов Beltelecom или byfly WiFi (практически в любой точке любого города Белоруссии). Стоимость этих карт очень низкая: от 1,1 BYN за час до 4,75 BYN за пять суток.

Международный код страны — 375. Для звонка из России номер набирается в следующем формате: +375 — код города или мобильного оператора — номер вызываемого абонента. Белорусские номера состоят из 5-7 цифр. Чтобы совершить звонок из Белоруссии в Россию нужно набрать 8, дождаться тонового сигнала, затем набрать 10 и номер абонента. Также можно набрать +7, затем код города или оператора и номер абонента.

Единая справочная телефонной сети: 109, справочная аэропорта (Минск): 106, справочная Центрального автовокзала Минска: 114, справочная железнодорожного транспорта: 105.

Отели Белоруссии

Еще несколько лет назад в Минске было большое количество дорогих гостиниц 4 и 5*, но катастрофически не хватало отелей, доступных среднестатистическому туристу. Поэтому большинство бюджетных туристов предпочитало снимать квартиры. К счастью, ситуация изменилась, и в последние годы в Белоруссии открылось множество отелей 2 и 3*. Правда, их стоимость остается по-прежнему завышенной, особенно, если сравнивать с соседними странами,. Но все-таки тенденция к снижению есть. Средняя цена ночи в пятизвездочном отеле в Минске сегодня 200 — 300 BYN, в четырехзвездочном — 150 BYN, трехзвездочном — 100 BYN. Цены в областных центрах в среднем на 30 % ниже, чем в столице. Часть гостиниц, в основном государственных, устанавливают разные цены для белорусов и иностранцев. Поэтому при заказе гостиницы по телефону рекомендуется уточнить эту деталь.

В некоторых гостиницах Минска и других крупных городов к счету добавляют до 5-15 % от стоимости проживания за обслуживание, при этом чаевые обычно вносятся в счет отдельной строкой. Если этого не сделано, рекомендуется дать какую-то сумму (на свое усмотрение) непосредственно обслуживающему персоналу. Швейцары и носильщики обычно ожидают чаевых в размере 1-2 USD, официанты охотно возьмут «на чай» 5—10 % от суммы счета.

Сегодня в Белоруссии активно открываются гостиницы международных сетей: Hilton, Mariott, Novotel, а значит, появляются варианты проживания для тех, кто хочет получить привычный, не зависящий от страны, уровень сервиса. Смотрите также полный список отелей, санаториев и гостиниц Беларуси.

В крупных городах гостиницы нередко размещаются в обычных панельных домах, занимая отдельный подъезд или несколько этажей здания.

Деньги

Денежная единица страны — Белорусский рубль (BYN). Актуальный курс: 1 BYN = 29,01 RUB (1 USD = 2,13 BYN, 1 EUR = 2,37 BYN).

1 июля 2016 г. в Белоруссии произошла деноминация национальной валюты сразу на 4 нуля: 10 000 прежних «зайчиков» превратились в 1 нового зайчищу.

Обменять валюту можно в отделениях любых банков или пунктах обмена, которые есть во всех гостиницах, многих крупных магазинах и супермаркетах. В белорусском обменнике принимаются три валюты: евро, доллар США и российский рубль. Именно к этой тройке привязан белорусский рубль. Также большинство обменных пунктов принимают польские злотые и украинские гривны. Россиянам выгоднее менять российские рубли — отсутствие дополнительных конвертаций поможет сэкономить. Если после отдыха в кошельке остались белорусские рубли, их можно смело сдавать: обратный обмен не вызывает никаких проблем. Правда, при покупке иностранной валюты (в том числе и российского рубля) необходимо предъявить паспорт. За обмен наличных белорусские банки не берут комиссию.

Отделения банков работают с 9:00 до 18:00 все дни недели, кроме воскресенья. На железнодорожном вокзале и в круглосуточных магазинах обменные пункты также работают 24 часа.

Менять валюту у частных лиц не рекомендуется: во-первых, это нарушение белорусского законодательства, караемое, очевидно, в воспитательных целях — не тюрьмой, а изъятием денежных сумм. Во-вторых, нередки случаи мошенничества.

Вообще банковские карты принимаются повсеместно, проблемы могут возникнуть только на рынках и киосках в маленьких населенных пунктах. Поэтому будет разумно всегда иметь при себе небольшую сумму в белорусских рублях.

Как избежать проблем

Белоруссия славится своей безопасностью. Некоторые люди связывают это с обилием милиции (страна занимает лидирующие позиции в мире по количеству сотрудников полиции на душу населения), а некоторые говорят, что спокойствие и воспитанность — национальная черта белорусов. В любом случае, в городах республики можно не бояться гулять допоздна.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций можно бесплатно позвонить по следующим номерам: пожарная служба — 101, милиция — 102, скорая помощь — 102. Также можно воспользоваться единым номером 112.

В последнее время в Белоруссии активизировалась борьба с курением, хотя в большинстве кафе и ресторанов все еще можно пускать дым. Тем не менее, курение запрещено на остановках, в парках (при наличии соответствующих табличек), на стадионах, рядом со школами. На вокзалах, в том числе на Центральном железнодорожном в Минске, разрешено курить только в специально отведенных местах, обозначенных указателями и разметкой.

В Белоруссии в открытом доступе отсутствует список объектов, которые запрещено фотографировать. Тем не менее, лучше не снимать на камеру (по крайней мере не делать это очень явно) здания органов государственного управления, отделения милиции, станции метрополитена.

В стране очень высокие штрафы за нарушения правил дорожного движения, особенно за вождение в нетрезвом виде. Можно даже не пытаться предлагать сотруднику ГАИ взятку, в лучшем случае, это грозит составлением административного протокола и штрафом, в худшем — арестом.

Лечение в Белоруссии

Белорусские санатории пользуются огромной популярностью у россиян. Здравницы республик не самые дешевые и часто не самые современные, но они привлекают другим: эффективным лечением. Впрочем, в последнее время в Белоруссии становится все больше санаториев с высоким уровнем сервиса и современным, а не «совковыми» оформлением. Среди таких здравниц: «Приозерный» (Минская область, озеро Нарочь), «Альфа Радон» (Гродненская область), «Ружанский» (Брестская область), «Озерный» (Гродненская область).

На курортах Беларуси лечат климатом, минеральными водами четырех типов и лечебными грязями. Последние представлены в двух вариациях: сапропелевые или иловые грязи пресных озер и торфяные. Богатые целлюлозой, кислотами и микроэлементами, они используются для лечения заболеваний суставов, мышц и кожи.

Местными минеральными водами лечат болезни органов пищеварения, желчевыводящих путей и печени, нарушения обмена веществ, а также расстройства периферической нервной системы, органов кровообращения и дыхания. Некоторые здешние воды уникальны, другие — идентичны по составу добываемым из скважин литовского курорта Друскининкай или украинского Трускавца. В Белорусском Полесье есть сероводородные воды, по составу близкие к мацестинским, а естественные радоновые воды страны аналогичны Мироновским и Хмельницким источникам Украины.

Большая часть белорусских санаториев расположена в отдаленных уголках страны, среди парков и лесов, на берегах озер и рек. Все они хорошо оснащены: есть оборудование для аэротерапии, гелиотерапии, талассотерапии и прочего. В перечень их лечебных процедур входят ингаляции, лечебный массаж, лечебная физкультура, магнитотерапия и многое другое.

Некоторые санатории Белоруссии специализируются на конкретных расстройствах, предлагая специфические методы их профилактики и лечения, но большинство предлагает широкий спектр медицинских и оздоровительных услуг.

Если главная цель — лечение в тишине, лучше купить путевку в межсезонье (с февраля по апрель). В это время отдыхающих не так много, да и цены на порядок ниже.

Шоппинг и магазины Белоруссии

Большинство магазинов работают с 9:00-10:00 до 21:00-22:00, супермаркеты обычно открыты несколько дольше — до 23:00-0:00; кроме того, есть множество небольших магазинов и ларьков, открытых круглосуточно.

В магазинах представлена продукция в основном белорусских производителей. Местные продукты питания славятся натуральным вкусом и относительной дешевизной. В крупных магазинах и гипермаркетах большой выбор пока недоступных в России пармезана, моцареллы, мясных деликатесов. Хамон и прошутто здесь тоже есть. В овощных отделах представлена преимущественно польская, испанская и голландская продукция, из белорусского, как правило, только картофель, морковь, капуста, лук и зелень.

Цены на продовольственные товары немногим отличаются от цен в Санкт-Петербурге или Москве, в основном в сторону повышения. А вот любителям, точнее — любительницам белья «Милавица» есть повод порадоваться — в фирменных магазинах и секциях государственных универмагов в столице и любом областном центре цены вас гарантированно порадуют.

Белорусская косметика продается во всех магазинах, как в небольших сельских лавках, так и в столичных гипермаркетах. Правда, чем больше магазин, тем больше выбор. Косметика недорогая, поэтому, если не получается попасть в фирменный магазин, расстраиваться не нужно (хотя стоит признать, цены там немного ниже).

Продукция «Милавица» продается как в фирменных магазинах, так и в государственных универмагах — в фирменных секциях. Цены ниже, чем в российских магазинах.

Традиционные национальные сувениры: изделия из белорусского льна, резные деревянные скульптуры, изделия из соломки, работы белорусских гончаров (вазы, горшки, забавные фигурки), бисерные вышивки, белорусский бальзам.

1. Поесть драников в недорогом бистро и шикарном ресторане.
2. Посетить замки в Несвиже и Мире.
3. Увидеть зубра в Беловежской пуще.
4. Купить в подарок местный березовый сок «бярозавiк».
5. Попробовать национальный алкогольный напиток «крамбамбулю».

Кухня и рестораны

Картошка, грибы (разумеется, правильные, лесные, а не разные там шампиньоны с вешенками) и свинина — вот «три кита» белорусской кулинарии. Их здесь очень любят и готовят с особенным умением во многих комбинациях. Основные блюда белорусской национальной кухни: тонкие лепешки «перепеча», «драники» или «деруны» из муки и картофеля, особые блины из нескольких видов муки, гороховые оладьи, клецки с разнообразной начинкой, «солодуха» (своеобразное блюдо из неоднократно нагреваемой и охлаждаемой опары).

Рецепт приготовления классических «драников».

Ингредиенты — крупный картофель из расчета 2-3 клубня на человека, 1 луковица репчатого, 1 яйцо, соль по вкусу. Картофель очистить от кожуры, натереть на терке. Лук очистить и порезать средней толщины четвертями колец. Натертый картофель можно промыть водой и отжать или просто слить коричневую жижицу. Посолить. Вбить яйцо и добавить лук. Перемешать. На сковороде разогреть масло или жир. Ложкой выкладывать массу в виде небольших оладьев. Обжаривать с обеих сторон на среднем огне до появления золотистой корочки. Подавать к столу со сметаной или жаренным мясом. В некоторых районах в тертый картофель добавляют муку.

Из напитков рекомендуем попробовать «крамбамбулю» — крепкий алкоголь, настоенный на пряностях, и «крупник» — смесь настоя целебных трав, спирта и меда. «Язвенникам и трезвенникам» придется удовольствоваться квасом из березового сока.

На вопрос «Нужно ли давать в стране на чай?» можно ответить классической фразой: чаевые необязательны, но приветствуются. Обычно они составляют 10 % от суммы счета.

Предки современных белорусов были большими шутниками. Зимой шляхтичи ездили друг к другу в гости и гостили, гостили, гостили — пока не приканчивали все запасы в доме. Вот тогда-то хозяин и варил полное блюдо раков, на дно которого опускал парочку живых членистоногих, предварительно обтерев их водкой, от чего раки краснели и временно теряли подвижность. Когда же гости добирались до дна тарелки, «пьяные» раки как раз начинали ползать и размахивать клешнями, до икоты пугая загостившихся едоков. Впрочем, традиция эта давно забылась, так что, если в Белоруссии вам подадут раков к пиву — ешьте их смело!

Гиды в Белоруссии

Развлечения и достопримечательности Белоруссии

Маленькая Белоруссия может похвастать множеством достопримечательностей: как природных (в стране примечательное количество национальных парков), так и исторических — замков, музеев и архитектурных памятников.

Минская область: самое крупное озеро республики Нарочь, заказник «Голубые озера», одна из древнейших пущ Белоруссии — Налибокская, часть Березинского заповедника. В паре часов езды от столицы расположен Несвиж со знаменитым Несвижским замком, Фарным костелом с усыпальницей князей Радзивиллов и другими достопримечательностями.

Брестская область: Государственный национальный парк «Беловежская пуща» с богатой флорой и фауной. Здесь же расположена резиденция белорусского Деда Мороза. Еще на территории области сохранилось более 2 тыс. памятников истории, культуры и архитектуры, мемориальный комплекс «Брестская крепость-герой».

Витебская область: Браславские озера и Березинский заповедник. Кроме того, в области находится ряд заказников республиканского значения и более 40 охраняемых памятников природы, древнейшие города страны Полоцк, Витебск и Орша, более 30 государственных музеев и 42 дворцово-парковые усадьбы.

Гомельская область: национальный парк «Припятский», Полесский радиационно-экологический заповедник, гомельский дворцово-парковый ансамбль Румянцевых-Паскевичей.

Гродненская область славится замками в Гродно, Мире, Новогрудке и Лиде, оригинальной церковью-крепостью в деревне Сынковичи. А здешний Жировичский православный монастырь — один из важнейших объектов паломничества и туризма не только в области, но и во всей республике.

Могилевская область: руины монастырей 14 века в окрестностях Мстиславля.

Поближе познакомиться с Минском поможет обзорная экскурсия, благо в столице Белоруссии достаточно большой выбор как пешеходных, так и автобусно-пешеходных маршрутов. В центре хорошо сохранились уголки Старого города — Троицкое предместье, Верхний город, церкви и костелы. В пригороде тоже есть на что посмотреть: Дудутки — музей под открытым небом, древний город Заславль с его живописными ландшафтами и старинными церквями, Мемориальный комплекс Хатынь.