заповедник — с русского на английский
ЗАПОВЕДНИК — участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. Заповедником называют также научно исследовательские учреждения,… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАПОВЕДНИК — охраняемая природная территория (акватория), на к рой сохраняется в естеств. состоянии весь природный комплекс типичные или редкие для данной зоны ландшафты, редкие и ценные виды животных и растений и пр. Гл. задача 3. сохранение и восстановление … Биологический энциклопедический словарь
ЗАПОВЕДНИК — не измененные или малоизмененные человеком природные комплексы, которые навсегда исключаются из хозяйственного использования (в том числе посещения людьми) ради сохранения в нетронутом виде эталонов природы, ожраны представителей животного и… … Экологический словарь
ЗАПОВЕДНИК — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК … Юридическая энциклопедия
ЗАПОВЕДНИК — ЗАПОВЕДНИК, территория, иногда включающая внутренние воды и дельты рек, отведенная под изучение и охрану живой природы, естественной среды или геологических особенностей ландшафта. В Великобритании насчитывается несколько сотен заповедников.… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЗАПОВЕДНИК — ЗАПОВЕДНИК, заповедника, муж. (офиц.). Заповедная территория, т.е. находящаяся под особой охраной, под запретом (с целью сберечь редкие породы растений, животных и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОВЕДНИК — ЗАПОВЕДНИК, а, муж. Заповедное место, где оберегаются и сохраняются редкие и ценные растения, животные, уникальные участки природы, культурные ценности. Государственный лесной з. Бобровый з. Пушкинский з. Музей з. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАПОВЕДНИК — «ЗАПОВЕДНИК», Россия, ТЕАТР ИМ. МОССОВЕТА/КУЛЬТУРА, 1999, цв., 122 мин. Телеспектакль. По мотивам произведения Сергея Довлатова. Записанный и смонтированный спектакль Театра им. Моссовета, который начинал ставить М.Зонненштраль, а после его… … Энциклопедия кино
заповедник — ЗАПОВЕДНИК, а, м. Шутл. о каком л. месте (заведении), где много консервативно настроенных людей (обычно о старых большевиках, коммунистах), напр., о санаториях … Словарь русского арго
заповедник — Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко архитектурный комплекс и ведутся научные исследования [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя… … Справочник технического переводчика
заповедники — Перевод на английский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: заповедникНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Некоторые призывают к сформированию своего рода органа, наделенного полномочиями, например, создавать морские заповедники.
Some call for the formation of some kind of body with the authority to, for example, establish marine protected areas.Чувствительные районы, такие, как национальные парки и заповедники, горные районы и прибрежные зоны, подвергаются негативному влиянию, вызванному временным наплывом туристов.
In particular, sensitive areas such as national parks and protected areas, mountain areas and coastal zones, suffer from temporary influxes of tourists.Остальные 6 млн. га отведены под национальные парки, природные заповедники и застройки.
The remaining 6 million hectares are reserved for national parks, wildlife and for urban settlement.Кроме того, правительства принимают меры по защите природной среды, для чего создают заповедники и заказники, национальные парки и другие охранные зоны.
Governments are also working to protect natural environments by creating wildlife reserves, national parks and other protected areas. Сорок шесть процентов ограниченной части суши отведено под национальные парки и
Удвоилась площадь земельных участков, отведенных под леса и природные заповедники.
The amount of land set aside for forests and natural reserves had doubled.Парки и природные заповедники составляют 12 % территории.
Parks and nature reserves make up 12% of Amsterdam’s land area.Власти заявляют, что они намерены превратить эти районы в природные заповедники и публичные парки.
The authorities claim that they intend to transform these areas of land into nature reserves and public parks.Примерно 50% общей площади всех земель приходится на охраняемые природные заповедники.
About 50 per cent of the total land area is protected as natural reserves.Предлагаемые заповедники будут иметь центры для посетителей, жилые объекты для персонала, подъездные дороги, вспомогательное оборудование и ограждения.
The proposed reserves will have visitors’ centres, lodging facilities for personnel, access roads, support equipment and fencing.Участники движения еженедельно встречаются с сотрудниками зоопарка, и принимают участие в походах и экспедициях в природные заповедники
С одной стороны, в его ведении находятся природные заповедники.
On the one hand, it handles our natural reserves.Государственные природные заповедники направлены на защиту природы, животного мира и окружающей среды.
The state-run Nature Reserves aim to protect nature, wildlife and the environment.Музеи, заповедники, галереи Баку — Национальное бюро пропаганды туризма, 2017 год.
Museums, Reserves, Galleries of Baku — National Tourism Promotion Bureau, 2017. Сельскохозяйственные угодья дают больше древесины, чем лесные заповедники. Farmland produces more timber than forest reserves.В Венесуэле такие системы, на которые приходится весьма значительная часть национальной территории, выделены в национальные парки, заповедники и другие охраняемые районы.
In Venezuela, such systems, which accounted for a very large portion of the national territory, were designated as national parks, reserves and other protected areas.Кроме того, некоторые Стороны создали лесные заповедники.
Some Parties have also established forest reserves. Биосферные
Кроме того, лесные заповедники помогают также проводить научные исследования и стимулируют их.
In addition, the forest reserves will also serve and stimulate scientific research.Биосферные заповедники: средство ведения переговоров при несовпадении интересов.
The biosphere reserves: a negotiation tool for diverging interests.заповедники — перевод — Русский-Английский Словарь
ru Воздействие туризма на окружающую среду заслуживает внимания в случаях, когда туризм отрицательно влияет на сохранность объектов, объявленных всемирным достоянием, на состояние природных заповедников и заказников.
UN-2en This is your home, isn’ t it?ru Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
MultiUnen US$ #, #.Back to you, Sirru Любители птиц также активно выступают за защиту птичьих заповедников, помимо повышения осведомлённости о диких птицах страны.
gv2019en The Hellmouth will restore you,….. put colour in your cheeks, metaphorically speaking,….. and in a few weeks ‘ timeru В результате объявления острова Гоф объектом мирового наследия и острова Инаксессибл природным заповедником 40 процентов территории зависимых островов находится теперь под защитой.
UN-2en I’ m on my medsru Совету Безопасности, с нашей точки зрения, также следует и впредь пристально следить за прогрессом в мирных переговорах между правительством Уганды и «Армии сопротивления Бога», которая в качестве своей базы использует национальный заповедник Гарамба в Демократической Республике Конго.
UN-2en [ Growls ]- [ Yells ] Hereru Мы считаем, что те люди, которые претендуют на то, чтобы представлять народ басарва, не питают никакого уважения к выбранным на демократической и свободной основе лидерам народа, который был переселен из природного заповедника.
UN-2en THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONru Если вы являетесь романтиком или любителем заповедников, посещение деревни-заповедника Херитидж послужит для вас первоисточником сведений о жизни аборигенов — предшественников современной ирригационной системы и превращения Абу-Даби в подобие Манхэттена благодаря открытию нефти.
Common crawlen When I’ ve time.I’ il change the prescriptionru Меньше километра до заповедника.
OpenSubtitles2018.v3en Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsru Все мы договорились о том, что главный приоритет заключается в недопущении незаконной заготовки древесины с использованием фондов национальных парков и заповедников или хищения лесоматериалов у местных общин и частных землевладельцев
MultiUnen Give it.Share itru Там ученые мне рассказали, что когда был основан их первый морской заповедник в 1975 году, они надеялись и ожидали определенных изменений.
ted2019en Good evening, ladies and gentlemen… and I use that term looselyru В одних морских заповедниках добыча ресурсов или разрушение сред обитания не допускается вообще.
UN-2en Drunk soul of a blind junkieru Контролируемая Израилем территория на оккупированных Голанах, за исключением обширных военных зон и районов поселений, охватывает природные заповедники площадью 24 908 гектаров, возделываемые районы площадью 8100 гектаров, пастбища площадью 46 575 гектаров и фруктовые сады площадью 2531 гектар53.
UN-2en Now, there… what is that?ru Не только исходя из соображений охраны окружающей среды, но и в рамках борьбы с голодом и обеспечения устойчивого развития в долгосрочной перспективе правительства должны укреплять свои усилия на национальном и международном уровнях в целях рационального использования, сохранения и неистощительного освоения лесов; строго соблюдать различные международные соглашения по рыболовству; придерживаться своих обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии; и продолжать расширение земель, объявленных природными заповедниками
MultiUnen Thank you so muchru Во-вторых, в январе # года началось осуществление субрегионального проекта Организации Объединенных Наций по вопросам науки, культуры и образования/Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Глобального экологического механизма (ЮНЕСКО/ЮНЕП/ГЭФ) «Создание научно-технического потенциала для эффективного управления биологическим разнообразием в биосферных заповедниках в сухих районах Западной Африки и их устойчивое использование» на сумму # млн. долл. США
MultiUnen There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyru В дополнение к использованию беспилотных самолетов рейнджеры заповедников теперь оснащены теплочувствительными термальными камерами и военными вертолетами и могут отслеживать браконьеров, охотящихся на слонов или носорогов, которые, согласно сообщениям, используют подобные технологии (а также автоматическое оружие) для охоты на свою добычу.
ProjectSyndicateen Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productsru биосферные заповедники и водно-болотные угодья международного значения
UN-2en Thousand and oneru Лица, обратившиеся с просьбой вернуться в заповедник, включая # человек, которые не были включены в первоначальный список заявителей, смогут вернуться туда после получения ими национальных удостоверений личности, однако им придется самим обеспечивать для себя воду и другие услуги, которые в соответствии с решением суда не являются частью обязательств правительства
MultiUnen A couple without children lacks binding tiesru Крупный проект по строительству гостиничного комплекса, который предлагалось осуществить в районе Кап Терней, расположенном на территории двух национальных морских заповедников, был остановлен из-за протестов местных заинтересованных сторон, защитников окружающей среды и гражданского общества и обеспокоенностей, связанных с результатом оценки воздействия на окружающую среду.
UN-2en They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectru Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов.
gv2019en Don’ t you have parents or the like?ru Исследователи вскоре заметили, что смертность куду в небольших заповедниках была в шесть раз выше, чем в больших.
jw2019en But they also need help… so they don’ t find themselves unprepared… in the land of silence and darknessru Созданная ею экологическая группа «Сьерра-Горда» успешно лоббировала в правительстве идею создания заповедника в 1997 году и развернула интенсивную работу по просвещению и подготовке в области охраны природы для местных общин, в результате чего заповедник стал флагманом государственно-частного управления экосистемами.
UN-2en This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie’ s rhythm and directing and speed up all the elementsru Она особо отметила биологическое разнообразие Панамы и рассказала о шагах, предпринятых этой страной для борьбы с растущей угрозой для ее биологических видов, мест их распространения и экосистем, включая создание национальной системы заповедников.
UN-2en As you all know, His Eminence was once a student hereru Составить карту лесных заповедников и изучить их влияние на образ жизни и источники средств к существованию коренных народов
UN-2en Well, one crisis at a timeru В рамках осуществляемых по линии программы ЛИНКС мероприятий, связанных с рациональным использованием ресурсов в биосферном заповеднике Босавас в Никарагуа, недавно началось осуществление проекта с целью определить, насколько важное значение имеет рыболовство для женщин народности маягна, в особенности тех, которые являются социально маргинализированными (например, одинокие матери, вдовы и престарелые
MultiUnen What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?ru Действительно, заповедник находится в южной части этой системы, но то, что делает его уникальным, — это все эти притоки пресной воды, берущие начало за 160 км к северу отсюда.
ted2019en I gave her the orderЗаповедник — Перевод на английский — примеры русский
Посмотреть также: национальный заповедникНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Заповедник расположен между 8º 25′ и 8º 53′ северной широты и 77º 10′ и 77º 35′ восточной долготы, примерно в 45 км к западу от города Тирунелвели, на территории заповедника находятся бассейны 14 рек и ручьёв.
The reserve is located between latitude 8º 25′ and 8º 53′ N and longitude 77º 10′ and 77º 35′ E, about 45 km west of Tirunelveli Town, and forms the catchment area for 14 rivers and streams.Они берегут его как природный заповедник.
They keep it on as a nature reserve.Заповедник дельфинов Чашма и Таунса защищает находящихся под угрозой исчезновения индских дельфинов, которые живут в пресной воде.
Chashma and Taunsa Barrage DolphinА после исчезновения Остина он сохраняет свой маленький заповедник.
But with Austin gone, he gets to keep his little sanctuary.Заповедник находится в собственности Университета Макгилла, и используется для исследований и отдыха.
Owned by McGill University, the nature reserve is used for research and recreation.Это исследовательский природный заповедник в Малайзии.
Мы считаем, что это представляет собой сознательную попытку правительства заставить жителей покинуть заповедник.
We believe that it was a deliberate attempt by the Government to force the residents out of the Reserve.Практически всё озеро и территория реки входит в федеральный заповедник Азас.
Almost the entire lake and the area of the river are included in the Azas Federal Reserve.Острова составляют природный морской заповедник Иль-Хабибас.
Это природный заповедник, знаменитый своими гуановыми островами.
It is a natural reserve, famous for its guano isles.Известный «Guniujiang» Национальный природный заповедник расположен на границе между уездами Шитай и Цимэнь.
The well-known «Guniujiang» National Nature Reserve is located on the border between Shitai county and Qimen county.В 1947 году парк был классифицирован как лесной заповедник.
Prior to 1963 the area was classified as a Forest Reserve.Я планирую превратить Кревкор в природный заповедник.
I plan to turn Crevecoeur into a nature reserve.В замен мы получили медведя мы организовали заповедник.
And we got the bear surrendered to — we set up a sanctuary.И, благодаря финансовой поддержке моего великолепного сына, у меня частный заповедник для горилл в Темекуле.
And thanks to the financial support of my brilliant son, I have a private gorilla sanctuary in Temecula.10-летний ты был бы разочарован, что ты не построил заповедник бабочек.
10-year-old you would be disappointed that you didn’t build a butterfly sanctuary.Фотограф Ник Николс отправился снимать очень небольшой и относительно неизвестный заповедник Закоума, в республике Чад.
Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma.Судя по всему, там находится обезьяний заповедник в нескольких милях вверх по реке.
Apparently, there’s a monkey reserve a few miles upriver.Сус Национальный природный заповедник был обозначен как заповедник правительства Чешской Республики.
Биосферный заповедник — это не заповедник в традиционном смысле, а схема регионального планирования и управления отдельным относительно большим регионом или водосборным бассейном.
A biosphere reserve is not a reserve in the traditional sense, but a scheme of regional planning and management of a selected, relatively large, region or watershed.Каждый «хранитель» получает значок «Серебряная панда», […]именной сертификат и возможность участия в мероприятиях […] WWF, включая поездки в заповедники и национальные парки […]России. alfabank.ru |
Each Custodian receives a silver Panda badge, a certificate issued in his or her […]name, and an opportunity to participate in WWF events, including […] trips to protected areas and national parks of Russia.alfabank.com |
Танзания выделила более 30 процентов своего земельного […] массива под лесные заповедники и национальные парки.daccess-ods.un.org |
Tanzania has dedicated more than 30 per cent of […] its land mass to forest reserves and national parks.daccess-ods.un.org |
У нее сложилась широкая сеть контактов за пределами Штаб-квартиры и подразделений на местах, включающая национальные комиссии, институты и центры категорий 1 и 2, национальные комитеты МНП и […]оперативные объекты по всему миру (в […] том числе биосферные заповедники МАБ, природные объекты, […]включенные в Список всемирного […]наследия, и т.д.), кафедры ЮНЕСКО с их сетями и клубы ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org |
UNESCO has a large network beyond Headquarters and field offices, which includes the National Commissions, category 1 and 2 institutes and centres, ISP National Committees and the globally distributed […]operational sites (such as MAB’s […] biosphere reserves and natural World Heritage sites, etc.), […]UNESCO Chairs with their networks and UNESCO Clubs. unesdoc.unesco.org |
| В октябре проведены два четырехдневных учебных семинара по теме «Биосферные заповедники как средство реализации экосистемного подхода». unesdoc.unesco.org |
Two four-day training courses were organized in October on “Biosphere Reserves – a tool for applying the ecosystem approach”, the first in Zambia, to serve Botswana, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, the second in Uganda, to serve Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda. unesdoc.unesco.org |
На Западном берегу также […] существуют природные заповедники и зоны, занимаемые вооруженными […]силами в целях проведения учений, […]а также имеется много свободного пространства, которое должно сохраняться в качестве такового в контексте будущих планов территориального развития. daccess-ods.un.org |
The West Bank […] also included nature reserves and areas used by the […]Armed Forces for training, as well as many open spaces, […]which it was essential to maintain as such as they were intended for the future development of the territory. daccess-ods.un.org |
К многообразию терминов, используемых для обозначения охраняемых районов, относятся, в частности, полностью […]охраняемые морские […] районы, бездобычные зоны, морские заповедники, океанские заповедники, морские парки, закрытые для […]промысла районы, рыбные […]заказники и морские районы местного управления (хотя другие охраняемые районы водной среды включают также охраняемые пресноводные районы (ОПР) (вставка 18). fao.org |
The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected […]marine areas, no-take […] zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia […]and locally managed […]marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
Как в украинской, так и в […]белорусской частях ЧЗО были созданы государственные […] радиоэкологические заповедники, в которых соблюдается […]режим охраны природы. chernobyl.info |
In both the Ukrainian and Belarusian parts of the CEZ, State radioecological reserves […] have been created with a regime of nature protection.chernobyl.info |
Так, например, […] создаются новые природные заповедники, которые обеспечивают […]защиту населения и которые по рекомендации правительства […]могут использоваться для организации стоянок кочующих племен. daccess-ods.un.org |
For example, when new natural reserves were created, it protected […] those groups and offered them the opportunity to settle in a different region. daccess-ods.un.org |
| Получили признание и пользуются популярностью у иностранных туристов круизы по Амуру и Курильским островам, туры рекреационного рыболовства, сплавы по горным рекам, этнографические туры, маршруты приключенческого, научно-познавательного и экологического туризма, экскурсии в заповедники. neaef.org |
Generally recognized and popular with foreign tourists are cruises along the river Amur and sea cruises to the Kuriles, sport fishing trips, rafting down mountain rivers, ethnographic tours, adventure itineraries, scientific, educational, and ecological tour, and excursions to nature reserves. neaef.org |
| b) дублирование усилий: в основном дублирование в плане внедрения и применения политических рамок наблюдается на территориях, где действуют различные нормативные документы, включая заповедные зоны, национальные заповедники, особо охраняемые районы, вулканы, а также в таких отраслях, как разведка и/или добыча нефти в заповедных районах, горнорудная деятельность на землях коренных народов и общин, и в рамках деятельности, касающейся правовых аспектов водопользования. daccess-ods.un.org |
(b) Duplication: the main instances of duplication in the application of the policy framework arise with respect to territorial spaces to which different normative instruments are applied, such as “protected areas,” “national reserve areas,” “special protection areas,” “volcanic cones,” and with regard to matters such as oil exploration and/or exploitation in protected areas, mining on lands of indigenous peoples and communities, and aspects relating to water rights. daccess-ods.un.org |
Чтобы […] гарантировать, что заповедники остаются в достаточно […]хорошем состоянии для обеспечения высокого качества воды, городские […]власти работают с НГО для защиты бассейна водосбора. teebweb.org |
To ensure that the reserves remain in good enough […] condition to secure high quality water, the city authority is working […]with NGOs to protect the watersheds. teebweb.org |
| Открылись заповедники для находящихся под угрозой […] исчезновения животных, реализуются проекты по изучению и защите травоядных […]животных и растений. daccess-ods.un.org |
Wildlife reserves for endangered animals had been […] opened, and projects were under way to study and protect herbivorous species and plants. daccess-ods.un.org |
| Ниже перечислены природные заповедники Украины. ua-traveling.com |
Below are listed the natural reserves in Ukraine. ua-traveling.com |
Было отмечено, […] что охраняемые районы моря, в том числе морские заповедники, могут способствовать повышению сопротивляемости […]вариативности морских […]экосистем перед лицом существующих и возникающих угроз, включая последствия изменения климата и закисление океана, обеспечивая восстановление и успешное поддержание океанического биоразнообразия в означенных районах. daccess-ods.un.org |
It was noted that marine protected areas, […] including marine reserves, could help to build marine ecosystem resilience and flexibility in the face of existing […]and emerging threats, […]including impacts of climate change and ocean acidification, by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish and flourish. daccess-ods.un.org |
| Коста-Рика заявляет, что «ведущиеся и планируемые дренажные работы и строительство канала серьезно скажутся на притоке воды в реку Колорадо в Коста-Рике и причинят дальнейший ущерб коста-риканской территории, включая водноболотные угодья и национальные заповедники диких животных, находящиеся в этом районе». daccess-ods.un.org |
Costa Rica states that the “ongoing and planned dredging and the construction of the canal will seriously affect the flow of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
Ожидается, что комбинирование различных факторов, например показателей […] […] почвенно– растительного покрова и плотности населения, позволит определить те трансграничные заповедники, которые будут подвержены наиболее высокому риску деградации в ближайшем будущем.oosa.unvienna.org |
By combining several factors, such as land cover and population density, it is hoped to identify transboundary protected areas that will be at highest risk of degradation in the future. oosa.unvienna.org |
Роскошный органическая ферма виноградарства, расположенный в самом […]сердце Мареммы в заповедник, в нескольких километрах […] от моря и природные заповедники, такие как лагуны Орбетелло […]и парке WWF. sil.it |
Luxurious organic winegrowing farm, located in the heart of Maremma in a […]game reserve, a few kilometers from the sea and nature reserves, […] such as the lagoon of Orbetello and the park of the WWF.sil.it |
Сохранение «сети жизни» (создание специальных […] коридоров, соединяющих заповедники и национальные парки), […]защита редких и исчезающих видов, […]снижение выбросов парниковых газов путем использования новых технологий и возобновляемых источников энергии, внедрение устойчивой модели лесоуправления и развитие ответственного рыболовства, – вот только несколько примеров мер по охране природы, над эффективным планированием и внедрением которых мы работаем в России и в мире. wwf.ru |
Conserving the ‘network of life’ (establishing special […] corridors connecting nature reserves and national parks), […]protecting rare and endangered species, […]reducing greenhouse emissions by using new technologies and renewable energy, introducing sustainable forestry practices and developing sustainable fisheries – these are some examples of conservation activities which, with effective planning and implementation, form the focus of our work in Russia and worldwide. wwf.ru |
На территории образцовых лесов или вокруг них имеются […]такие крупные охраняемые районы, как […] национальные парки, заповедники биосферы, леса всемирного […]значения, объекты, подпадающие […]под действие Рамсарской конвенции, и рекреационные парки. daccess-ods.un.org |
Significant conservation areas, such as […] national parks, biosphere reserves, World Heritage Forests, […]Ramsar sites and recreational […]parks, are also contained within or around model forests. daccess-ods.un.org |
Многообразие культур обусловило наличие огромного числа […]достопримечательностей, среди которых и старинные замки, дворцы, крепости, […] укрепления, природные парки, заповедники и заказники.ua-traveling.com |
These historical circumstances created […]a lot of attractions, which include ancient castles, palaces, forts […] and fortifications, natural parks and reservations.ua-traveling.com |
В Чили законы по охране лесов были приняты еще в 1872 […] году, а первые национальные лесные заповедники были созданы в 1907 году.fao.org |
In Chile, laws to protect forests date back to […] 1872, and the first national forest reserves were established in 1907.fao.org |
Члены […] Комитета были также информированы о том, что по всей зоне С Израиль активно расширяет поселения, создает «закрытые военные зоны» и обозначает определенные районы как природоохранные заповедники.daccess-ods.un.org |
The members were also informed that, throughout Area C, Israel was vigorously expanding settlements, establishing “closed military zones” and designating certain areas as nature reserves. daccess-ods.un.org |
Следующие разделы отражают […]актуальные темы: «Сохранение сайгака — […] наше общее дело«, «Заповедники«, которые также содержат […]полнотекстовые материалы, о […]проблемах сохранения сайгака, тех природоохранных организациях, которые действуют на территории Калмыкии. saiga-conservation.com |
The next sections reflect topical subjects: […]“conservation of the saiga is our common […] cause” and “nature reserves”, which contain comprehensive […]materials on the problems […]of saiga conservation and on environmental organizations working in Kalmykia. saiga-conservation.com |
Наличие большого количества […]природных достопримечательностей (озера, […] реки, горы, пещеры, заповедники, национальные парки), […]открывающих широкие возможности […]для развития туризма. pwc.ru |
Availability of many natural attractions (lakes, […] rivers, caves, nature reserves, national parks), offering […]extensive opportunities for developing tourism. pwc.ru |
Однако, как было указано в «Четвертом национальном докладе» РФ по выполнению обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии, в настоящее время замедлился темп развития сети особо […]охраняемых природных территорий […] (ООПТ) (включая морские заповедники, национальные парки […]и заказники, охраняющих водные экосистемы). undp.ru |
However, as noted in Russia’s 4th National Report to the CBD, there is a deceleration in the pace of […]development of the network of SPNAs (including […] marine reserves, national parks and zakazniks that protect […]aquatic ecosystems). undp.ru |
материальное наследие (например, места, здания и руины, имеющие археологическую, историческую, религиозную, культурную или эстетическую ценность), нематериальное наследие (например, традиции, обычаи и практика, эстетические и духовные убеждения; местные и другие языки; художественное творчество, […]фольклор) и природное наследие (например, […] охраняемые природные заповедники; другие охраняемые […]зоны с биологическим разнообразием; […]исторические парки и сады и культурные ландшафты). daccess-ods.un.org |
…tangible heritage (e.g. sites, structures and remains of archaeological, historical, religious, cultural or aesthetic value), intangible heritage (e.g. traditions, customs and practices, aesthetic and spiritual beliefs; vernacular or other languages; artistic expressions, folklore) and natural heritage (e.g. […]protected natural reserves; other […] protected biologically diverse areas; historic parks and […]gardens and cultural landscapes). daccess-ods.un.org |
| К счастью, за две недели консультаций в Думе, Администрации Президента, Правительстве удалось снять все противоречия, и в итоге заповедники остались под охраной. wwf.ru |
Fortunately, after two weeks of consultations in the State Duma, Presidential Executive Office and the Government, all contradictions were resolved and nature reserves remain under strict protection. wwf.ru |
В законе […] различаются природные заповедники, в том числе биосферные, […]национальные парки, межнациональные и окружные (региональные) […]природные парки, ландшафтные парки, микрозаповедники, государственные природные заказники (охотничьи, орнитологические, энтомологические, ихтиологические, почвенные, ландшафтные и другие), водоохранные зоны водоемов, лечебно-оздоровительные местности, памятники природы и др. nrf.is |
The law makes distinctions between natural biosphere […] reserves, national parks, international and regional natural parks, […]landscape parks, microreserves, state reserves (ornithological, entomological, ichthyologic, soil, landscape, hunting, etc.), water table protection zones, health resort areas, natural sites, etc. These provisions create the possibility of defining more precisely the specially protected areas, and of maintaining appropriate regulations for their exploitation. nrf.is |
Недалеко от Белграда, в километрах ста от центра города, существуют многочисленные места загородных прогулок, […]культурные и исторические памятники, […] археологические участки, заповедники природы и многие другие […]места, которые следует посетить. tob.rs |
There are numerous picnic grounds, cultural and […]historic monuments, archaeological […] sites, nature reserves and many other places to visit […]near Belgrade, within a hundred kilometres from the city centre. tob.rs |
КПЧ рекомендовал Танзании принять конкретное законодательство и специальные меры по защите, сохранению и поощрению культурного наследия и традиционного образа жизни ее коренных народов и […]консультироваться с общинами коренного населения, […] прежде чем создавать заповедники для дичи, выдавать […]охотничьи лицензии или осуществлять […]другие проекты на «исконных» или спорных землях102 . daccess-ods.un.org |
HR Committee recommended that Tanzania adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote the cultural heritage and traditional way of life of its indigenous peoples, and consult indigenous […]communities before establishing […] game reserves, granting licences for hunting, or other […]projects on «ancestral» or disputed […]lands.102 Similar concerns were raised by CERD103 and by the Special Rapporteur on toxic waste.104 66. daccess-ods.un.org |
созданию заповедников — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В регионе довольно успешно проводится кампания по созданию заповедников, однако эффективному управлению этими районами мешает отсутствие соответствующей организационной, директивной и правовой базы.
The designation of protected areas has largely been a success in the region, but the effective management of these areas has been hindered by a lack of adequate institutional, policy and legal frameworks.Требуется уделять дальнейшее внимание также сохранению биологического разнообразия, в том числе созданию заповедников, устойчивому использованию недревесных лесных видов продукции и классификации хозяйственных частей лесоустройства.
Further attention needs to be paid also to biodiversity conservation, including creation of protected areas, sustainable management of non-timber forest products, and classification of forest management units.Политика по созданию заповедников доказала свою эффективность как в деле охраны дикой природы, так и в укреплении сельского развития.
The conservancy approach had proven effective in both increasing wildlife numbers and in fostering rural development.В своих усилиях по борьбе с опустыниванием и обезлесением Алжир неизменно отдает предпочтение мерам по восстановлению растительности, в том числе в рамках недавней программы по созданию заповедников и национальной кампании по сохранению плодородия почв.
In its efforts to combat desertification and deforestation, Algeria had always given precedence to measures to restore vegetation, including a recent operation for the designation of protected areas and a national soil conservation campaign.Предложить пример
Другие результаты
Сегодня же этими предлогами являются создание заповедников, национальных парков и другие виды землепользования.
Вместе с тем создания заповедников недостаточно для эффективного сохранения природных ресурсов.
Тахтланы призывают к созданию заповедника племенногонаследия, который объединит самую большую защищаемую площадь вБританской Колумбии.
Эффективным методом организации природного туризма, который необходимо поддерживать, стала практика создания заповедников на принадлежащей общинам земле.
Стала инициатором создания заповедника Rachel Carson National Wildlife Refuge и консультантом по многим вопросам защиты животных в комитетах Конгресса.
She initiated the establishment of the Rachel Carson National Wildlife Refuge and presented testimony on numerous animal protection issues to Congressional committees.Одной из его задач является создание заповедников и национальных природных резервов.
One of their duties is to establish National Nature Reserves.До создания заповедника последнее масштабное изучение животного мира островов Феникса проводилось в 1960-х годах.
Until PIPA was declared, the last comprehensive fauna surveys of the Phoenix Islands occurred in the 1960s.В Никарагуа правительство запланировало создание заповедника или парка, полностью игнорируя интересы коренного населения, проживающего на этой земле.
In Nicaragua, the Government planned an environmental preserve or park in complete disregard of the indigenous population living on that land.Вместе с тем создания заповедников недостаточно для эффективного сохранения природных ресурсов.
Кроме того, примерно 30% территории страны составляют охраняемые районы, в которых созданы заповедники.
Nearly 30% of the country’s territory is also protected by conservation areas, both public and private.В марте 2001 года Администратор подписал распоряжение о создании заповедника китов и дельфинов в рамках всех территориальных вод12.
In March 2001, the Administrator signed a regulation creating a reserve for whales and dolphins throughout the territorial waters.РОАТ ЮНЕП также содействовало в проведении седьмой Конференции тихоокеанских островов по вопросам сохранения природы и создания заповедников.
UNEP/ROAP also supported the 7th Pacific Islands Conference on Nature Conservation and Protected Areas.Некоторые страны-члены считают, что запасы китов необходимо регулировать на индивидуальной основе, а не путем создания заповедников.
Some member countries consider that whale stocks should be managed on a stock-by-stock basis rather than by establishing sanctuaries.Согласно недавно проведенному исследованию, в Азиатско-Тихоокеанском регионе нынешние масштабы промышленного создания лесонасаждений будут с трудом компенсировать потери, вызванные обезлесением и созданием заповедников в природных лесах.
ЗЗ. Охрана морского биоразнообразия также была целью создания заповедника морских млекопитающих «Агоа», который находится в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) Франции в Карибском море.
Also, protection of marine biodiversity has been the aim of the Agoa Marine Mammal Sanctuary, which covers France’s exclusive economic zone (EEZ) in the Caribbean Sea.В прошлом в Ботсване проводились кампании по переселению жителей населенных пунктов в соответствии с планами развития или создания заповедников.
заповедник — перевод — Русский-Английский Словарь
ru Воздействие туризма на окружающую среду заслуживает внимания в случаях, когда туризм отрицательно влияет на сохранность объектов, объявленных всемирным достоянием, на состояние природных заповедников и заказников.
UN-2en This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeru Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
MultiUnen Sometimes I wish I was genetically enhancedru Любители птиц также активно выступают за защиту птичьих заповедников, помимо повышения осведомлённости о диких птицах страны.
gv2019en She pulled her face away and gazed down at himru В результате объявления острова Гоф объектом мирового наследия и острова Инаксессибл природным заповедником 40 процентов территории зависимых островов находится теперь под защитой.
UN-2en I know what it’ s likeru Совету Безопасности, с нашей точки зрения, также следует и впредь пристально следить за прогрессом в мирных переговорах между правительством Уганды и «Армии сопротивления Бога», которая в качестве своей базы использует национальный заповедник Гарамба в Демократической Республике Конго.
UN-2en Thing I don’ t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeru Мы считаем, что те люди, которые претендуют на то, чтобы представлять народ басарва, не питают никакого уважения к выбранным на демократической и свободной основе лидерам народа, который был переселен из природного заповедника.
UN-2en Go down # metersru Если вы являетесь романтиком или любителем заповедников, посещение деревни-заповедника Херитидж послужит для вас первоисточником сведений о жизни аборигенов — предшественников современной ирригационной системы и превращения Абу-Даби в подобие Манхэттена благодаря открытию нефти.
Common crawlen BROTHER:When we were still little she fought off a bunch…… of bird- headed pirates by herselfru Меньше километра до заповедника.
OpenSubtitles2018.v3en So what am I supposed to do with him?ru Все мы договорились о том, что главный приоритет заключается в недопущении незаконной заготовки древесины с использованием фондов национальных парков и заповедников или хищения лесоматериалов у местных общин и частных землевладельцев
MultiUnen When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they willoften fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.ru Там ученые мне рассказали, что когда был основан их первый морской заповедник в 1975 году, они надеялись и ожидали определенных изменений.
ted2019en Operative part of the orderru В одних морских заповедниках добыча ресурсов или разрушение сред обитания не допускается вообще.
UN-2en TeII you…… everythingru Контролируемая Израилем территория на оккупированных Голанах, за исключением обширных военных зон и районов поселений, охватывает природные заповедники площадью 24 908 гектаров, возделываемые районы площадью 8100 гектаров, пастбища площадью 46 575 гектаров и фруктовые сады площадью 2531 гектар53.
UN-2en I didn’ t overmedicate himru Не только исходя из соображений охраны окружающей среды, но и в рамках борьбы с голодом и обеспечения устойчивого развития в долгосрочной перспективе правительства должны укреплять свои усилия на национальном и международном уровнях в целях рационального использования, сохранения и неистощительного освоения лесов; строго соблюдать различные международные соглашения по рыболовству; придерживаться своих обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии; и продолжать расширение земель, объявленных природными заповедниками
MultiUnen I am not going to see a psychiatrist!ru Во-вторых, в январе # года началось осуществление субрегионального проекта Организации Объединенных Наций по вопросам науки, культуры и образования/Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Глобального экологического механизма (ЮНЕСКО/ЮНЕП/ГЭФ) «Создание научно-технического потенциала для эффективного управления биологическим разнообразием в биосферных заповедниках в сухих районах Западной Африки и их устойчивое использование» на сумму # млн. долл. США
MultiUnen Give her a hundred rupee bundleru В дополнение к использованию беспилотных самолетов рейнджеры заповедников теперь оснащены теплочувствительными термальными камерами и военными вертолетами и могут отслеживать браконьеров, охотящихся на слонов или носорогов, которые, согласно сообщениям, используют подобные технологии (а также автоматическое оружие) для охоты на свою добычу.
ProjectSyndicateen Things go awry.- What?ru биосферные заповедники и водно-болотные угодья международного значения
UN-2en Can I see that Mustang?ru Лица, обратившиеся с просьбой вернуться в заповедник, включая # человек, которые не были включены в первоначальный список заявителей, смогут вернуться туда после получения ими национальных удостоверений личности, однако им придется самим обеспечивать для себя воду и другие услуги, которые в соответствии с решением суда не являются частью обязательств правительства
MultiUnen By the teacherru Крупный проект по строительству гостиничного комплекса, который предлагалось осуществить в районе Кап Терней, расположенном на территории двух национальных морских заповедников, был остановлен из-за протестов местных заинтересованных сторон, защитников окружающей среды и гражданского общества и обеспокоенностей, связанных с результатом оценки воздействия на окружающую среду.
UN-2en The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.ru Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов.
gv2019en I don’ t have to make that choiceru Исследователи вскоре заметили, что смертность куду в небольших заповедниках была в шесть раз выше, чем в больших.
jw2019en He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?ru Созданная ею экологическая группа «Сьерра-Горда» успешно лоббировала в правительстве идею создания заповедника в 1997 году и развернула интенсивную работу по просвещению и подготовке в области охраны природы для местных общин, в результате чего заповедник стал флагманом государственно-частного управления экосистемами.
UN-2en Don’ t you ever go to bed?ru Она особо отметила биологическое разнообразие Панамы и рассказала о шагах, предпринятых этой страной для борьбы с растущей угрозой для ее биологических видов, мест их распространения и экосистем, включая создание национальной системы заповедников.
UN-2en Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedru Составить карту лесных заповедников и изучить их влияние на образ жизни и источники средств к существованию коренных народов
UN-2en I’ ve no idea who you are, but…… please don’ t meddle in our businessru В рамках осуществляемых по линии программы ЛИНКС мероприятий, связанных с рациональным использованием ресурсов в биосферном заповеднике Босавас в Никарагуа, недавно началось осуществление проекта с целью определить, насколько важное значение имеет рыболовство для женщин народности маягна, в особенности тех, которые являются социально маргинализированными (например, одинокие матери, вдовы и престарелые
MultiUnen We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.ru Действительно, заповедник находится в южной части этой системы, но то, что делает его уникальным, — это все эти притоки пресной воды, берущие начало за 160 км к северу отсюда.
ted2019en Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and Annex